《幼幼新書》~ 卷第七 (7)
卷第七 (7)
1. 夜啼第九
《巢氏病源》小兒夜啼候：小兒夜啼者，臟冷故也。夜陰氣盛，與冷相搏則冷動。冷動與臟氣相併，或煩或痛，故令小兒夜啼也。然亦有犯觸禁忌，亦令兒夜啼，則可法術斷之也。
白話文：
《茅先生方》：小孩出生到三歲以前，常於半夜啼哭，這種情況屬於陰，在點燈前後開始啼哭，直到天亮都不停止，如果遇到了這種情況，用抹脣膏（配方可參考本門）。在晚上抹在上、下嘴脣，還可以使用硃砂膏（配方可參考驚積門）。連續幾個晚上，啼哭聲就會停止。
漢東王先生《家寶》小兒夜啼候：（諸書皆以驚啼為熱，夜啼為寒。獨漢東王先生以夜啼為熱，必以諸啼通言之也。）孩兒夜啼者，非是鬼神為祟，蓋因胎熱伏心。（其母懷妊時或值熱月，或好吃熱食，流入胞中，養後入於心臟，故使熱入心而夜啼。）陰則與陽相刑，熱則與陽相合。腹中躁悶，所以夜啼。（日屬陽，夜屬陰。日中不哭，夜便多啼。）
白話文：
漢東王先生的《家寶》一書中記載了小兒夜啼的原因：（其他書籍都認為驚啼是發熱，夜啼是著涼。只有漢東王先生認為夜啼是發熱，一定是因為所有的啼哭都是相通的。）嬰兒夜啼，不是鬼神作祟，而是胎熱伏於心臟所致。（其母親在懷孕時，正值炎熱的月份，或者喜歡吃熱食，流入胎中，出生後進入心臟，所以導致熱入心臟而夜啼。）陰陽相剋，熱則與陽相合。腹中煩躁悶熱，所以夜啼。（白天屬陽，夜晚屬陰。白天不哭，晚上就多啼哭。）
《水鑑》先生論云：天蒼蒼，（天者上也。人以心為帝王，一身之主，故呼為於蒼蒼者，被外風所傷，故云：蒼蒼生其別物。地王王，地者土也。脾屬中央戊己土，故云地也。王王者是盛也，王音旺也。此是脾臟熱盛。）小兒夜啼疏客堂。（心是神之舍，亦呼為客堂。疏者即是轉瀉。）
白話文：
《水鑑》的作者說：小孩的哭叫聲蒼蒼，（天在人體上部，人的心臟是帝王，是全身的主宰，所以哭聲叫蒼蒼，是指哭聲被外部的風邪所傷，所以說蒼蒼產生了不同的東西。地王王，地是土。脾臟屬於中央的戊己土，所以稱地。王王者是旺盛的意思，王字讀作旺。這是說脾臟熱氣旺盛。）小孩夜裡哭叫，使客堂虛弱。（心是神明的住所，也稱為客堂。虛弱是指心臟虛弱。）
錢乙論夜啼云：脾臟冷而痛也，當與溫中之藥及以法禳之，花火膏主之（方見本門中。）
《嬰童寶鑑》論小兒夜啼，為腹有痛處並有神祟，故陰盛於夜而發也。或驚亦夜啼。
《惠眼觀證》：凡小兒生下一七至一百二十日，或至三、五歲才遇陰氣，即便啼叫。大種夜啼，自有三說。一：心熱者夜啼，只用硃砂膏及天竺黃散服之（方並見重舌門中，）兼以燈花塗乳上與吃。三、五歲者，宜以鮓湯丸療之（方見急慢驚風門中。）二：臍下痛者夜啼，乃氣血所滯，因而躁悶，以烏梅散（方見一切疳門中）及槐角丸服之。候有見燈愈啼者，乃心氣熱極。
白話文：
《惠眼觀證》：一般情形下，嬰兒出生後17天至120天或3-5歲時，遇到陰氣，就會啼哭。夜啼就有三個說法：
一：心熱導致的夜啼，可以用硃砂膏和天竺黃散（配方在「重舌門」中），並用燈花塗抹在乳房上讓嬰兒吃。三至五歲的嬰兒，可以用鮓湯丸（配方在「急慢驚風門」中）治療。
二：臍下疼痛導致的夜啼，是氣血瘀滯，導致煩躁不安，可以用烏梅散（配方在「一切疳門」中）和槐角丸服用。如果嬰兒在看到燈火後哭得更厲害，那就是心氣熱極的症狀。
