《幼幼新書》~ 卷第八 (2)
卷第八 (2)
1. 胎驚第二
張渙論：嬰兒在母胎中之時，腑臟未具，神氣微弱，動靜喘息，莫不隨母。母有所動，胎必感之。母若調攝失宜，食飲不節，喜怒不常，坐臥當風，遇酒房勞，一切禁忌，致生下兒形多怯弱，頭顱開解；或乳食失理，洗浴當風，則令兒壯熱吐哯，心神不寧，手足抽掣，身體強直，眼目張反，此乃胎驚風病也。
白話文：
張渙論述：嬰兒在母胎中時，臟腑尚未發育完全，精神氣血微弱，一舉一動、一呼一吸，都隨同母親。母親的一舉一動，胎兒一定有所感受。如果母親飲食不節制、情緒不穩定、坐臥當風、接觸酒房或勞累等，都會導致生下的嬰兒體質虛弱、頭顱開闊。或者哺乳不當、洗浴當風，則會使嬰兒患上壯熱、吐哯、心神不寧、手足抽搐、身體僵硬、眼睛上翻等疾病，這就是胎驚風病。
《石壁經》三十六種胎驚候歌：
未出胎中一月來，母驚成患子臨胎。腰直哭時先口撮，面青拳搐縮雙腮。眼閉咬牙筋脈急，（《鳳髓經》云：眼閉膠生。注云：眼有眵，此是受氣之時，若陰氣弱，則胎易驚而落也；陽氣弱，則胎難驚而落也。陽弱則手足細，肌肉瘦；陰弱則肉消甚，然皆不能盡其天年。若日月滿，因驚而落者，使口撮腮，臉起如拳，鼻多塞，口噤不開，甚不可作驚風醫，先當微發汗，次治驚調氣，乳母當服調氣藥，孩兒貼囟門去邪。）任喚千聲眼不開。
白話文：
嬰兒在母體一個月時，母親受到驚嚇，導致嬰兒在子宮中受到影響。出生後，嬰兒腰部挺直，哭泣時嘴脣緊閉，臉色發青，拳頭緊握，雙頰抽搐。眼睛閉著，牙齒緊咬，筋脈緊張。（《鳳髓經》說：眼睛閉著，眼睛有眼屎。注釋說：眼睛有眼屎，這是受氣的時候，如果陰氣弱，那麼胎兒容易受到驚嚇而流產；陽氣弱，胎兒就不容易受到驚嚇而流產。陽氣弱則手足細小，肌肉瘦弱；陰氣弱則肌肉消瘦，但都不能活到自然壽命。如果懷胎足月，因驚嚇而流產，導致嬰兒嘴脣閉緊，臉頰像拳頭一樣凸起，鼻子多數堵塞，嘴巴閉著不能打開，絕不可當成驚風來醫治，先要微微發汗，然後治療驚嚇調理氣息，哺乳的母親也要服用調理氣息的藥物，嬰兒囟門貼上藥物來祛除邪氣。）即使怎麼叫喚他，也睜不開眼睛。
醫者見形須問母，方知此患所從來。退卻風涎為治療，涎去驚邪自不回。（失次則目瞑不開，若先治驚則作吐或瀉，在秋夏必作脾風。始初見之，亦不可作脾風治，恐汗不出，而作別候也。《鳳髓經》云：歌括一同。仍注云：與烏犀膏，次與生銀丸。二方與《玉訣》同並見急慢驚風門中。
白話文：
《小兒形證論》四十八候胎驚歌，一起說到：這個疾病是在胎兒在胎中時，母親受到驚嚇，生下來後二十五天發作。若是沒有確定，或是在三十五天、其他日子發作的，就不是胎驚病。醫生不認識這個疾病，很多誤將它當成驚風來醫治。症狀是眼睛閉著、腰身挺直、腮幫子發緊、拳頭握緊，只要給蛜螬、倉耳草（見一切癇證門），或者餵服半顆大青丹（見急、慢驚風門）。
《飛仙論》胎驚候說云：凡母懷胎之日，曾受驚氣傳入胎中，致孩兒生下青紅色，口唇時動，夢裡多驚，五心常熱，囟門不合，動多驚叫，身體壯熱，此胎驚候也。
白話文：
