宋仲甫

《女科百問》~ 卷上 (14)

1. 第二十七問婦人喜少怒多悲泣不止

答曰。婦人無故悲泣不止。象如神靈。或以祟祈禱。終不應。金匱謂之燥臟是也。為所欲不稱其意。大棗湯主之。

白話文：

答道：“婦人如果常無緣無故傷心流淚，看起來就像是被神靈附身了，有的人把她們當做被鬼魂附體，即使祝禱求神也毫無反應。金匱裡面說這些都是由於燥臟所導致的，因為自己的慾望沒有得到滿足，大棗湯可以治療這個病”。

大棗湯。治婦人臟燥。

甘草（一兩），小麥（三合）

上㕮咀。每服三錢。水盞半。棗五枚。煎八分。去渣溫服。

2. 第二十八問咽中狀如梅核或如炙肉

答曰。有喉嚨。有咽門。二者各有所司。喉嚨者。空虛也。肺之系。氣之道路也。肺應天。故屬天氣所生。有九節以通九竅之氣。咽者。咽也。言可咽物。為胃之系。胃屬土。地氣所生。謂之嗌也。或陰陽之氣痞結。咽膈噎塞。狀若梅核。妨礙飲食。久而不愈。即成翻胃。或胸膈痰結。與氣相搏上逆。咽喉之間結聚。狀如炙肉之臠也。

白話文：

回答說：有喉嚨，有咽門。這兩個部位各自有自己的作用。喉嚨是空虛的，是肺的系統，是氣體的通路。肺與天相應，所以屬於天氣所生。有九節用以通達九竅之氣。咽是能吞嚥食物，是胃的系統。胃屬土，地氣所生。叫做嗌。或者陰陽之氣痞結，咽膈阻塞，狀如梅核，妨礙飲食，久而不愈，即成翻胃。或者胸膈痰結，與氣相搏上逆，咽喉之間結聚，狀如炙肉之臠。

四七湯。治喜怒悲思憂恐驚之氣。結成痰涎。狀如破絮。或如梅核在咽喉。咯不出。咽不下。此七氣所為。或中脘痞滿。氣不舒快。或痰涎壅盛。上氣喘急。或因痰飲節注。嘔吐噁心。

白話文：

四七湯：治療因喜、怒、悲、思、憂、恐、驚等情緒造成的氣結痰涎。這些痰涎的形狀像破絮，或像梅核卡在咽喉處，咯不出來，也咽不下去。這是由於七種情緒引起的。還有的症狀是中脘痞滿，氣息不舒暢；或痰涎壅盛，上氣喘急；或因痰飲積聚，導致嘔吐噁心。

半夏（五兩），茯苓（四兩），厚朴（三兩），紫蘇葉（二兩）

白話文：

• 半夏：250克

• 茯苓：200克

• 厚朴：150克

• 紫蘇葉：100克

上為㕮咀。每服四錢。水盞半。姜七片。棗一枚。煎六分。去滓熱服。不拘時。

二氣散。治陰陽痞結。咽膈噎塞。狀若梅核。妨礙飲食。久而不愈。即成翻胃。

白話文：

二氣散：治療陰陽之氣結聚不通，咽喉食道阻塞，感覺像梅核卡住，妨礙飲食，長久不癒，就會變成翻胃。

山梔子（炒），乾薑（炮各一兩）

上為粗末。每服二錢。水一盞。煎五分。去滓熱服。食遠。

3. 第二十九問婦人足十指痛如油煎覆之則熱痛風吹則冷痛

答曰。孫真人云。有腳氣之人。先從腳起。或先緩弱。起行忽倒。或兩脛腫滿。或膝枯細。或心中忪悸。或小腹不仁。或舉動轉筋。或見食嘔逆。惡聞食氣。或胸滿氣急。或遍體痠痛。皆腳氣候也。黃帝所謂緩氣濕痹是也。頑弱名緩風。疼痛為濕痹。寒中三陽。所患必冷。暑中三陰。

