《幼幼新書》~ 卷第十六 (2)
卷第十六 (2)
1. 咳逆第二
《巢氏病源》小兒咳逆候：咳逆由乳哺無度，因挾風冷傷於肺故也。肺主氣，為五臟上蓋，在胸間。小兒啼，氣未定，因而飲乳，乳與氣相逆，氣則引乳射於肺，故咳而氣逆，謂之咳逆也。冷乳冷哺傷於肺，搏於肺氣亦令咳逆也。
白話文：
小兒咳嗽、打嗝的病因：咳嗽、打嗝的原因在於哺乳的方式不正確，因而使冷風傷害了肺。肺是統領氣的，在其他五臟之上，位於胸部。小孩子在哭啼的時候，氣息還沒有平定，就喝了奶，奶和氣息相互衝擊，氣將乳汁衝到了肺部，所以咳嗽、打嗝，這就是所謂的咳嗽、打嗝。冷奶和冷的食物傷害了肺，會衝擊肺氣，也會引起咳嗽、打嗝。
《千金》治小兒、大人咳逆短氣，胸中吸吸，呵出涕唾，嗽出臭膿方。
上以燒淡竹瀝煮二十沸，小兒一服一合，日五服。大人一升，亦日五服。不妨食息乳哺。
白話文：
用燒焦的淡竹葉熬煎二十次，小孩每次服一湯匙，每天五次。大人每次服一升，每天也是五次。服用後可以照常吃飯、睡覺，哺乳的婦女也可以服用。
《千金》治小兒寒熱、咳逆，膈中有癖乳，若吐、不欲食方。
白話文：
-
乾地黃（四兩）：一種中藥，具有滋陰涼血、清熱解毒之功效，常被用於治療熱病、血熱、瘀血等症狀。
-
麥門冬（去心）：一種中藥，具有養陰潤肺、清熱生津之功效，常被用於治療陰虛、肺熱、口乾舌燥、咳嗽等症狀。
-
五味子：一種中藥，具有斂肺、生津、益氣、固腎之功效，常被用於治療肺虛、腎虛、咳嗽、盜汗等症狀。
-
蜜：蜂蜜，具有滋陰潤肺、補益氣血之功效，常被用於治療肺虛、心虛、神疲等症狀。
-
大黃：一種中藥，具有瀉下、攻積、清熱解毒之功效，常被用於治療便祕、腸胃積熱、痢疾等症狀。
-
硝石：一種中藥，具有清熱、解毒、利尿之功效，常被用於治療熱病、口舌生瘡、小便不利等症狀。
上件藥㕮咀，以水三升，煮取一升，去滓，內硝石、蜜，煮令沸。服三合，日三。胸中當有宿乳汁一升許出，大者服五合。
白話文：
將藥材浸泡在三升水中，煮沸至剩下一升，除去藥渣，加入硝石和蜂蜜，繼續煮沸。
一天三次，每次服用三合(合為古代的容量單位)。服用此藥後，胸中應會排出約一升的宿乳汁，體質較大的人可服用五合。
《千金》，射干湯，治小兒咳逆，喘息如水雞聲方。
白話文：
射干、麻黃（去節根）、紫菀、甘草（炙）、生薑（各一兩）、半夏（五個，洗淨）、桂心（五寸）、大棗（二十枚）
上八味㕮咀，以水七升，煮取一升五合，去滓，內蜜五合，煎一沸。分溫服二合，日三。
《千金》，杏仁丸，王大人小兒咳逆上氣。《嬰孺方》亦以此治喘咳上氣。
白話文：
在《千金方》中，杏仁丸是一位王姓大人用來治療小兒咳嗽、逆氣上沖的方法。《嬰孺方》也將此法用於治療喘咳、上氣等症狀。
杏仁三升熟搗，加蜜一升，為三分。以一分內杏仁，搗令強，更內一分搗之如膏，又內一分搗熟止。先食已，含咽之，多少自在，日三。每服不得過半方寸匕。
白話文：
杏仁三升，炒熟後搗碎，加入一升蜂蜜，分成三份。先服用一份杏仁，搗碎至很碎，然後加入另一份搗成膏狀，再加入最後一份搗碎即可。在飯前服用，含在口中慢慢吞嚥，每次服用量不要超過半方寸匕。每天服用三次。
《千金》又方
白話文：
半夏：去皮，用河水洗滌六七次，全用，二斤。
白礬：一斤，磨成粉末。
丁香、甘草（炙）、草豆蔻、川升麻、縮砂：各四兩，粗略地搗碎。
上七味，以好酒一斗，與半夏拌勻和，同浸，春冬三七日，夏秋七日。密封口，日足取出，用冷水急洗，風吹乾。每服一粒，嚼破用薑湯下或干吃。候六十日乾，方得服。
白話文：