《飛仙論》上說，懷胎期間產婦如果有受到驚嚇，胎氣就會受到驚嚇並傳入胎兒，導致孩子出生後會有青紅色的胎記，嘴脣經常抽動，睡夢中容易驚醒，五臟常有灼熱感，囟門不能閉合，容易受到驚嚇而啼哭，身體燥熱，這就是胎驚的徵候。
《顱囟經》治小兒胎驚及癇，或心熱。牛黃丸
白話文：
牛黃、龍齒、馬牙硝、鐵焰粉（各一錢）
天南星揀四十九個一般大者，五月五日取活蠍四十九個，用瓦器內盛之，以鹽泥固濟吊於靜室中，至臘日取出。揀天南星蠍螫著處有小竅子者，其餘不用。只將蠍螫天南星，以酒浸一宿，焙乾，研為細末，次用：好辰砂（一分，細研、水飛），真牛黃，麝香，龍腦（各一分，細研）
白話文：
-
選擇四十九棵大小均勻的天南星。
-
在五月五日採集四十九隻活蠍子。
-
將活蠍子放入瓦器中，用鹽泥密封，吊掛在安靜的房間內。
-
直到臘月取出。
-
挑選天南星上被蠍子螫過，並有小孔的，其餘的不用。
-
只將蠍子螫過的天南星，用酒浸泡一夜。
-
烘乾，研成細末。
-
然後加入：
- 好辰砂（一分，研成細粉，水飛）
- 真牛黃
- 麝香
- 龍腦（各一分，研成細粉）
白話文：
把上文所述的幾味藥再研磨一次，並攪拌均勻。然後用生薑汁將藥粉和成像梧桐子一般大小的藥丸。每次服用一到兩粒，用人參薄荷湯送服即可，療效十分顯著。
張渙治胎驚，白金散方，又治諸癇，潮發不醒者。
好白殭蠶半兩，揀淨，湯洗，炒微黃色，搗、羅為細末，次用：真牛黃（一錢），麝香，龍腦（各半錢，並細研），天竺黃（一分，細研）
白話文：
白殭蠶半兩，挑選乾淨後，用湯水洗淨，炒至微黃色，搗碎、過篩成細末，再加入：真牛黃（一錢）、麝香、龍腦（各半錢，研磨成細末）、天竺黃（一分，研磨成細末）。
上件同拌勻。每服半錢，用生薑自然汁調，放溫灌。
張渙治胎驚，烏金膏，又治胎癇，潮發頻並。
白話文：
烏梢蛇（一條，用清水浸泡，去除皮和骨頭，用酒浸泡一晚上，然後烘乾）。
蠶紙（一張，燒成灰）。
蟬殼。
全蠍（各半兩）。
白話文：
上述為細節，其次使用：上等硃砂（半兩，磨細，水飛），金箔（二十片，磨細），龍腦，麝香（磨細。各半錢）
白話文：
將上面的所有藥材一起研磨均勻，加入蜂蜜和在一起，做成像肥皂一樣大小的藥膏。每次服用一粒，用人參和薄荷湯煎煮後服用。
張渙治胎驚，太一散方，凡病瘥亦宜常服。
白話文：
天漿子（曬乾後微炒），乾蠍梢（各二十一個），防風（切碎），天麻（各半兩）
白話文：
天南星（稍微炒一下），白附子，白花蛇（用酒浸泡後，洗去皮骨，烤成黃色。各一兩），乾蠍子（炒過），天麻（各半兩）
以上搗，羅為末，用好酒兩大盞，攪令勻，於慢火上熬，不住手攪，以酒盡為度，次用：硃砂（半兩，細研，水飛），膩粉（一分），牛黃，麝香，龍腦（各半錢，並細研）
白話文：
將上述藥物搗碎，研磨成末。倒入兩大盞好酒，攪拌均勻，放在慢火上煎熬，不停地攪拌，直到酒全部熬盡。然後加入硃砂（半兩，研磨細膩，用水飛過），膩粉（一分），牛黃、麝香、龍腦（各半錢，都研磨細膩）。
上件都入膏子內一處和，看硬軟成膏如皂皂大。每服一粒，取竹瀝化下，不計時候。
白話文：
所有的材料研成粉末後放入膏藥容器融合打勻，若硬軟度如肥皂般可塑即可，每次服用一丸，取竹瀝用水稀釋後服用，服用時間不受限制。