見燈不啼者，乃臍下痛，聊有所適，亦外作驗也。三：無故而啼，夜中面目青色不識人，此邪氣所畜，宜以符法及驚藥相兼服食。有形證實者，以鮓湯丸通利。
白話文：
如果兒童見燈時不哭泣，則可能是臍下疼痛，想找個地方去躲避，這也是驗證的跡象。三歲以下的兒童無緣無故地哭泣，夜間面部變得青綠色且不認人，是邪氣作祟之兆，應該使用的符法和驚風藥物一起治療。若有明確的病徵，可以使用鮓湯丸來暢通和利尿。
《嬰童寶鑑》小兒夜啼驚啼歌：
小兒生下有三啼，一一從頭為說之。邪熱在心心內躁，忽然驚哭沒休時。或因臟冷陰寒搏，或是神祗鬼物隨。夜裡不眠啼至曉，夜啼根本各須知。
白話文：
當一個嬰兒出生時，會有三個階段的啼哭。
第一種啼哭是：由於邪熱在心中，導致心神不寧，所以會突然驚慌大哭，而且一直哭個不停。
第二種啼哭是：可能是由於臟腑寒冷，陰寒交搏，或者是由於神靈鬼怪的侵擾而導致的啼哭。
第三種啼哭是：夜裡不睡覺，一直哭到天亮。這種夜啼的原因有很多，需要仔細辨別。
上三味治下篩，以乳和與兒服之，量多少。又以兒母手掩臍中，亦以摩兒頭及脊。若二十日兒未能服散者，以乳汁和之，服如麻子一丸。兒大能服散者，以意斟酌之。
白話文：
以上三種藥治療腹瀉，用母乳和藥一起餵給孩子，劑量根據孩子的年齡和體重而定。同時，孩子的母親可以用手捂住孩子的肚臍眼，並輕輕按摩孩子的頭部和背部。如果孩子在20天內不能服用藥粉，可以將藥粉和母乳混合，製成麻子大小的藥丸餵給孩子。如果孩子長大後能夠服用藥粉了，可以根據孩子的年齡和體重決定劑量。
《千金》治少小夜啼，，一物前胡丸方
前胡隨多少搗末，以蜜和丸如大豆。服一丸，日三服，稍加至五、六丸，以瘥為度。
白話文：
將前胡打成粉末，加入適量的蜂蜜製成如大豆般大小的藥丸。每天服用一粒，分三次服用，逐漸增加至五、六粒，直到痊癒為止。
《千金》又方
交道中土，伏龍肝（各一把）
上二味治下篩，水和少許飲之。（陳藏器云：灶中土乃四交道土。）
《千金》又方
取馬骨燒灰，敷乳上飲兒，啼即止。
《千金》治小兒夜啼不已，醫所不治者方。
取狼屎中骨燒作灰末，水服如黍米粒大二枚，即定。（《外臺》云一枚。）
《仙人水鑑》：孩子夜啼方。（上取小孩兒頭髮三、七寸，燒灰湯調灌。）
丁釘屋角並沒徹，不如來取鉛中金，黃丹少許熬令熟，剪取發毛燒灌。靈之。
《外臺》文仲、隱居效方。小兒夜啼不安，此腹痛故，至夜輒劇，狀似鬼禍。五味湯方
白話文：
《外臺祕要》中記載的文仲、隱居的驗方：小兒夜間哭鬧不止，這是肚子痛引起的，到了晚上就特別嚴重，看起來像鬼怪作祟。五味湯的方劑是：
白話文：
五味子、當歸、芍藥和白朮各四分，甘草（炒過的）和桂心各二分。
上六味切，以水一升，煎取五合。分服之，增減量之。
《外臺》：《古今錄驗》小兒夜啼如腹痛方。
䘌蟲（熬令煙出），芍藥（炙），芎藭（熬。各等分）
上三味搗末。服如刀圭，日三，以乳服之。（《嬰孺方》以酒服。）
《外臺》：《古今錄驗》又療小兒夜啼不止，腹中痛，宜以，乳頭散方
白話文：
-
黃耆：具有補氣固表的功效，可以增強身體的抵抗力，預防感冒和流感。
-
