王清源

《醫方簡義》~ 卷三 (14)

1. 止瘧丹

凡瘧疾二三發之後。方可服矣。

常山（燒酒炒），草果仁（煨），半夏曲（薑汁炒），制香附，青皮（炒各四兩）

白話文：

• 常山（用燒酒炒）

• 草果仁（用火煨）

• 半夏曲（用薑汁炒）

• 制香附

• 青皮（各炒四兩）

又神麯十二兩共為末。米飲煉丸。如彈子大。辰砂為衣。如瘧輕用一丸。瘧重用兩丸。紅棗茶沖化而服。

白話文：

將神曲和十二兩的麯打成粉末，再和米湯一起煉製成丸劑，大小如彈珠般。然後將辰砂磨成粉末，作為丸劑的外衣。如果瘧疾較輕，服用一丸；如果瘧疾較重，服用兩丸。用紅棗茶將丸劑送服。

2. 鱉甲煎丸

治瘧邪與痰血固結而成瘧母。僻處脅下。若不急治。必成大害也。

鱉甲（炙十二分），烏扇（三分燒即射干），黃芩（三分），柴胡（六分），鼠婦（三分熬），乾薑，大黃，桂枝，石葦（去毛），厚朴，紫葳花（即凌霄花也），姜半夏，阿膠，芍藥，牡丹皮，䗪蟲（即地蟞蟲各五分），人參（一分），葶藶子（一分），瞿麥（二分），蜂窠（四分炙），赤硝（十二分），蜣螂（熬六分），桃仁（二分）

白話文：

鱉甲（烤十二片），烏扇葉（烤三分即射干），黃芩（三分），柴胡（六分），鼠婦（烤三分），乾薑，大黃，桂枝，石葦（去掉毛），厚朴，紫葳花（即凌霄花），姜半夏，阿膠，芍藥，牡丹皮，地蟞蟲（各五分），人參（一分），葶藶子（一分），瞿麥（二分），蜂窠（烤四片），赤硝（十二片），蜣螂蟲（烤六隻），桃仁（二顆）

以上二十三味共末。取熱灶肚下灰土一斗。清酒一斛。取五升浸灰。

俟酒滲盡一半。著鱉甲於中。煮令泛爛。如膠漆狀。絞取其汁。以藥粉煉丸。如梧子大。空心服七丸。一日三服。陳酒送下。千金用鱉甲（十二片）加海藻（三分）大戟（一分）無鼠婦赤硝二味。

白話文：

等到酒滲透一半時，把鱉甲放進去，煮到鱉甲完全溶化，呈現膠漆狀，然後把汁液絞出來，再用藥粉煉製成丸劑，使之如同梧桐子般大小。空腹時服用七丸，每日服用三次，用陳酒送服。千金方使用鱉甲（十二片）、海藻（三分）、大戟（一分）、無鼠婦和赤硝等五種藥物。

金匱云。陽氣獨發。陰氣孤絕。則熱而少氣煩冤。手足熱而欲嘔。名曰癉瘧脈平身無寒。但發熱。骨節煩疼。時嘔。名曰溫瘧。治以桂枝白虎。即白虎湯加桂枝主之。二症相同。而治法則異。治癉瘧宜桂枝石膏湯。即桂枝加石膏也。

白話文：

《金匱要略》中說：治療方法是：陽氣獨發，陰氣孤絕，那麼就會出現發熱而少氣煩躁，手足發熱，並且想要嘔吐。這就是所謂的癉瘧脈，身材沒有寒氣，只是發熱，骨節疼痛，時常嘔吐。這就是所謂的溫瘧。它的治療方法是用桂枝白虎湯，也就是在白虎湯中加入桂枝為主藥。這兩種病症相似，但治療方法不同。治療癉瘧應該使用桂枝石膏湯，也就是在桂枝湯中加入石膏。

3. 蜀漆散

治牡瘧寒多者。系邪客心下。其病重也。

蜀漆（即甜茶燒去腥），雲母（燒二日夜），龍骨（各等分）

白話文：

蜀漆（將甜甜的茶葉燒掉，以去除腥味），雲母（燒兩天兩夜），龍骨（以上三種藥材等量）

共杵末為散。未發以前。米飲調服五分。

4. 牡蠣湯

治牡瘧。

牡蠣，麻黃（各八分），甘草（四分），蜀漆（炒透六分）

白話文：

牡蠣，麻黃（各 3 公克），甘草（1.5 公克），蜀漆（炒到熟透 2.25 公克）

水煎服。如吐勿更服也。吐則邪已去矣。