將上述七味藥材，與一斗好酒一起倒入容器中，與半夏拌勻後浸泡。浸泡時間為春冬季節七天，夏秋季節三天。浸泡後將容器口密封，浸泡足夠時間後取出藥材，用冷水快速沖洗乾淨，再用風吹乾。每次服用一粒，嚼碎後用薑湯送服或乾吃。等待六十天藥材完全乾透後，纔可以服用。
《聖惠》治小兒咳逆上氣，睡臥不安。五味子散方
五味子，紫菀（洗去苗土。各半兩），甘草（三分，炙微赤，銼），黃芩，麻黃（去根節），桂心（各一分）
白話文：
五味子、紫菀（洗去除苗土。各半兩）、甘草（三分，烤至微紅，切碎）、黃芩、麻黃（去除根節）、桂心（各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小以意加減。
白話文：
將上列藥物搗碎，粗略過篩為散劑。每次取一錢重的藥粉，加一小杯水，放入少許生薑，煎煮至藥液減少五分之一，去掉藥渣，不拘時間溫服。根據兒童的年齡大小適當增減藥量。
《聖惠》治小兒咳逆上氣、喘促。蘿蔔子散
蘿蔔子，甘草（炙），麻黃（去根節。各一分），皂莢子（十枚，煨熟，去皮）
白話文：
蘿蔔子、炙甘草、麻黃（除去根節，各取一分，皁莢子取十枚，煨熟後去皮）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入燈心二十莖，煎至五分，去滓。不計時候，分為二服。量兒大小以意加減。
白話文：
將上列藥物搗製成粗粉狀。每次服用一錢，將藥粉加入一小杯水中，再放入二十根燈芯，煎煮至藥液剩下五分之一，然後去掉渣滓。不限時間，分兩次服用。根據孩子的年齡和體質適當增減藥量。
《聖惠》治小兒咳逆上氣，喘促，不得安臥。麻黃散方
麻黃（去根節），甘草（炙微赤，銼），五味子（各半兩），桂心，半夏（洗七次，去滑。各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候，分為二服。量兒大小，以意加減。
白話文：
將上件藥物搗碎，用粗羅篩成散狀。每次服用一錢，加一小杯水和少許生薑，煎至藥液剩餘五分之一，去掉渣滓。不限於某個特定的時間服用，分成兩次服用。根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量。
《聖惠》治小兒咳逆上氣，痰壅，不欲乳食。紫菀散方
紫菀（半兩，去苗土），甘草（三分，炙微赤，銼），五味子，黃芩，麻黃（去根節），桂心，半夏（湯洗七次，去滑），枳殼（麩炒微黃，去瓤。以上各一分。）
白話文：
紫菀（半兩，去除根鬚和泥土），甘草（三分，烤至微微發紅，切碎），五味子，黃芩，麻黃（去除根部和節狀處），桂心，半夏（用熱水洗七次，去除滑膩），枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果肉，以上各成分各取一分）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候，分為二服。量兒大小，以意加減。
白話文：
把上列藥物搗碎成粗粉末。每次服用一錢，加一小杯水和少許生薑，煎至五分之一，去渣。不限服用時間，分成兩次服用。根據小孩的大小，酌情增減。
《聖惠》治小兒咳逆上氣，大小便滯澀。射干散方
射干，木通（銼），川大黃（銼炒），麻黃（去根節。各一分），桂心（半分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，分為二服。量兒大小，以意加減。
《聖惠》治小兒咳逆上氣，心胸壅悶。細辛散方