甘草（炙）：具有補氣健脾、清熱解毒的功效，可以緩解疲勞、改善消化不良和便祕。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，可以改善月經不調、痛經和閉經。
-
芍藥：具有養血調經、活血止痛的功效，可以改善月經不調、痛經和閉經。
-
附子（炮）：具有溫腎壯陽、祛寒止痛的功效，可以改善陽痿、早洩和尿頻尿急。
-
乾薑（各等分）：具有溫中止瀉、散寒發汗的功效，可以改善腹瀉、嘔吐和感冒。
上六味為散。以乳頭飲兒，丸可胡豆三丸，大小量之。（《嬰孺方》以乳汁蜜丸。）
《子母秘錄》：小兒夜啼，胡粉水調三豆大，日三服。
《經驗方》治小兒夜啼。
燈心燒灰，塗乳與吃。姚和眾治小兒夜啼。
取大蟲眼睛一隻為散，以竹瀝調少許與吃。
《聖惠》治小兒夜啼，不可禁止。人參散方
白話文：
人參（去除蘆頭）、茯神、甘草（生切）、川大黃（切碎，略炒）、蛇黃、牛黃（細研磨）、犀角屑、白芥子（微炒）。
白話文：
各味藥材分等份搗碎，篩成細粉。每次服用時，用柳枝、桃枝的煎湯送服半錢，頻頻服用，即可見效。酌量孩子的年齡大小加減藥量。
《聖惠》治小兒夜多啼不止，胸滿氣脹，膈中氣逆，吐嘔，腹痛。芍藥散方
白話文：
《聖惠方》治療小兒夜間哭鬧不止，胸悶氣脹，膈肌逆氣，嘔吐，腹痛。芍藥散配方如下：
- 芍藥：10 克
- 半夏：6 克
- 陳皮：6 克
- 甘草：6 克
- 茯苓：10 克
- 法半夏：10 克
- 大棗：10 枚
- 生薑：3 片
將上述藥物研磨成細粉，每次服用 2 克，每日 2 次，溫水送服。
上各等分搗，細羅為散。一月及百日兒每服一字，粥飲調下。半年至一歲兒服半錢，連夜三、五服。隨兒大小，以意加減服之，神效。
白話文：
將上述各等分量搗成細末，製成散劑。一個月到一百天的嬰兒每次服用一字，用稀粥送服。六個月到一歲的嬰兒服用半錢，連續三到五次服用。根據嬰兒的年齡和體質，酌情增減服藥量，此方藥效奇特。
《聖惠》治小兒夜啼，壯熱驚懼。石膏散方
上件藥搗，細羅為散。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減，溫溫服之。
《聖惠》治小兒夜啼不止，腹中痛。宜以，乳頭散方
黃耆（銼），甘草（炙微赤，銼），當歸（銼，微炒），赤芍藥，木香
上各等分搗，細羅為散。每服取少許著乳頭上，因兒吃乳服之。
《聖惠》治小兒腹痛夜啼。牡丹丸方
白話文：
牡丹花（三分），赤鐵礦（半兩），赤芍藥（半兩），麝香（研磨成粉末，一分）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如麻子大。每服以蜜湯研下三丸，連夜四、五服。
《聖惠》又方
上以牛黃如小豆大，乳汁化破服之。
《博濟方》消積滯，順三焦，利胸膈，定氣刺、攻疰。脅腹脹痛，女人血氣，小兒夜啼，多涎。並宜服，萬金丸
白話文：
《博濟方》可以消積滯、順暢三焦、疏利胸膈、平定氣刺、攻破疰氣。適用於脅腹脹痛、女子血氣不足、小兒夜啼、多涎流涎等症狀。此藥方非常適合服用，是萬金丸。
白話文：
舶上硫黃（一點五克），巴豆（去皮，稱重一點五克，兩種藥物一起用生絹袋子盛住，在漿水中，用文武火煮二十四小時，令分別研磨，直到細膩），附子（炮製過），桔梗，當歸，陳橘（去白色，各一點五克），柴胡（去苗），青黛，乾薑（各一點五克）
