《幼幼新書》~ 卷第三十五 (7)
卷第三十五 (7)
1. 螢火丹第二十三
《巢氏病源》小兒螢火丹候：丹發如灼，在脅下正赤，初從額起而長上痛，是螢火丹也。（《顱囟經》乃云從耳起。）
白話文：
《巢氏病源》中記載的小兒螢火丹的症狀：丹毒發作就像被灼傷一樣，在脅下正中間呈現鮮紅色，一開始從額頭開始出現，逐漸向上蔓延並且疼痛，這就是螢火丹。（《顱囟經》中則說螢火丹從耳朵開始。）
《顱囟經》治螢火丹。
上用慎火草搗汁，和酒調塗之。（《聖惠》以醋調塗。）
《聖惠》治小兒螢火丹方。
白話文：
赤小豆（一合）：一合是中國古代的容積單位，約等於200毫升。
硝石（半兩）：半兩是中國古代的重量單位，約等於15克。
寒水石（一分）：一分是中國古代的重量單位，約等於3克。
上件藥搗，細羅為散。每服以冷水調下半錢，日三服。量兒大小加減服之。（《嬰孺》一料用硝石三錢一字。）
《聖惠》又方
灶中黃土（一合），生油（二合）
上件藥研，和如泥，時用塗之，以瘥為度。若痛上陰，不治即殺人。
《嬰孺》，澤蘭湯，治螢火丹走癮疹入腹殺人方。
白話文：
澤蘭、芎，各三份；炮附子、莽草、藁本、細辛、茵芋，各兩份。
上以水三升煮一升半為四服，此湯外並用粉粉病上。
2. 朱田火丹第二十四
《巢氏病源》小兒朱田火丹候：丹先發背起遍身，一日一夜而成瘡，謂之朱田火丹也。
《顱囟經》朱田火丹赤豆色，遍身上起。
上用慎火草搗汁，和酒調塗之。
《千金》治小兒朱田火丹，病一日一夜即成瘡。先從背起，漸至遍身如棗大，正赤色者方。
白話文：
使用濃煮的蒺藜根湯汁清洗患處。如果已經形成瘡瘍，可以用赤小豆末敷在患處。若還沒有形成瘡瘍，可以用雞蛋清和綠豆末敷在患處。凡是藥方中使用雞蛋的，都需要選擇先破的雞蛋，沒有破的雞蛋沒有療效。
3. 胡吹灶丹第二十五
《顱囟經》胡吹灶丹從陰囊上起。
上以水茄窠下泥和苦酒塗之。
4. 胡漏灶丹第二十六
《顱囟經》胡漏灶丹從臍中起。
上用屋漏水調灶中土塗之。
5. 土灶丹第二十七
《顱囟經》土灶丹從陰踝起。
上用屋四角茅草、灶橫麻及雞子白調，塗之。
6. 天灶火丹第二十八
《巢氏病源》小兒天灶火丹候：丹發兩髈里尻間，正赤流陰頭，赤腫血出，謂之天灶火丹也。
《千金》治小兒天灶火丹，病從脾間起，小兒未滿百日，犯行路灶君，若熱流下令陰頭赤腫血出方。
《千金》又方
上二味和搗，少水和，敷之良。
《聖惠》治小兒天灶火丹方。
白話文：
薺菜葉、青羊脂（各三兩），赤小豆（一合），煅燒爐門上的灰（五兩），蔥白（一莖，切成段）
上件藥相和，搗如膏。摩之，燥再摩之。
《聖惠》又方
白話文：
細辛（六十克），糯米（二百四十克），景天草（九十克）