輪印禪師

《女科秘旨》~ 卷三 (4)

1. 轉胞

孕婦六個月以後。覺胎墜。一邊小水不通。其症有因火。有氣虛。有痰滯。有血虛。兩寸脈弦急。或兩尺弦急有力。兼口乾心煩等火症者。屬熱。宜用冬葵子。滑石。梔子。木通。條芩。白朮。以清之。外以冬葵子。滑石。梔子為末。以田螺研成膏。或生蔥搗膏貼臍上。立通。

白話文：

1. 孕婦在懷孕六個月後，感覺胎兒下墜，並且一邊小便不通暢。

2. 導致這種症狀的原因有：火症：表現為兩寸脈弦急，或兩尺脈弦急有力，兼有口乾心煩等症狀。氣虛：表現為兩尺脈弱。 痰滯：表現為小便不通暢，或小便頻數。血虛：表現為兩寸脈細弱。

3. 治療方法：- 熱症：宜用冬葵子、滑石、梔子、木通、條芩、白朮等藥物進行清熱治療。- 氣虛：宜用黨參、白朮、茯苓、甘草等藥物進行補氣治療。- 痰滯：宜用半夏、茯苓、橘皮、枳實等藥物進行化痰治療。- 血虛：宜用當歸、川芎、熟地、白芍等藥物進行補血治療。

（〔吳按〕譬如水壺。若貯水太滿。則傾之不出。去其上蓋。其嘴即通。亦此理也。）右三部微弱無力。或氣口虛大。兼倦怠不食者。屬氣虛。以補中益氣湯。服下探吐。以提其氣。

白話文：

（根據吳先生的說法）就好比一個水壺，如果裝得太滿，水就倒不出來。如果把蓋子打開，壺嘴就通了。這個道理也是一樣的。如果是右肺、右腎、右肝這三部氣候虛弱無力，或者呼吸淺慢，且食慾不振，疲倦懶惰，就屬於氣虛。這時可以用補中益氣湯來治療。喝完藥後，可以做一些深呼吸或吐納的動作，來提振氣勢。

左脈不足。或澀而數。兼夜熱心煩。或大腸閉者屬血虛。宜四物湯。加黃芩。知母。黃柏。調益元散服。

白話文：

左脈無力，或脈搏澀而頻數，伴有夜熱、心煩，或大便不通，這屬於血虛的證狀。宜服用四物湯，加黃芩、知母、黃柏，調益元散增強元氣。

2. 益元散

滑石（六錢），生甘草（一錢），共為末。加入前藥服。

白話文：

滑石（六錢），生甘草（一錢），將它們磨成粉末。加入之前的藥一起服用。

（〔吳按〕此係六一散。而益元散尚有硃砂也。）

白話文：

（〔吳注〕這是六一散。但是益元散裡面尚且有硃砂。）

肥盛婦人。右寸脈沉滑。症兼噁心心脹。小水不利。屬痰滯。以二陳湯。加青皮。升麻。柴胡。煎服探吐。使藥汁與痰同出。然後用參耆大補之。大抵有孕小水不利。月分淺者當清之。兼保胎。月分多而虛者當補之。兼升提。治分兩途。丹溪云。轉胞之症。胎婦之稟賦弱者。

白話文：

肥胖的婦人，右寸脈沉滑。症狀還有噁心、肚子脹滿，小便不利。屬於痰液停滯。用二陳湯。加青皮、升麻、柴胡。煎服，探吐促使藥汁與痰液一起吐出。然後用參耆大補之。一般來說，有孕小便不利，月分淺的應該清之，兼保胎。月分多而虛的應該補之，兼升提。治療方法分為兩類。丹溪說，轉胞的症狀，是胎婦稟賦弱的。

憂悶多食厚味者。庸有之。法用四物。二陳。四君子湯。去茯苓。煎服探吐。上竅通。下竅自利。（此症匯載甚詳。須當合看。）陸氏謂轉胞系脾氣下陷。塞住胞戶。以致小水不利。非熱閉之故。宜用二陳湯。加芎。歸。參、術。煎服探吐。如不通。再服再探吐。以小水已利為度。

白話文：

有的人因為憂愁憂悶，而吃很多油膩的食物。針對這種情況，可以採用四物湯、二陳湯、四君子湯，去掉茯苓，煎服後催吐，讓上通竅，下通利。(這個症狀的記載很詳細，需要一起看。)陸氏認為，轉胞是脾氣下陷，塞住了子宮開口，導致小便不利，不是熱閉的緣故。因此，應該採用二陳湯，加上川芎、當歸、人參、白術，煎服後催吐。如果還不通，就再服再催吐，以小便通利為度。

然後用上藥。加升麻十餘帖。如倦怠乏力。則服補中益氣湯。兼六味丸。若急切無丸。以丸藥料合補中益氣湯。煎服。若見效。六味丸宜日服三次。每見治此症。服利小便或通大便藥。以致胎墮而殞婦命者。豈不惜哉。

白話文：

然後使用藥物。加上升麻十幾劑。如果感覺倦怠乏力，就服用補中益氣湯，同時服用六味丸。如果一時沒有丸藥，可以使用丸藥的藥材配伍在補中益氣湯中，煎服。如果見效，六味丸應每天服用三次。我每次治療這種疾病時，都看到服用利小便或通大便的藥物，導致胎兒墮落而喪失婦女生命。難道不令人感到惋惜嗎？

（〔吳按〕升麻可暫用以升提。不可多服而受害。）

單氏云。轉胞由脾胃氣虛。以致胎壓尿胞。