上為末，以麵糊丸如小豆大。每服二丸至三丸，溫水下。血氣，醋湯下。小兒夜啼，溫水下一丸。水瀉，
白話文：
生、熟的水痢用地榆湯來治療。白色的痢疾用乾薑湯來治療。化解痰涎用生薑湯來治療。治療一切氣病，用煎過的生薑橘皮湯來治療。
《茅先生方》：小兒夜啼。抹唇膏
蟬殼（一個，去足），燈花（兩朵），硃砂（少許）
上為末。如小兒夜啼，遇夜用雞冠血調藥，抹兒子上下兩唇即止，夾硃砂膏與服。
白話文：
翻譯：將藥材研磨成末。如果小孩半夜哭鬧，在晚上使用雞冠血調和藥物，塗抹小孩上下嘴脣即可止哭，同時服用硃砂膏。
錢乙治夜啼，花火膏方
燈花（一顆）
上取下塗乳上，令兒吮乳。
錢乙當歸丸，凡小兒夜啼者，臟冷而腹痛也。面青手冷，不吮乳是也，宜此方。
白話文：
錢乙當歸丸：針對小兒夜啼的藥方。小兒夜啼的原因是臟器受寒而腹痛。症狀表現為臉色青白、手腳冰冷、不吃奶等。適合使用此方。
白話文：
當歸（切去頂部，切片，焙乾，稱重）
白芍藥，人參（切片，去頂部，各一分）
甘草炙，半分）
桔梗，陳皮（不去掉白色的部分，各一錢）
白話文：
研成細末，用半錢的藥量，以水煎煮，時常少量服用。病症還有發熱疼痛，並哭鬧不止，到了晚上出現面發紅，嘴脣乾燥，小便黃赤，那麼就服用三黃丸，用人蔘湯送服。（三黃丸的配方，請參閱實熱門中的條目。）
張渙：嬰兒臟寒，稟氣怯弱，或多囟解，面色青白，遇夜多啼，甚者煩悶，狀若神祟，亦由觸犯禁忌所致，此名曰夜啼。宜用，萬全散方
白話文：
張渙：嬰兒臟腑虛寒，天生的氣質怯弱，或者囟門閉合不全，面色青白，到了晚上就多哭，嚴重的煩躁不安，表現得像撞鬼一樣，也是因為觸犯了禁忌造成的，這種情況叫做夜啼。應該使用萬全散方。
白話文：
沉香（切碎），丁香，人參（去除根鬚），五味子，當歸（洗淨，焙乾。各一兩），赤芍藥，白朮（切碎。各半兩），桂心（一分）
上件搗，羅為細末。每服一錢，用淡溫漿水一小盞，煎至五分，放溫，時時滴兒口中，立效。
《嬰童寶鑑》治小兒體熱夜啼，不乳食。紅桃散方
白話文：
-
天南星：
-
取兩個天南星，分別挖出中間的髓心，並在髓心中填滿硃砂。
-
使用不含鹽分的水將硃砂與髓心調和在一起，塗抹在挖空的中心，再將它合攏起來。
-
在地上挖一個坑，將塗抹好的天南星放入坑中，再用灰燼將坑洞掩蓋起來。
-
點燃灰燼，讓天南星在坑中燒成灰燼，取出後研磨成粉末備用。
-
全蠍：
- 取半錢的全蠍，研磨成粉末備用。
-
白附子：
- 取一個較大的白附子，研磨成粉末備用。
-
膩粉：
- 取一錢的膩粉，研磨成粉末備用。
白話文：
把上面的藥研磨得均勻。每次服用一錢，用薄荷金銀湯送服。
《萬全方》治小兒夜啼及多腸痛，至夜輒劇，狀似鬼祟。五味子散
五味子，當歸（微炒），赤芍藥，白朮（以上各半兩），茯神，陳橘皮（去瓤），桂心，甘草（炙微赤。各一分）
白話文：
五味子、當歸（微炒）、赤芍藥、白朮（以上各 25 克），茯神、陳橘皮（去瓤）、桂心、甘草（炙至微赤。各 12.5 克）
上件搗，羅為散。每服一錢，用水一小盞，煎至五分，量兒大小分減，去滓溫服之。
《劉氏家傳方》小兒夜啼。
