劉昉

《幼幼新書》~ 卷第六 (7)

1. 語吃第十三

《千金》論：小兒初出腹有連舌，舌下有膜如石榴子，中膈連其舌下後喜，令兒言語不發不轉也。可以摘斷之，微有血出無害。若血出不止，可燒發作灰末敷之，血便止。

白話文：

《千金方》記載：小兒剛出生的時候，肚子與舌頭會相連，舌下有像石榴子一樣的薄膜與橫膈膜相連，會使小兒舌頭後部動彈受阻，導致孩子不能發出聲音。可以使用小剪刀將它剪斷，稍微出血無妨。如果血流不止，可用頭髮燒成灰末敷上去，血就會停止。

《小兒集驗方》云：小兒語吃，本於心氣不足，舌本無力，故欲有言而舌不能運。又有成於積習而然者，是生而不吃，一旦小兒相較而吃，俗諺所謂：學吃三日，改吃三年是也。心氣不足而舌本無力，可調之以藥。若其積習而成，則初習之時，令詳緩而語，急改之為上。

白話文：

《小兒集驗方》中說，小孩口吃，根本原因是心氣不足，舌頭無力，所以想說話時舌頭無法轉動。還有一種情況是習慣造成的，孩子可能天生不口吃，但一旦和其他也有口吃的孩子一起玩，也會變得口吃了。俗語說：「學吃三日，改吃三年，」就是這個意思。如果是心氣不足而導致舌本無力，可以用藥物治療。如果是習慣造成的，則在剛開始的時候就需要讓孩子仔細說慢一點，慢慢改過來是比較好的做法。

陳藏器《本草》云：鴝鵒主吃，取炙食之，小兒吃不過一枚瘥也。臘月得者，主老嗽。

《明堂針灸經》灸翳風二穴，在耳後陷中，按之引耳中，手足少陽三會。治耳聾、口眼喎斜，失欠脫頜，口噤不開，吃不能言，頰腫，牙車急痛。

白話文：

《明堂針灸經》中記載的翳風穴，位於耳後凹陷處，按壓該穴位會引發耳部疼痛，屬於手足少陽三條經絡的交會穴。具有治療耳聾、口眼歪斜、下巴脫臼、嘴巴緊閉無法張開、無法言語、臉頰腫脹、牙齒和麪部疼痛等症狀。

2. 通睛第十四

《龍木論》論小兒通睛外障，此眼初患時，皆因失誤築打著頭面，額角兼倒蹙撲下，令小兒肝受驚風，遂使眼目通睛。宜服牛黃丸、犀角飲子、通頂石南散立效。牛黃丸方

白話文：

《龍木論》中討論小兒眼疾，這種眼疾的初期症狀，都是因為不小心跌倒或碰撞到頭部和額頭，導致小兒肝臟受到驚嚇，進而影響眼睛。建議服用牛黃丸、犀角飲和通頂石南散來治療，效果立竿見影。

牛黃丸的方劑如下：

• 牛黃：0.6克
• 麝香：0.3克
• 硃砂：0.3克
• 珍珠：0.3克
• 黃連：1.2克
• 山梔：1.2克
• 黃芩：1.2克
• 山藥：1.2克
• 茯苓：1.2克
• 澤瀉：1.2克
• 車前子：1.2克
• 茵陳：1.2克
• 甘草：0.6克
• 蜂蜜：適量

將上述藥材研磨成粉末，混合後製成丸狀，每次服用5-10克，每日服用2-3次。

牛黃，白附子，肉桂，乾蠍，芎藭，石膏（各一兩），白芷，藿香（各半兩），硃砂，麝香（各少許）

白話文：

牛黃、白附子、肉桂、乾蠍、芎藭、石膏（各一錢五分），白芷、藿香（各七分半），硃砂、麝香（各一公分）

上為末，煉蜜為丸梧桐子大。臨臥薄荷湯下三丸。乳母忌熱面、豬肉等。小兒化服亦得。

白話文：

研磨成細末，用蜂蜜製成梧桐子般大小的藥丸。睡覺前用薄荷湯送服三丸。哺乳的母親忌食熱性食物，如麵食、豬肉等。小兒服用，以化服亦可。

又，犀角飲子，方

犀角（一兩），射干，草龍膽（各半兩），鉤藤（三分），黃芩，人參，茯苓，甘草（炙），遠志（各一分）

白話文：

犀牛角（一兩）、射干、草龍膽（各半兩）、鉤藤（三分）、黃芩、人參、茯苓、炙甘草、遠志（各一分）。

上為末，水一盞，散一錢，煎至五分。食後去滓溫服。

通頂石南散

石南（一兩），藜蘆（三分），瓜蒂（五、七個）

上為末，每用一粳米許，一日兩度，通頂為妙。

安師傳治小兒通睛眼方。

竹葉（四十九片），黑豆（四十九粒），石決明（研極細，一錢）

白話文：

竹葉四十九片、黑豆四十九粒，研磨成極細粉狀的一錢石決明

上三物用水一盞半同煎至半盞，遂旋隨兒大小與溫服少許。令兩日盡，再煎服之。