白話文：

答曰。孫真人說。患有腳氣的人，病情會先從腳上開始。有的人會先感到身體疲倦虛弱，走路時突然跌倒；有的人會兩小腿腫脹，或膝蓋痠軟無力；有的人會感到心中空虛不安，或小腹沒有知覺；有的人會手腳抽筋，或看到食物就感到噁心、反胃，聞到食物的味道也不舒服；有的人會感到胸悶、氣短，或全身痠痛。這些都是腳氣的症狀。黃帝所說的緩氣濕痺就是這種病。虛弱無力的症狀稱為緩風，疼痛的症狀稱為濕痺。在寒天氣候中，患這種病的人一定會感到寒冷。在炎熱天氣候中，患這種病的人主要患處一定會感到灼熱疼痛。

所患必熱。婦人足十指如熱油煎者。此繇營衛氣虛。濕毒之氣。留滯經絡。上攻心則心痛。下攻腳則腳疼。其腳指如熱油所煎。亦氣之類。經云熱厥是也。

白話文：

所患的病症一定是熱症。婦人的雙腳十個腳趾，就像是被熱油煎炸過一樣疼痛。這是由於營衛之氣虛弱，濕毒之氣停留在經絡中，向上攻心則心臟疼痛，向下攻腳則腳趾疼痛。而腳趾像被熱油煎炸一樣疼痛，也是氣的種類。經書中所說的熱厥就是這個症狀。

換腿丸。治一切腳氣。即石楠丸。

石楠葉，天南星（炮），金釵石斛，萆薢，牛膝（酒浸一宿），薏苡仁，羌活（不蛀者），川續斷天麻（銼），防風（去蘆），當歸，黃耆，甘草（各一兩），檳榔（二兩半），乾木瓜（四兩）

白話文：

石楠葉、天南星（經炮製）、金釵石斛、萆薢草、牛膝（浸泡一晚）、薏苡仁、羌活（未蛀蝕者）、川續斷、天麻（切碎）、防風（去除根鬚）、當歸、黃耆、甘草（各一兩）、檳榔（二兩半）、乾木瓜（四兩）

上為細末。酒糊為丸。桐子大。每服五十丸。漸加至一百丸。溫酒或木瓜湯下。空心食前。

白話文：

將藥材研磨成細粉末，再加入酒糊做成丸狀，約桐子大小。每次服用五十丸，逐漸增加到一百丸。可以用溫熱的酒或木瓜湯送服，在空腹時，飯前服用。

萬靈散。治婦人腳氣。

當歸，赤芍，烏藥，青皮（各一兩），白朮，肉桂（各半兩），黑牽牛（二兩）

白話文：

當歸、赤芍、烏藥、青皮（各 30 克），白朮、肉桂（各15 克），黑牽牛（60 克）。

上為粗末。每服三錢。水盞半。酒少許。煎八分。去滓溫服。食前。

活血丹。治婦人脾血久冷。諸般風邪濕毒之氣。留滯經絡。流注腳手。筋脈拳攣。或發赤腫。行步艱辛。腰腿沉重。腳心吊痛。及上衝脅腹膨脹。胸膈痞悶。不思飲食。衝心悶亂。及一切痛風走注。渾身疼痛。

白話文：

活血丹：治療婦女脾血久冷，各種風邪濕毒之氣停留於經絡，流注到腳手，筋脈拳縮，或發紅腫，行走困難，腰腿沉重，腳心吊痛，以及上衝脅腹膨脹，胸膈脹悶，無食慾，衝心煩悶，以及一切痛風走注，全身疼痛。

川烏（一兩），乳香（一錢半另研），草烏（一兩），地龍（一兩），天南星（一兩），沒藥（三錢半另研），牛膝（一兩），木瓜（一兩）

白話文：

川烏（60克），乳香（9克另研），草烏（60克），地龍（60克），天南星（60克），沒藥（21克另研），牛膝（60克），木瓜（60克）

上為細末。入研藥。酒糊丸。梧子大。每服二十丸。空心日午冷酒下。或荊芥湯清茶亦得。

白話文：

將這些藥磨成細粉。放入研藥中，加入酒和麵粉糊，製成梧子大小的藥丸。每次服用20粒藥丸。空腹時在中午用冷酒送服。也可以用荊芥湯或清茶送服。