陳守真

《兒科萃精》~ 卷三 (9)

1. 附例

小兒鼻涕，因肺為寒風所襲，津液不收，則為清涕。只用生薑搗爛，貼天庭心，即止。若兼別症，當另議治。

白話文：

小孩流鼻涕，是由於肺部受到寒風的侵襲，津液不能斂藏而造成的清涕。只需將生薑搗碎，貼在天庭穴（額頭的中央）上，即可止涕。如果兼有其他症狀，則需要另行診治。

小兒鼻齆，因肺受風寒，久而不散，膿涕結聚不開，不聞香臭，只用辛夷花苞，又名木筆花，又名旱蓮草，去赤肉毛子，用芭蕉浸水泡一夜，焙乾為末，加麝香少許，以蔥白汁蘸入鼻孔，極效。

白話文：

小孩子的鼻塞，是因肺部受了風寒，經過很長時間沒有散去，膿涕聚集在一起不出，聞不到香臭。只用辛夷花苞，也叫木筆花或旱蓮草，除去紅色薄皮以及花蒂，用芭蕉浸泡一夜，烘乾後研磨成末，加上少許麝香，用蔥白汁沾著藥末塗在鼻孔裡，效果非常明顯。

小兒鼻乾，因心脾有熱，上蒸於肺，故津液枯竭而干。宜清熱生津，但服導赤散加麥冬，可以化干而為潤。

白話文：

小孩子的鼻子乾燥，是因為心脾有熱，熱氣蒸上肺部，所以津液枯竭而變得乾燥。這時需要清熱生津，可以服用導赤散加麥冬，這樣可以化解乾燥而轉為滋潤。

小兒鼻疳，破爛欲穿鼻孔，只用紙包壓去油杏仁粉二分，真輕粉一錢，和勻吹患處。或用真鹿角霜、枯礬、血餘灰、燈芯灰，共研末，吹之即愈。

白話文：

小兒患鼻疳，破潰嚴重，鼻子似乎要穿透的樣子。可以用紙包著杏仁粉二分，輕粉一錢，混合均勻後吹入患處。或者使用鹿角霜、枯礬、血餘灰、燈芯灰，磨成粉末後吹入患處即可痊癒。

小兒鼻疔，其毒速宜散化，急用荔枝肉一兩，雄黃一分半，吸鐵石五釐，共搗為丸，塞鼻中，自能脫落。再飲生菊花葉汁一小杯，更佳。

白話文：

小兒鼻疔瘡的毒發作迅速，要趕快使毒氣散化，緊急使用荔枝肉一兩、雄黃一分半、吸鐵石五釐，搗成丸狀，塞到鼻孔裡，病竈可以自行脫落。另外再喝一杯生菊花葉汁，效果會更好。

小兒鼻瘜，因鼻中漸生瘜肉，妨礙氣息流通，但用生藕節一個，要有根連須處，燒灰存性為末，吹患處自落。或用枯礬、豬脂油，共搗和丸，以棉裹塞鼻中，數日隨藥脫去。

白話文：

小兒鼻息肉，由於鼻中逐漸生長息肉，妨礙呼吸，可以用新鮮的蓮藕節一個，要有根連須處，燒成灰燼後保存灰燼的性質研成粉末，吹入患處，息肉會自行脫落。或者用枯礬和豬脂油，一起搗碎和成丸子，用棉花包好塞入鼻中，幾天後隨著藥物脫落。

小兒鼻痔，根蒂甚深，較瘜肉更加痛癢。但用霜梅一個，蓖麻仁七粒，生礬少許，三味同打，將絲棉包裹塞鼻內，一日夜即愈。或用甜瓜蒂四錢，甘遂一錢，枯礬、螺殼灰、草烏灰各五分，為末，麻油調作丸，如鼻孔大，每日以藥塞入一次，其痔即化為水。再用收口藥粉摻上，即干。

白話文：

小兒鼻痔，根深蒂固，比瘜肉更疼痛瘙癢。但是可以用霜梅一個，蓖麻仁七粒，生礬少許，三味藥物一起搗碎，用絲棉包裹塞入鼻內，一天一夜即可痊癒。或用甜瓜蒂四錢，甘遂一錢，枯礬、螺殼灰、草烏灰各五分，研磨成細末，用麻油調和作成丸劑，如果鼻孔大，每天塞入藥丸一次，痔瘡就會化成水。再用收口藥粉撒上，就會乾燥。

大兒鼻瘡，形如粟米，毒易漫延，但用生薏苡、東瓜、煎湯，代茶飲之。外用杏仁去皮尖搗爛成膏，以人乳調塞鼻內，最為穩效。

白話文：

小孩鼻孔長了瘡，外形像小米，毒性容易擴散，但只用生薏苡、東瓜，煎成湯水，當茶喝就可以了。同時，用杏仁去皮尖，搗成膏狀，加入人乳調勻後，塞入鼻孔內，效果最為明顯。

小兒鼻孔，無知誤將豆粒塞入，又用手指自挖，進入關內，不能取出。臨時即用人馬平安散吹入鼻孔少許，則豆可隨打嚏而出。若延誤已久，豆因鼻涕浸漬放大，愈腫愈痛，治法須用二人，以一人掩緊小兒兩耳竅，叫小兒雙眼閉緊，再以一人用手掩住無物鼻竅，以口對小兒之口，用力一吹，豆即落下。

白話文：

小朋友的鼻孔裡，不小心被塞入了豆子，又用手去挖，結果豆子越挖越深，卡在了鼻腔深處，無法取出。這時，可以立即使用人馬平安散吹入鼻孔少量，豆子就會隨著打噴嚏打出來。如果延誤時間太久，豆子被鼻涕浸泡後會膨脹變大，越脹越痛。這時的治療方法需要兩個人，一個人緊緊捂住小朋友的雙耳，讓小朋友雙眼緊閉，另一個人用手捂住沒有問題的那個鼻孔，用嘴對小朋友的嘴用力吹氣，豆子就會被吹出來。

小兒鼻外人中忽然腫爛，瘙癢異常，有礙飲食。但用舊氈帽、青果核二味，俱燒灰，以好麻油調之，日搽數次即效。

白話文：

小孩子的鼻子與人中之間，突然腫了起來還化膿，奇癢無比，影響了飲食。只要用舊氈帽和青果核這兩種東西，都燒成灰，用好的麻油調成藥膏，每天擦數次，就能有效。