細辛，枳殼（麩炒微黃，去瓤），甘草（炙微赤，銼。各半兩），麻黃（去根節，三分），杏仁（二十一枚，湯浸，去皮尖、雙仁）
白話文：
細辛、枳殼（以麩粉炒至微黃，並去除果瓤）、甘草（炙烤至微紅，並切成小段。各半兩）、麻黃（去除根部和節，取三分）、杏仁（二十一枚，以熱水浸泡，去除表皮和尖端，以及內部的雙仁）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小以意加減。
白話文：
上述藥物搗碎，研磨成粗粉。每次服用一錢，以小茶杯水，加入少量生薑，煎至五分之一，去除渣滓，不計時間溫服。根據孩子的年齡大小適當加減藥量。
《聖惠》治小兒咳逆上氣，乳食即吐。人參散方
白話文：
人參（去掉蘆頭），半夏（用熱水洗七次，去除光滑的外皮），紫蘇子（各半兩），桂心，紫菀（洗去苗土），甘草（炒過的），款冬花，陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色的果肉，烘烤。以上各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候溫服。量兒大小以意加減。
白話文：
將上述藥材搗成粗末，用粗羅篩過成藥粉。每次服用一錢，配以一小杯水，加入少量生薑片，煎至藥液減少至五分之一，去除渣滓。不限時間，溫熱服用。根據孩子的年齡和體型適當增減藥量。
《聖惠》治小兒咳逆，上氣，喘急。定命一字散方
白話文：
-
幹蝦蟆（一隻，烤至焦黃）
-
葶藶子（隔著紙炒至變紫色）
-
靈脂
-
杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，再用麩子炒至金黃）
上件藥各別搗，細羅為散。各抄一錢，調合令勻，每服以清粥飲調一字服之。
《聖惠》治小兒咳逆上氣，晝夜不得睡臥。款冬花丸方
白話文：
款冬花、紫菀（洗掉根部的泥土）、伏龍肝、紫蘇子（各一錢），桂心、麻黃（去除根部和節。各半兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以溫水化破三丸服之。量兒大小以意加減。
白話文：
將上方的藥材搗碎，研磨成細粉，加入蜂蜜和成綠豆般大小的丸劑。不限服用的時間，用溫水化開三丸服用。依據小孩的年齡大小，斟酌加減藥量。
《聖惠》治小兒咳逆上氣，心胸痰壅，不欲乳食。半夏散方
半夏（湯洗七次，去滑），桂心，細辛（各一分），紫菀（洗去苗土），甘草（炙），五味子（各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候溫服。量兒大小以意加減。
白話文：
將上述的藥搗碎，用粗羅篩成散劑。每次服用一錢，用一小杯水，加上少許生薑，煮至剩五分之二，把藥渣濾掉。不拘泥於服用時間，溫熱服用。視小孩的年齡大小而酌量增減藥量。
《聖惠》治小兒寒熱咳逆，上氣逆滿，膈中有痰，食乳即吐。生乾地黃散方
白話文：
《聖惠方》裡治療小兒寒熱咳嗽、呼吸逆亂、胸膈中有痰，喝奶就吐的方劑。
- 生乾地黃散方：
主治：小兒寒熱咳嗽、呼吸逆亂、胸膈中有痰，喝奶就吐。
組成：
- 生乾地黃：15克
- 人參：10克
- 當歸：6克
- 川芎：6克
- 柴胡：10克
- 防風：6克
- 黃芩：10克
- 梔子：10克
- 竹茹：6克
- 法半夏：6克
- 茯苓：10克
- 厚朴：10克
- 荊芥：6克
- 前胡：6克
- 桔梗：6克
- 甘草：6克
用法：將所有藥材研成細末，每次服用3克，一日3次，用溫水送服。
功用：清熱化痰、止咳平喘、理氣和胃。
