王春亭

《濟生集》~ 卷三 (3)

1. 七液丹醫治各症

專治溫疫、瘧、痢、爛喉、丹痧、斑疹、時毒、癰癤，一切瘡毒，暑風，卒忤諸斑痧氣等症，服法列左。

一治痢疾，紅者用黑山梔（一錢），白者用生薑三片，煎湯化服。

一治瘧疾，用生薑三大片，製半夏（一錢），煎湯化服。

一治大熱不退，發斑、發疹不得透達，輕者一二付，重者二三付即愈。

一治喉嚨痛，因風火者，一付即愈。重者二付，若雙、單蛾亦多見效，惟爛喉痧來勢最速，朝發夕死，醫藥無效。得此有起死回生之功，倘有咽喉腫痛，閉塞痰稠即與五錢送下，自然平安。

白話文：

一付藥治療喉嚨痛，如果是因風火引起的，一付藥就能治好。嚴重的患者吃兩付藥，如果喉嚨兩側或單側腫痛，也有很多效果。只有爛喉痧發病最快，早上發作晚上就會死亡，醫藥無效。得了這種病有起死回生的功效，如果患有咽喉腫痛，阻塞痰液粘稠，立即服用五錢藥物，自然平安。

一治夏秋間發熱不止，或頭痛、頭暈、或寒熱交作，無論因寒，因暑，因食服此一二錢，無不即愈。

一治溫疫流行，傷寒時毒，服此即愈。

一治諸斑痧氣，重者此丹雖投，猶恐緩不濟急，當以臥龍丹吹鼻，取嚏即愈。八寶紅靈丹一分吞下，如無即紫金錠、塘棲痧藥皆可。

白話文：

一、治療各種斑痧氣的方法：如果症狀嚴重，即使服用了這種丹藥，恐怕緩慢的藥效不能及時拯救危急，應該用臥龍丹吹鼻孔，打噴嚏就會痊癒。八寶紅靈丹服用一分，如果病情沒有緩和，紫金錠、塘棲痧藥都可以服用。

一治目疾，或紅或腫或痛羞明，眼眵膠結，一付即愈。

一治癰癤初起，用薑汁調服，丹毒紅腫，可用蜜汁調敷。

七液丹方

上滑石（十九兩），鮮佩蘭葉汁，鮮白蘿蔔汁，鮮藿香葉汁，鮮紫蘇葉汁，鮮薄荷葉汁，鮮側柏葉（各五兩），錦紋大黃（三兩生）

白話文：

上滑石（六百六十五公克），新鮮佩蘭葉汁、新鮮白蘿蔔汁、新鮮藿香葉汁、新鮮紫蘇葉汁、新鮮薄荷葉汁、新鮮側柏葉（各一百七十五公克），錦紋大黃（一百零五公克，生品）

研細末，用好陳酒三兩拌入。

上將滑石研極細去腳，用粉甘草三兩泡湯，傾漂飛淨，以甘湯盡力度，攤曬瓦盆，七汁不分先後，隨時浸入。唯柏葉難於取汁，須和生藕中一同搗爛，方絞得汁出，待諸藥俱已拌入滑石粉中，曬乾研細收貯。最好稱准，每服四錢，做一大丸，曬乾封固，易於攜帶。每服四錢，不論男女老幼，胎前產後，及素有血症之人皆可服。

白話文：

將滑石研磨成極細的粉末，去除雜質，並取三兩粉甘草泡在水中。將滑石粉倒入甘草水中，攪拌均勻，使其充分吸收甘草水的成分後，再將水分瀝乾，並在瓦盆上攤平，放置於陽光下曬乾。

將七種藥材的汁液，按照一定的比例混合在一起，然後將曬乾的滑石粉加入藥液之中，攪拌均勻，再將其攤平，繼續曬乾。

柏葉的汁液比較難以提取，需要將其與生藕一起搗爛，才能將汁液擠出來。將所有藥材的汁液都加入滑石粉中後，攪拌均勻，再將其曬乾研磨成細粉，裝入容器中保存。

每四錢的滑石粉，可以做成一個大丸，曬乾後密封保存，以便攜帶。每服四錢，無論男女老少，胎前產後，以及素有血癥的人都可以服用。

唯壯實之體及症重者，倍服不妨，小兒減半。