王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (37)

1. 虛熱

《聖惠》，蘆根散，治小兒壯熱不止。

蘆根，黃耆，人參，甘草（炙），麥門冬，知母（各半兩）

白話文：

蘆根、黃耆、人參、炙甘草、麥門冬、知母（各半兩）

上件，粗羅為散，每服一錢，以水一小盞，入竹葉七片、粟米一百粒，煎至五分，去渣，不計時候溫服，量兒之大小，以意加減。

白話文：

上藥材，將粗羅磨製成粉末，每次服用一錢。取一小盞水，放入七片竹葉、一百粒粟米，煎至水量減少五分之一，去除渣滓，不拘時間溫熱服用。依照兒童的大小，酌量增減藥量。

《嬰孺》，麥門冬湯，治小兒夏天服藥大下後，胃中虛熱，渴欲飲水。

麥門冬，甘草，龍骨（各四分），枳實，黃芩，茯苓，人參（各三分）

白話文：

麥門冬、甘草、龍骨（各12克），枳實、黃芩、茯苓、人參（各9克）

上，以水四升，煮取一升半，為三服。服此湯後渴不瘥，取水芹煮濃汁飲之，間湯服之，甚者、恣意與之服。

蘆根飲子，治小兒壯熱，渴兼吐不止。

生蘆根（切，五合），淡竹青皮，人參（各八分），桔梗（五分），知母（十分），粟米（三合）

白話文：

新鮮蘆根（切片，五合），淡竹的青皮，人參（各八分），桔梗（五分），知母（十分），小米（三合）

上，以水五升，煮之一升半，量兒大小，與之服。

栝蔞湯，治小兒熱渴，或吐下後虛熱渴。

栝蔞（五分），黃芩（三分），知母，蘆根（各二分），生米（二合），麥門冬（三合）

上切，以水五升，煮二升，如飲漿水度服之。

2. 脾虛

錢氏白朮散

人參（切去頭），白朮，木香，白茯苓（去皮），甘草（銼，炒），藿香葉（各一兩），乾葛（二兩，銼）

白話文：

人參（切掉根部），白朮，木香，白茯苓（去除外皮），甘草（切碎，炒過），藿香葉（各一兩），乾葛（二兩，切碎）

上為粗末，每服一錢至二錢，水一盞，煎至五分溫服，如飲水者，多煎與之，無時。

海藏云，治發渴四君子加乾葛、枇杷葉（先以棗湯煮過，炙乾用）各等分，入木瓜少許，同煎服，亦治虛渴法也。

白話文：

海藏說，治療口渴，可用四君子湯加上乾葛、枇杷葉（先用酸棗湯煮過，曬乾後使用），各等分，加入少許木瓜，一起煎服。這個方子也適用於治療虛證口渴。

3. 濕熱

五苓散（方見驚）

《小方脈論》小兒渴病，吃水太多，腹脹泄瀉。此病得之心藏熱，心與小腸合，小腸亦受熱，小腸既熱，其氣上行奔胃口，致孩子吃水，其水待奔小腸，被小腸氣熱滲泄，不及轉入大腸，如治之，先下淋藥，後下涼心藏藥，然後止渴，乃效。

白話文：

《小方脈論》中提到，小兒患有口渴症，喝了很多水，導致腹脹腹瀉。這種情況是因為心臟太過熱，而心臟與小腸相連，因此小腸也跟著過熱。小腸過熱後，氣往上衝到胃和口腔，導致孩子一直喝水，但這些水到了小腸後，又被小腸的熱氣滲透和排泄，根本來不及進入大腸。要治療這種情況，首先要服用利尿藥，然後服用清涼心臟的藥物，才能止渴，並且有效治療。

按：此亦五苓散證也。

《小方脈論》治渴先下淋藥方

鬱金，滑石（各一兩），旱蓮子（半兩）

白話文：

鬱金、滑石（各6克），旱蓮子（3克）

上件為末。每服半錢，煎蔥湯調下。急進三服涼心藥。

《小方脈論》欲止渴，次涼心藏藥方

烏賊魚骨，海浮石（各一兩），蒲黃（炒，半兩）

白話文：

烏賊魚骨，海浮石各一兩；蒲黃，炒後，半兩。

上末。每半錢，用枇杷葉煎湯下。