吳道源

《女科切要》~ 卷七 (8)

1. 產後胞損

產後胞損，血水淋漓，茅根湯。敗血不止，淋漓不休，烏金散。血不止，久而四肢乏力沉困，牡蠣散。或產時穩婆誤損其尿胞，以致日夜淋漓者，參朮膏主之。

白話文：

產後胞衣受損，血水淋漓，可以用茅根湯。敗血不止，淋漓不休，可以用烏金散。血不止，時間久了四肢乏力，精神倦怠，可以用牡蠣散。或者產時穩婆誤傷了產婦的尿胞，以致尿液日夜淋漓不止，則用參朮膏為主藥。

茅根湯

茅根（二錢），瞿麥（錢半），葵子（二錢），茯苓（錢半），人參（一錢），蒲黃（一錢），桃膠（一錢），滑石（錢半），半夏（三分），石膏（一錢），紫貝（一個，燒）

白話文：

茅根（二錢）：利尿清熱，消腫止渴。

瞿麥（錢半）：清熱明目，涼血止血。

葵子（二錢）：潤腸通便，清熱解毒。

茯苓（錢半）：健脾祛濕，寧心安神。

人參（一錢）：補氣益血，強健身體。

蒲黃（一錢）：清熱利尿，活血化瘀。

桃膠（一錢）：活血化瘀，補血止血。

滑石（錢半）：清熱解毒，利尿通淋。

半夏（三分）：化痰止咳，平喘止嘔。

石膏（一錢）：清熱瀉火，涼血止血。

紫貝（一個，燒）：清熱化痰，止咳平喘。

燈心，姜水煎服。

烏金散

麒麟竭（一兩），百草霜（一兩），元胡（一兩），當歸（一兩），男發灰（一兩），鯉魚鱗（一兩），肉桂（一兩），赤芍（一兩），松墨（醋浮煅，一兩）

白話文：

麒麟竭（一錢），百草霜（一錢），元胡（一錢），當歸（一錢），男發灰（一錢），鯉魚鱗（一錢），肉桂（一錢），赤芍（一錢），松墨（醋浮煉，一錢）

為末每服二錢，空心酒下。

牡蠣散

牡蠣粉（二錢），川芎（一錢），茯苓（一錢），熟地（一錢），龍骨（二錢），續斷（一錢），當歸（一錢），艾葉（一錢，酒炒），人參（一錢），五味（十粒），地榆（一錢），甘草（五分）

白話文：

牡蠣粉（二錢）：滋陰補腎、益精縮尿

川芎（一錢）：活血化瘀、祛風止痛

茯苓（一錢）：利水滲濕、益氣健脾

熟地（一錢）：滋陰補血、益精填髓

龍骨（二錢）：鎮驚安神、平肝潛陽

續斷（一錢）：補腎續筋、活血止痛

當歸（一錢）：補血活血、調經止痛

艾葉（一錢，酒炒）：溫經止血、散寒除濕

人參（一錢）：大補元氣、生津益肺

五味（十粒）：溫補腎陽、益氣固精

地榆（一錢）：清熱涼血、滋陰潤燥

甘草（五分）：調和諸藥、益氣補脾

姜三片，大棗二枚，水煎服。

參朮膏

人參一斤，白朮一斤，煎成膏子，每用三錢，白湯下。

白話文：

一斤人參，一斤白朮，煎熬成膏狀，每次服用三錢，用溫開水送服。

2. 產後小便不利

產後小水不通，四物湯去生地。加赤苓、木通。又法：用炒鹽一撮，麝香少許拌勻，填產婦臍內，外以蔥頭十餘莖，縛作一束，切片如餅子樣，須手指厚，先將鹽麝二物納臍中，後將蔥餅加於其上，用艾炷與蔥餅一樣大灸之，待熱氣入腹方止，其小便自通矣。

白話文：

產後小便不通，四物湯中除去生地黃。加入赤苓、木通。另外一種方法：用炒過的鹽一撮，麝香少許拌勻，填塞產婦的肚臍內，外面用十幾根蔥頭，紮成一束，切成片狀如餅子一樣，厚度要有一指厚。首先將鹽和麝香兩種藥物放入肚臍中，然後將蔥餅加入其上，用艾炷與蔥餅一樣大灸之，等到熱氣進入腹部裡便停止，這樣產婦的小便就能通暢了。

有大小便俱閉而惡露不行者，服行血藥，惡露已淨，用四物湯，黃芩、山梔、枳殼、木通、赤苓之類。如惡露不行，大便瀉而小便閉者，但可服五苓散，加行血藥，如赤芍、紅花、元胡索等類，不可服胃苓湯，蓋蒼朮、厚朴能止血故也。

白話文：

如果遇到大小便不通，並且惡露不出的情況，要服用促進血行、化瘀的藥物，等惡露排淨後，再用四物湯、黃芩、山梔、枳殼、木通、赤苓等藥物治療。

如果惡露不出，大便瀉而小便不通，只能服用五苓散，加入促進血行的藥物，如赤芍、紅花、元胡索等，不可服用胃苓湯，因為蒼朮和厚朴有止血的作用。