萬全

《幼科發揮》~ 卷之三 (2)

1. 脾經兼證

諸困睡。不嗜食。吐瀉。皆脾臟之本病也。昏睡身熱。宜胃苓丸琥珀抱龍丸主之。吐瀉有冷有熱。冷者不渴。理中丸主之。熱者渴飲冷水。五苓散合天水散主之。

白話文：

諸困睡：經常嗜睡。

不嗜食：沒有食慾。

吐瀉：嘔吐腹瀉。

皆脾臟之本病也：都是脾臟的根本病症。

昏睡身熱：昏迷不醒，身體發熱。

宜胃苓丸琥珀抱龍丸主之：應該用胃苓丸和琥珀抱龍丸來治療。

吐瀉有冷有熱：嘔吐腹瀉有寒熱之分。

冷者不渴：寒證，不口渴。

理中丸主之：應該用理中丸來治療。

熱者渴飲冷水：熱證，口渴，想喝冷水。

五苓散合天水散主之：應該用五苓散和天水散來治療。

兼見肝證。初傷風吐瀉。惡風發熱。煩急頓悶。此宜發散。惺惺散主之。如先吐瀉。後變慢驚風者不治。

白話文：

另外可以看到肝臟的證狀。一開始傷風吐瀉，討厭風寒發熱，煩躁急迫頓感昏悶，這種情況應該發散治療，可以用惺惺散來治療。如果先吐瀉，後變成慢驚風的，就沒救了。

五苓散，能分陰陽。止吐瀉。利小便。定驚悸。

豬苓，澤瀉，白朮，赤茯苓（各等分），桂（減半），上銼或為末。水煎。加硃砂名硃砂五苓散。加茵陳名茵陳五苓散。

白話文：

豬苓、澤瀉、白朮、赤茯苓（各等份），桂皮（減半），以上藥材切碎或磨成粉末。用清水煎煮。加入硃砂，稱為「硃砂五苓散」。加入茵陳，稱為「茵陳五苓散」。

天水散一名六一散。除熱止渴。化涎痰。利小便。

滑石（飛過六兩），甘草炙（一兩），上末碾勻。水調服。

白話文：

滑石（6.6兩），甘草炙（1兩），研成細末混勻，以水調服用。

惺惺散，治傷寒時氣風熱。痰涎咳嗽。

四君子加桔梗，細辛，栝蔞根，防風（各等分），上為末。小者每服一錢。大者二錢。入薄荷葉五片。水煎至七分。溫服。銼亦可。

白話文：

取四君子湯（人參、白朮、茯苓、甘草）等量的桔梗、細辛、栝蔞根、防風，研磨成粉末。少量藥服用時，每次服用一錢；大量藥服用時，每次服用二錢。將薄荷葉五片加入藥粉中，用水煎煮至七分熟，溫熱服用，或者研磨成粉末服用皆可。

兼見心證。發熱昏睡。夢中驚悸。宜東垣安神丸主之。渴飲水。辰砂五苓散。

白話文：

可以看見內心的證據。發燒昏睡。在夢中驚恐不安。宜用東垣安神丸治療。口渴想喝水。辰砂五苓散。

兼見肺證。發熱昏睡。氣促而喘者。宜葶藶丸主之。

葶藶丸，治傷食沖脾。傷風喘嗽。痰涎喘促者。

甜葶藶（去皮隔紙炒），黑牽牛（炒取頭末），防己，杏仁（去皮尖研為膏各等分），上研和勻。取膠棗肉去皮杵爛。入藥再杵。丸麻子大。每服五丸至七丸。淡薑湯食後臨臥送下。量兒強弱加減。予今家傳去黑牽牛加蘿蔔子真蘇子炒入尤妙。

白話文：

甜葶藶（去除外皮後隔著紙炒至微焦），黑牽牛（炒至焦黑後取其頭尾），防己、杏仁（去除外皮與尖端後研磨成膏狀，各取等分）。將上述藥材研磨均勻。取膠棗肉去除外皮後搗碎。將藥材與膠棗肉混合，再次搗碎。將藥材製成麻子大小的丸狀。每次服用 5 至 7 丸藥。於淡薑湯中送服，於飲食後臨睡前服用。可根據孩子的強弱加減服藥量。我現在家傳的改良版本是將黑牽牛去除，加入炒過的蘿蔔子和真蘇子，這樣效果更佳。

兼見腎證。羸瘦痿弱。嗜臥不能起者。宜脾腎兼補。補腎宜地黃丸。補脾宜養脾丸。如瀉久便膿血者死。

白話文：

兼見腎臟病的症狀。身體瘦弱疲乏，喜歡臥牀不起的人，宜同時補脾腎。補腎用地黃丸，補脾用養脾丸。如果長期腹瀉，糞便中有膿血，則難以治癒。

補腎丸，此家傳補脾之聖方。小兒脾常不足。宜此補之。

人參，白朮，茯苓（炙），粉草，白芍（酒炒），黃耆（蜜炒），陳皮，當歸身，山藥，蓮肉（各一兩），神麯（五錢），肉桂（二錢五分），上為末。荷葉水煮粳米糊丸。麻子大。用米飲下。

白話文：

人參、白朮、茯苓（烘烤過）、粉草、白芍（用酒炒過）、黃耆（用蜜炒過）、陳皮、當歸身、山藥、蓮肉（各一兩）、神曲（五錢）、肉桂（二錢五分），以上藥材研磨成粉末。用荷葉水煮粳米糊成丸狀，每個藥丸約為麻子大小。服用時以米湯送服。

一女嗜臥。發熱項軟。頭傾倒不能舉。諸醫作風治。而遲疑不決。予至見之。謂諸醫曰。此陽虛病也。蓋頭者諸陽之首。胃者諸陽之會。此女必乳食傷胃。胃氣不足。故清陽不升。而項軟不能任元也。可服調元湯。一劑而安。人皆歎服。

白話文：

有一位女子喜歡睡覺，發熱、脖子軟弱無力，頭總是低著抬不起來。很多醫生都對她的病進行了診治，但猶豫不決，拿不定主意。我到了她家，見到她後，對其他醫生說：「她的病是陽虛症。」頭部是諸陽的開始，胃部是諸陽的匯合處，這個女子一定是因為哺乳而傷害了胃，胃氣不足，所以清陽不升，脖子軟弱無力，不能支撐頭部。可以用調元湯來調治她的病情。一劑藥下去，她的病情就好轉了。大家都對我的醫術表示讚嘆。