《濟生集》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 論治赤白各帶症
婦人患帶者最多，皆榮衛滯氣所成。總之不外乎脾虛而兼濕熱，使濁氣滲入膀胱，流而帶下。輕則來而不來，無用施治。重則來而無度，使人腰膝痠痛，精神短少，不能不治。分而論之，赤者屬熱，虛而兼火。白者屬濕，虛而兼痰。赤白兼下，脾虛有濕。治法總以補脾為主，又兼升提。
白話文：
婦女患「帶下」的最多，都是由於人體內的氣血運行不暢所造成的。總的來說，不外乎是脾臟虛弱，又兼有濕熱，使得濁氣滲入膀胱，進而引發帶下的症狀。輕微的帶下，時有時無，不必特別治療。嚴重的帶下，則會持續不斷，讓人感到腰膝痠痛、精神不振，就必須治療。把帶下症狀分別來說，赤色的帶下屬於熱性，是脾虛合併火熱造成的。白色的帶下屬於濕性，是脾虛合併痰濕造成的。赤白兩種帶下同時出現，則屬於脾虛合併濕熱。治療的方法總體上是以補脾為主，同時兼顧升提氣血。
然大抵瘦人多火，患赤帶。肥人多痰，患白帶。赤白兼下者，用五味異功散加扁豆、苡仁、山藥、澤瀉等，無不愈者。倘挾五色，則加入本臟藥，一二味亦可。若有熱加黃柏，蓮心，又有帶久不止者，以補為主，宜服補中益氣丸。
白話文：
一般來說，瘦的人容易上火，患赤色帶下。而肥胖的人容易生痰，患白色帶下。赤帶和白帶兼而有之的人，可以使用五味異功散，再添加扁豆、苡仁、山藥、澤瀉等中藥，一定可以治癒。如果有五種顏色的帶下病，就要添加與臟腑相關的藥物，一兩味即可。如果還有熱症，就要加黃柏和蓮心。如果有帶下病很久一直沒好的人，則以補益為主要治療方法，可以服用補中益氣丸。
五味異功散
治赤帶白帶不時
白話文：
人參（15克），白朮、茯苓（各10克），陳皮（5克），炙甘草（2.5克）
白話文：
煎服。青色屬於肝，異功散加柴胡、山梔子；黃色屬於脾，加石斛、荷葉、陳年米；赤色屬於心，加丹參、當歸；白色屬於肺，加苡仁、豬苓。黑色屬於腎，加杜仲、續斷。
2. 回生歌
大凡女子，稟性偏執，欲求長生，先戒性急，若動怒氣，或因憂鬱，憂鬱氣滯，怒傷肝血，血衰氣盛，定無生育，先為經閉，變成癆瘵。求其無病，經水調正，月應乎天，水應乎地，一月一來，如潮汛期，倘有不準，先後當訊，參前因熱，落後屬寒，熱當清涼，寒宜助溫，血熱血虛，或清或補。一朝有娠，先保其胎，能遵胎教，方無後災。
白話文：
凡是女子，性情偏執，想要長生不老，首先要戒掉性急的毛病。如果容易動怒，或者因為憂鬱，憂鬱的氣就會滯留，怒氣會傷害肝血，血衰弱氣旺盛，肯定無法生育，先閉經，然後變成癆瘵。想要沒有疾病，經水就要調正，月經應合著天，水應合著地，每月一次來潮，像漲潮一樣準時。如果經期不準，就要先找出原因，參照之前的熱證和寒證，熱證就要清涼，寒證就要溫補，血熱血虛，就要清補兼施。一旦懷孕，就要先保住胎兒，能夠遵守胎教，才能避免後患。
不知保守，悔何及也。月足坐草，忍痛極妙，瓜熟自落，臨盆忌早，生若稍慢，時候未到。無知婦女，昏愚嫗老，非時催逼，以致橫倒，做成難產，禍系自遭。若即橫倒，勿再驚擾，鎮靜養神，藥助能好。驚則血逆，更不得了。即若胎死，腹中橫倒，寬心進食，尚可救療，三四五日，仍有藥消，穢臭無礙，胎能化水，水齣兒小，氣壯門開，脫然而下。並不傷內，屍氣崩心，此言錯哉。
白話文：
這是一段關於傳統生產觀點的解釋，用現代的語言表達了對於生產過程的自然觀察和對待方式，以及當遇到問題時應該怎樣冷靜處理的建議。
為此一語，枉死多也，切戒穩婆，用蠻取撈、天良喪盡，甚至動刀，撈取損臟，痛楚難當。每見蠻取，死難計數，泉下含冤，慘乎否乎，新產之後，醫法有餘，先去惡露，後當補虛。補虛太早，穢不能除，倘若氣脫，乃屬大虛。即進溫補，回生起死，惜命之家，守此歌謠，可教女孩，熟讀是句，先使婦女，聽於平素，免致臨時，匆忙貽懊，轉相傳告，保全無數，撰此俚言，不無小補。
白話文：
因為這句話，枉死的人太多了，我要特別告誡穩婆，不要用蠻力取孩子的胎盤，這會喪盡天良，甚至用刀，損傷臟器，痛苦難忍。我經常看到人們用力取胎盤，死於非命的人不計其數，他們在九泉之下含冤，慘不慘呢？產婦生產後，醫生應該先去惡露，然後再補虛。如果補虛太早，污穢之物不能清除，如果氣脫了，那就屬於大虛了。這時即使進補溫補的東西，也不可能起死回生了。愛惜生命的人，聽仔細了，教你的女孩熟讀這首歌謠，讓婦女們在平時就聽到，免得臨時手忙腳亂，造成遺憾。互相傳告，可以挽救無數人的性命，寫下這些俚語，也是有益的。
治懷孕二三個月，氣阻脾胃不和，飲食嘔吐，胎氣不固等症。
人參，白朮（各三兩），橘紅（蒸），楂肉（蒸），神麯（各二兩），茯苓（入人乳蒸），山藥，白扁豆，湘蓮肉，芡實，薏苡仁（各一兩五錢均炒黃），麥芽（炒研磨取淨面一兩），藿香葉（不見火），炙甘草，桔梗（蒸各五錢），澤瀉（炒），白蔻仁（勿見火各三錢五分），川連（如法炒七次三錢）
白話文：
人參、白朮（各 180 克）。橘紅（蒸熟）、山楂肉（蒸熟）、神曲（各 120 克）。茯苓（用人乳蒸熟）、山藥、白扁豆、湘蓮肉、芡實、薏苡仁（各 90 克，炒至金黃）。麥芽（炒熟、研磨，取淨面 60 克）。藿香葉（不經火炒）、炙甘草、桔梗（蒸熟，各 30 克）。澤瀉（炒熟）、白蔻仁（不經火炒，各 21 克）。川連（依法炒七次，18 克）。
共十七味，如法修事細末，煉蜜搗丸，每丸重二錢，每食後細嚼一丸，開水下，嚴寒時淡薑湯下，服至病愈為度。
白話文：
總共有十七種藥材，依照方法製備成分後，加入蜂蜜搓成藥丸，每顆藥丸重二錢，每次飯後細嚼一丸，用溫開水送服，在嚴寒的天氣時可用淡薑湯送服，直到病情好轉為止。