《幼幼集成》~ 卷四 (26)
卷四 (26)
1. 舌病簡便方
治重舌木舌，腫滿強硬，或疼不止，不能言語，宜用粗針線扎箸頭上，刺患處，甚者數十刺為妙。只針舌尖及舌兩旁，舌中心及舌下切不可針，犯之令出血不止。其刺出之血，以紅色者毒輕，紫色者為重，黑色者最危。仍以蒲黃研末，擦舌上即消。舌或脹大腫硬，即時氣絕，名為翣舌（翣，衫，入聲。
白話文：
治療舌頭腫大、發硬，疼痛不止，不能言語的疾病，可以使用粗針線紮在筷子上，刺患處，如果病情嚴重，可以紮上幾十下。只刺舌尖及舌兩旁，舌中心及舌下絕對不可刺，否則會導致出血不止。刺出的血，紅色者病情輕，紫色者病情較重，黑色者病情最危。仍以蒲黃研成粉末，擦在舌頭上即可消除。如果舌頭腫大、發硬，很快就會窒息而死，這種情況稱之為「翣舌」。
）用皂礬不拘多少，新瓦上以火煅，變紅色為度，放地上候冷，研細搽舌上立愈。重舌木舌皆效。（翣，蔽根之飾，謂如翣之蔽大相上也）
白話文：
可以使用不限分量的皁礬，放在新的瓦片上以火煅燒，煅燒到皁礬變為紅色即可，將皁礬放在地面上等待其冷卻，研磨成細末後塗在舌頭上即可痊癒。重舌和木舌也能夠用這個方法治療。（翣，遮蔽舌根的裝飾，形容像翣一樣遮蓋大相上）
白話文：
如果舌頭腫脹使人無法言語，則用梅花冰片研磨後塗敷；或者將食鹽和百草霜併製成粉末，再以井水混合後塗敷，就能立即見效。
絆舌者，舌根下有筋一條，絆其舌尖，令舌短縮不能吮乳。細視之，明見舌根之下有筋如線，牽絆其舌。用針輕輕挑斷之，挑時但挑此筋，不可誤傷舌根，為禍不小。曾見愚婦以刀割斷之，誤傷舌根，流血不止而死。
白話文：
得絆舌症的嬰兒，舌根下有一條筋，綁住舌尖，使得舌頭短縮，無法吸吮乳汁。仔細觀察，會看到舌根下有一條細如線的筋，牽絆著舌頭，用針頭輕輕地挑斷就可以了。挑斷時，只挑斷這條筋，不可誤傷舌根，後患不小。曾經有個愚婦，用刀割斷這條筋，誤傷舌根，導致血流不止而喪命。
舌斷能重生。用活蟹一隻，炙乾為末，敷之。此方至神至驗。
2. 齒牙證治
經曰：天有列星，人有齒牙。又曰：手陽明之脈，入下齒中；足陽明之脈，入上齒中。故知上牙屬胃，下牙屬大腸，齒屬腎。凡齒生遲者，腎氣不足也。蓋腎主骨，齒者，骨之餘，腎不足則髓虧，不能充乎齒，所以齒遲。宜地黃丸。
白話文：
經典上說：天上有很多星星，人有許多的牙齒。又說：手陽明經的脈絡，進入下排牙齒的中央；足陽明經的脈絡，進入上排牙齒的中央。因此可知上排的牙齒與胃相關，下排的牙齒和大腸相關，而牙齒與腎臟相關。如果牙齒生長較緩慢，代表腎氣不足。由於腎臟主導骨骼，牙齒是骨骼的餘氣，腎臟不足則髓液就會虧損，無法充盈在牙齒，因此牙齒會生長得比較慢。這種情況適合服用地黃丸。
白話文：
治療上下牙牀腫痛的方法，是陽明經熱症。涼膈散為君藥，加入知母、石膏、升麻為佐藥，可以頻繁地含服於口中來緩解。
重齦者，腎臟積熱，附齦而腫痛也。以針刺去其血，用鹽湯洗淨，黃柏為末敷之，效。小兒有多食肥肉，齒牙臭爛不可近者，名為鼻息。此胃膈實熱也，內服沆瀣丹，外以荊瀝和薑汁含嗽。
白話文：
患有重症牙齦腫痛的人，是因為腎臟積熱，所以牙齦腫脹疼痛。可以用針刺破牙齦放出膿血，用鹽水清洗乾淨，把黃柏研磨成粉末敷在牙齦上，就會有很好的療效。小孩吃了很多肥肉，牙齒腐爛得都不能靠近，這叫做鼻息。這是因為胃腸積熱引起的，內服沆瀣丹，外用荊芥汁和薑汁含在口中漱洗。
牙疳者，初作臭氣，次則齒牙黑，甚則齦肉爛而出血，名為宣露。此由腎熱，其氣直奔上焦，故以走馬為喻，宜速治之。若上下唇破，鼻穿齒落者，名曰崩沙，氣喘痰潮，飲食減小則不可治。內服沆瀣丹，外以如聖散敷之。
白話文：
牙疳是一種牙齦疾病，初期會有口臭，其次是牙齒變黑，嚴重時牙齦腐爛出血，稱為「宣露」。這是由於腎臟過熱引起的，這種熱氣直接衝上上焦，所以用「走馬」來比喻，必須儘快治療。如果上下脣破裂，鼻子穿孔，牙齒脫落，稱為「崩沙」，氣喘、痰多、飲食減少，就無法治癒。內服「沆瀣丹」，外敷「如聖散」。
夢中咬牙，風熱也。由手足陽明二經積熱生風，故令相擊而有聲也。必在夢中者，風屬陽，動則風行於陽，靜則風歸於里也。宣風散。
白話文：
在睡夢中咬牙切齒，這是由於風熱的緣故。是由於手足陽明二經積累了熱量產生風，因此會互相衝擊而發出聲音。所以一定會在睡夢中發生，風屬陽，動則風行於陽，靜則風歸於裏。宣散風熱就可以治療。
咬牙一證，惟痘疹見此為危候，余則皆無大害。亦有因病戰慄鼓頷而鬥牙者，治其本證，則自止也。
牙齒落後不復生者，由於舌舔之故，其肉頑厚。用針刺去其血，以鼠骨散搽之，自生。
白話文：
牙齒脫落後不長了，是因為舌頭舔了傷口，使肉變厚變硬。用針刺破傷口，將血放出來，然後用鼠骨粉敷上，牙齒就會長出來。