生乾地黃，杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒黃），麥門冬（去心，焙），川大黃（銼，炒），五味子（各半兩），硝石（一分）
白話文：
-
生乾地黃：將地黃曬乾，去除雜質。
-
杏仁：將杏仁浸泡在熱水中，去除外皮和尖端，然後切成兩半，與麩皮一起炒至金黃色。
-
麥門冬：將麥門冬去心，烘焙至微黃色。
-
川大黃：將川大黃切碎，炒至微黃色。
-
五味子：將五味子洗淨，烘乾。
-
硝石：將硝石研磨成粉末。
以上各藥材的用量皆為半兩，硝石的用量為一分。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入蜜半匙，頭煎至五分，去滓。不計時候溫服。量兒大小以意加減。
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗羅篩成散劑。每次服用一錢，加入一杯水和半湯匙蜂蜜，先煮至五分，去除藥渣。不限時間，溫熱服用。根據孩子的年齡大小酌情增減用量。
《嬰孺》治少小兒寒熱咳逆，膈中有寒，實澼，乳欲吐，不得飲食。麥門冬湯方
白話文：
《嬰孺》用於治療小兒寒熱交替、咳嗽、嘔逆、膈腹中有寒氣、食滯不消、乳汁想吐、無法進食的症狀。
麥門冬湯方：
麥門冬：30公克
生石膏：24公克
人參：10公克
五味子：10公克
生薑：12公克
大棗：12枚
甘草：6公克
半夏：12公克（先用醋浸泡後，再切片）
用法：
將上述藥材加水煎煮成湯汁，然後服用。
麥門冬（去心，半升），乾地黃（四兩），五味子，蜜（各半斤），甘草，硝石（各一兩）
上件藥，以水三升，煮一升，去滓，內硝石，先煮三合。三服當吐胸中宿乳。大兒五合。一方無甘草，有大黃二兩，細辛一兩。
白話文：
把上述中藥，用水三升，煮到剩一升，去掉藥渣，加入硝石，先煮三合。三劑藥之後，應該能吐出胸中的宿乳。如果小孩較大，可以加到五合。另一種方劑不加甘草，只加大黃二兩、細辛一兩。
《嬰孺》治小兒咳逆，氣居喉中呼吸。鼠頭湯方
白話文：
正月：公鼠頭（取本月的最後一日）
飴糖：三兩
地黃：一兩
吳茱萸：二十個
豉：二十個
上件藥，以水三升，煮一升半，去滓內飴。一服一合，不過三服瘥。
《嬰孺》治少小咳逆，連年不止。吳茱萸湯方
吳茱萸（半升），款冬花，桂心，生薑（各一兩），射干，紫菀（各二兩）
上件藥，以水六升，煮一升半。先哺乳，服三合。
《嬰孺》治小兒咳逆上氣，喉中有聲，氣不通利方。
杏仁（炒，去皮），細辛，款冬花（各一分），紫菀（四分）
上件藥為末，米泔濃者煮服一刀圭，日三，不知加之。
《嬰孺》治少小咳逆上氣，豉湯方
豉（四分，炒），細辛，紫菀，乾薑，桂心，吳茱萸（各二分），杏仁（三分，炒），甘草（一分，炙）
白話文：
-
豉（四分之一，炒過）
-
細辛（二分之一）
-
紫菀（二分之一）
-
乾薑（二分之一）
-
桂心（二分之一）
-
吳茱萸（二分之一）
-
杏仁（三分之一，炒過）
-
甘草（四分之一，炙過）
上件藥為末。米汁服一刀圭，日三；蜜丸小豆大三丸，日三服亦可。
《嬰孺》治少小咳逆上氣方。
豉（炒），半夏（洗。各三分），甘草（五分，炙）
上件藥為末。乳汁服一小豆許，三枚，日三服。
《嬰孺》治少小上氣咳逆。射干湯方
射干（炙，一兩），麻黃（去節，二兩），大黃（一分），杏仁（三十個，去皮）
上件藥，以水二升，煮八合。咳不止，加射干二兩；多涎沫，加大黃二兩。
《嬰孺》治少小逆氣，喘傷肺經。八味紫菀湯方
白話文：