鬼箭末（半錢），硃砂（一字）
上末之，薄荷自然汁調下。
《劉氏家傳》又方
生薑自然汁，臨時塗背上、心頭，愈。
《孔氏家傳》治小兒夜啼。歸魂散
當歸不以多少為末。一錢，水六分，煎四分，溫服。
《吉氏家傳》諸驚啼、夜啼。硃砂膏
硃砂，人參，白茯苓，甘草（各一錢），腦麝（各少許）
上末，蜜為丸。每服一塊如皂子大，金銀薄荷湯下。
《吉氏家傳》治夜啼，安神散，應驚啼皆治。
白話文：
犀角、雄黃、人參、車前子（各12克），茯苓（24克）
上五味為末。每服一錢，桃仁湯下。
《吉氏家傳方》，睡洪散，治小兒夜啼不住。
佛花（三朵，又名蔓陀羅花），乳香，硃砂（各一分），麝香
上為細末。每服半錢或一字，紅酒調下。
穰厭法：
《千金》治夜啼方。
以妊娠時食飲偏所思者物，哺兒即愈。
《外臺》：《必效》小兒夜啼方。
以日未出時及日午時仰臥，於臍上橫紋中，屏氣以朱書作「血」字，其夜即斷聲，效。陳藏器余云：井口邊草主小兒夜啼，著母臥席下，勿令母知。
白話文：
在太陽尚未升起和正午時，仰臥於牀上，在肚臍上橫紋中，屏住呼吸用硃砂寫一個「血」字，當天晚上孩子就不再哭泣了，效果很好。陳藏器說：井邊的草可以治療小孩夜啼，把它放在母親睡覺的席子下面，不要讓母親知道。
《子母秘錄》治小兒夜啼。
甑帶懸戶上。
孟詵：小兒夜啼。
取干牛糞如手大，安臥席下，勿令母知，子母俱吉。
《集驗方》仙人杖，小兒驚癇及夜啼，安身伴睡良吉。
日華子云：豬窠內有草治小兒夜啼，安席下，勿令母知。
日華子云：烏雌雞翼治小兒夜啼，安席下，勿令母知。
《聖惠》方
右臍下書田字，瘥。
《聖惠》又方
上取樹孔中草著戶上，立止。
《聖惠》又方
上以車輞，盜安母臥床下，勿令母知。
《聖惠》又方
上取荒廢井中敗草懸戶上，良。
《聖惠》又方
上取牛糞灰，安母臥床下，勿令母知。
《聖惠》治小兒夜啼，符法三道。
（此符左、右手貼）
（此符臍中貼之）
（貼房門上）
《嬰孺》治小兒夜啼法。
上令母脫去上衣，只著中衣，跪宅四角曰：西方白帝，東方青帝，南方赤帝，北方黑帝，中央黃帝。乞斷某甲夜啼，荷恩之日，奉還酒哺，隨意所用。還法安五畔，置中庭四角，故四角四畔，中央一畔，啟顙膽五帝說曰：今日奉還，隨意所吮願之。
白話文：
讓母親脫去上衣，只穿著內衣，然後跪在屋子的四個角落，說：「西方白帝、東方青帝、南方赤帝、北方黑帝、中央黃帝。拜託您們停止某某某的夜啼，等我完成心願的那一天，我會奉上酒食，隨您們使用。再將符咒安放在屋子的五個角落，分別是中央一個角落、四個角落各一個角落，然後打開蓋子，對著五帝說：「今天還願了，請隨意享受、實現我的願望。」
《劉氏家傳方》小兒夜啼。
寫：若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。燒灰吞之，男左一本，女右一本。
《嬰童寶鑑》灸法：小兒夜啼，灸幼宮三壯，又灸中指甲後一分。
《萬全方》灸小兒夜啼，上燈啼，雞鳴止者。灸中指甲後一分，中衝穴一壯，炷如小麥大。
白話文：
《萬全方》中記載了用灸法治療小兒夜啼的方法：如果小兒在晚上睡覺時啼哭，在天亮時才停止，可以採用以下方法治療：用艾灸在小兒中指甲後方一分的位置、中衝穴各灸一壯，艾炷的大小像小麥粒一樣。