張渙治胎驚，祛風散方，又治胎癇多啼叫。
白話文：
胡黃連（取半兩，研成細末），全蠍（取細末），犀角屑（取細末），天竺黃（另行研磨），麻黃（各取一分，去除節）。
上件都研令勻細末。每服半錢，研入麝香一字，乳汁調下。
張渙治胎驚，鐵粉散方，（若驚風，或多面赤口乾，大便不利尤宜服）
白話文：
-
鐵粉（半兩，研磨成粉末）
-
鬱金（研磨成粉末）
-
牛黃（研磨成粉末）
-
真珠末（另外研磨成粉末）
-
胡黃連（取其末。各以各藥材分量的一分為準）
上件拌勻，研細。每服一字，溫蜜湯調下。
張渙治胎驚，羌活方，又治胎癇昏困不省。
白話文：
羌活、獨活（各6公克），天麻、全蠍、人參（去蘆頭）、白殭蠶（微炒。各3公克），烏蛇肉（6公克，用酒浸泡一夜，焙乾）
麝香（研），牛黃（研），白附子（取末），蠶蛾（微炒取末），白殭蠶（微炒取末。各一分），全蠍（二十一個，取末）
白話文：
麝香（研磨成粉），牛黃（研磨成粉），白附子（取末），蠶蛾（微炒取末），白殭蠶（微炒取末，各取一分），全蠍（取二十一個，研磨成末）。
以上三味搗，羅為細末，次用：硃砂（半兩，細研，水飛），水銀（一分，用黑鉛一分同結為砂子，細研），牛黃（細研），麝香（細研。各一錢）
白話文：
將以上三種藥物搗成細末，然後加入：硃砂（半兩，研磨成細末，用水飛），水銀（一分，與一分黑鉛混合成砂子，研磨成細末），牛黃（研磨成細末），麝香（研磨成細末，各一錢）。
上件都一處拌勻，研細，用白麵糊和如黍米大。每服五粒，煎金銀薄荷湯化下。
乳後三十六種治胎驚。硃砂膏
白話文：
硃砂、滑石粉、輕粉各一錢，水銀砂、乳香、牙硝各半錢。
上為末，入麝香少許，棗肉為膏如皂角子大。前胡湯化下。
《孔氏家傳》治小兒胎驚，涎盛不飲乳。
半夏一枚，炭火內炮令黃色，研令細，生薑自然汁取為丸如粟大。乳汁下一丸，無時服之。
白話文：
-
半夏一個，用炭火在內部烘烤至黃色，研磨至細小的程度。
-
取出生薑原汁，做成粟米大小的丸劑。
-
將一粒丸劑放進乳汁中，不受時辰限制地服用。
《王氏手集》，如聖消驚丸，方，治新生兒在胎中之時，其母宿挾驚、憂、喜、怒，舉動驚胎，致兒生後常饒驚悸，眼睡不穩，精神恍惚，搖頭上視，溫壯多睡，反折啼叫，口眼相引。
白話文：
《王氏手集》中提到的聖消驚丸，是用於治療新生兒在胎中時，受到母親的情緒影響，如驚嚇、憂愁、喜悅、憤怒等，導致嬰兒出生後容易受到驚嚇，睡眠不安穩，精神恍惚，搖頭向上看，喜歡睡覺，卻又突然啼哭，面部扭曲，口眼抽動。
白話文：
羚羊角屑、犀牛角粉末、麝香（各一份），牛膽囊、天南星（四兩），天麻、人參、白茯苓（各一兩），炒過的蠶蛹粉和炒過的全蠍（各半兩），硃砂（一兩三錢半），龍腦（一錢）。
上件為細末，煉蜜為丸，一兩作八十丸。一方加硃砂一兩，牛黃一分。每服一丸，麝香湯化下。兒小塗乳上，令吮之。常服消磨一切驚癇。
白話文：
上文所述為細末藥材，將之煉製成蜜丸，一兩煉製成八十丸。有一種方子加入了硃砂一兩、牛黃一分。每次服用一丸，用麝香湯送服。小孩子則塗抹在乳房上，讓孩子吮吸。這種藥物可以持續服用，消磨一切驚癇。