紫菀、細辛、甘草（以火炙熱。各二兩），款冬花（三兩），桂心、牡蠣（各一兩），豆豉（一合），竹葉（一把，切碎）
上件藥，以水七升，煮二升。五歲服五合，不知加之。常治久嗽大良。
《嬰孺》治少小咳逆善嘔，面腫涕出，胸中滿，肺脹，短氣肩息。白狗肺湯方
白話文：
《嬰孺》湯方，專治兒童、小兒的咳嗽與嘔吐，臉部水腫、鼻涕鼻水直流，胸中鬱悶、肺部脹滿、呼吸短促、肩部也跟著喘息。
處方如下：
-
白狗肺：20克
-
人參：1.5克
-
黃耆：3克
-
麥冬：3克
-
沙參：3克
-
甘草：1.5克
-
半夏：3克
用法：以上藥材加水煎服，每日一次。
白狗肺（一具，切），紫菀（五分），清酒（一斗），人參，烏韭，款冬花，細辛，桂心，白朮（各一兩），生薑（三兩），飴糖（半斤），豉（一升），甘草（炙，一尺），麻黃（去節，二分），吳茱萸（半斤）
白話文：
白狗肺（一個，切開），紫菀（五錢），清酒（一斗），人參，烏韭，款冬花，細辛，桂心，白朮（各一錢），生薑（三錢），飴糖（半斤），豉（一升），甘草（炙，一尺），麻黃（去節，二錢），吳茱萸（半斤）
上用前清酒一斗，同藥微火煮至七升。一服一合，日三夜一。又一方無桂、豉，有杏仁七個。
《嬰孺》治少小咳逆上氣。杏仁煎方
杏仁（二合，去皮尖），麻黃（去節，八兩），甘草（炙，三兩），款冬花（一合半），桂心（二分），乾薑（二兩），紫菀（一兩），五味子（一合）
白話文：
杏仁（二合，去皮尖）：兩種杏仁，去皮和尖端。
麻黃（去節，八兩）：去節的麻黃草，八兩。
甘草（炙，三兩）：炒過的甘草，三兩。
款冬花（一合半）：一合半的款冬花。
桂心（二分）：二分的桂心。
乾薑（二兩）：二兩的乾薑。
紫菀（一兩）：一兩的紫菀。
五味子（一合）：一合的五味子。
上為末，以水一升，煮麻黃取六合，去滓，熟研杏仁，以藥汁澆淋，取復研如前，澆淋令藥氣盡，去滓。更煎至三升，內藥末，飴糖四兩，蜜八兩和勻，用火煎，令可丸。五歲兒先食服小豆大三丸，不知，稍加之。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用一升水煮麻黃，取六合的量，去除雜質。把杏仁研磨熟，用藥汁澆淋，研磨如先前，澆淋直到藥氣完全融合，去除雜質。再煎煮至三升，加入藥粉、四兩飴糖、八兩蜂蜜，均勻混合，用火煎煮，直到可以做成丸劑。五歲的孩子，先吃三顆小豆大小的丸劑，不確定效果，再稍微增加丸劑的數量。
射干，紫菀（各二兩），麻黃（去節），甘草（各一兩），半夏（五個，洗），桂心（五寸），蜜（五合），棗（二十個）
白話文：
射干、紫菀各二兩、麻黃去節、甘草各一兩、半夏五枚洗淨、桂心五寸、蜂蜜五合、棗子二十枚
上件藥，以水七升，煮及一升半，去滓，下蜜。一服三合，日三。
錢乙附方，紫蘇子散，治小兒咳逆上氣，因乳哺無度，內挾風冷，傷於肺氣。或小兒啼氣未定，與乳飲之，乳與氣相逆，氣不得下。
白話文：
錢乙所增加的方劑，紫蘇子散，是用來治療小兒的咳嗽、氣喘和上氣等症狀，這些症狀是由於過度哺乳導致小兒肺氣受損，或是小兒哭鬧後立即哺乳，乳汁與氣體一起進入胃中，造成乳汁和氣體相逆，氣體無法下行所引起的。
白話文：
-
紫蘇子
-
訶子（去核，搗碎）
-
蘿蔔子
-
杏仁（去皮尖，麩炒）
-
木香
-
人參（切去頂，各三兩）
-
青橘皮
-
甘草（切碎炒熟，各一兩半）
上為細末。每服一錢，以水一小盞，入生薑三片，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量大小加減。