陳守真

《兒科萃精》~ 卷三 (10)

1. 唇腫

小兒唇中忽見腫大，此係脾熱所致。古法用生蒲黃、川連、冰片，共為細末，麻油調敷有效。

白話文：

小孩的嘴脣突然腫大，這是由於脾臟有熱所引起的。古時候的方法是用生蒲黃、川連、冰片，將它們一起研磨成細末，然後用麻油調和後敷於患處，即可見效。

〔真按〕上下唇若赤腫，外敷蒲黃等藥，固有效驗。但若腫黑痛癢難忍者，宜用舊有方孔之大銅錢同樣大者四個，於石上磨豬油時常擦之。至或破爛流水者，則宜改用銅青、宮粉、明礬、頂上梅花冰片、黃連、麝香，共研細末，破處則用乾摻，干處則和豬油搽之尤效。

白話文：

（真按下）嘴脣又紅又腫的情況下，可以外敷蒲黃等藥物，確實有效。但是如果腫脹得又黑又痛，還癢到無法忍受的話，應該使用過去流傳下來的方子。找四個舊有的方孔大銅錢，和大銅錢同等大小的石頭，邊磨豬油時邊擦拭石頭。嚴重到破皮流水的話，應該改用銅青、宮粉、明礬、頂上梅花冰片、黃連、麝香，一起研磨成細末。如果破皮了就乾敷，乾燥的地方就和豬油混合均勻塗抹，效果特別好。

2. 唇疔

小兒唇邊忽生紅白顆粒，此即生疔。症見頭痛寒熱痛癢，亦有麻木不知痛癢者。古法先看大腿彎中，如有紫筋，以銀針刺出血。外用生雞冠血點於唇上，或用活蝦蟆破開，取肝貼之，或用生蜆去殼搗爛敷之，均效。

白話文：

小孩子嘴脣邊上忽然長出紅白顆粒，這種病叫做疔瘡。症狀是頭痛、發冷、發熱、疼痛、瘙癢，也有一些麻木不覺疼痛、瘙癢的。古代療法先觀察大腿皺褶處，如果有紫色的筋，就用銀針刺出血，外用生雞冠血點在脣上，或者用活青蛙剖開，取出肝臟貼在患處，也可以用生蜆去殼搗爛敷在患處，都有效。

〔真按〕唇疔多至頭痛心悶神昏，趕緊施治，遲則不救。內以紫花地丁、金銀花、白果、桔梗、生甘草、知母，煎服。外用蛔蟲搗爛敷之，如無蛔蟲，以焙五穀蟲一錢，研末，白礬三分，蟾酥三分，再以燒酒溶化調勻，敷疔上，少頃疔即破流毒水而愈。

白話文：

〔診斷〕長在嘴脣上的疔瘡，經常會引發頭痛、噁心、神志不清等症狀，需及早治療，否則延誤治療將難以救治。

〔內服藥方〕

• 紫花地丁：2錢
• 金銀花：2錢
• 白果：3錢
• 桔梗：3錢
• 生甘草：2錢
• 知母：3錢

將上述藥材一起煎煮，並服用湯藥。

〔外用藥方〕

1. 若有蛔蟲，將蛔蟲搗碎敷在疔瘡上。

2. 若沒有蛔蟲，可將炒過的五穀蟲研磨成細末，取1錢，再加入白礬3分（約0.45公克）、蟾酥3分（約0.45公克），最後以燒酒溶解混合均勻，敷在疔瘡上。

敷藥後不久，疔瘡就會破裂流出毒液，並逐漸痊癒。

3. 附例

小兒唇瘡，無論破與未破，皆系脾蘊熱毒而發。但用瓦松，生薑汁搗融，入鹽少許敷之，或用藍靛葉取汁洗之，均效。

白話文：

兒童嘴脣上的瘡，無論是否破裂，都是因為脾臟積存了熱毒而引起的。可以使用瓦松和生薑汁搗碎混合，加入少量鹽，敷在患處。或者使用藍靛葉的汁液清洗患處，都有效。

小兒唇緊，初起即不能飲食，宜急治之。但用新白布作卷，如酒杯大，燒燃放刀口上，俟刀口汁出，取汁搽之，日搽十餘次，並以青布燒灰沖酒服之，過夜即愈。

白話文：

小兒嘴脣緊閉，一開始就無法飲食，應該趕快治療。只要用新的白布捲成像酒杯大小的圓柱狀，點燃後放在刀口上，等刀口流出汁液後，取汁液塗抹在患處，每天塗抹十幾次，並用青布燒成灰，用酒沖服，一晚上就會痊癒。

小兒唇乾血出，只用生桃仁搗爛，調豬油敷之。若干燥已極，紅腫難堪，時以舌餂口水滋潤，尚恐不及者，則以松毛煮豆腐約半日之久，取豆腐貼之，日換數次有效。

白話文：

小孩子的嘴脣乾裂出血，只要將生桃仁搗碎，拌入豬油敷上即可。假若乾燥到極點，紅腫得令人難以忍受的時候，就用舌頭舔口水滋潤。若是還覺得不夠，可以用松毛煮豆腐大約半天的時間，將豆腐敷在嘴脣上，每天更換幾次就會見效。

小兒唇忽翻突，形如豬嘴，此名唇菌，乃心脾熱毒所致，非急救不可。須覓活地龍（又名蚯蚓、曲鱔）十條，搗爛，吳茱萸二錢研末，加灰面少許，醋調敷兩腳心，用布捆住，半日一換；內服唇疔湯劑（見上）。以愈為度。

白話文：

小孩子的嘴脣突然翻起來凸出來，形狀像豬嘴一樣，這種情況叫做「脣菌」，是心臟和脾臟有熱毒造成的，如果不緊急治療不行。需要找到十條活的地龍（又叫做蚯蚓、曲鱔），搗爛，再加入二錢的吳茱萸研製成粉末，加上少許的草木灰，用醋調成藥膏敷在兩個腳心，用布包起來，半天換一次藥；同時服用治療脣疔的湯劑（參照上面）。以痊癒為標準。