丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷四 (13)

1. 乳癰潰爛見心

貓腹下毛（要多），乾鍋內煅存性，末乾摻。或清油調，入輕粉少許敷。

2. 乳吹乳癰

蔥一握，連根搗爛敷患處，用瓦罐盛炭火蓋蔥上一時，蒸熱出汗消。

又方，槐花（用子亦可）炒為末，每服三錢，黃酒下。或鵝毛煅為末，酒下。

白話文：

另有一種方法，將槐花（用槐子的也可以）炒熟研磨成末，每次服用三錢，用黃酒送服。或將鵝毛燒成灰研磨成末，也用酒送服。

3. 乳硬作痛

嫩桑葉左採，研細，米飲調攤紙上貼之。

4. 乳頭裂瘡神方

茄子（秋後冷露裂開者）陰乾，燒存性，末，水調敷。

5. 乳岩已破

荷葉蒂七個，燒存性研末，黃酒調下。

6. 乳癰

紅腫痛者是男女皆有此症

豆腐店桌上做豆腐淋下之水一桶，入鍋熬幹成膏，冷透厚敷，干即換。（並治乳岩）

白話文：

豆腐店裡桌上做豆腐時滴下的水收集起來一桶，放在鍋中熬乾後凝結成膏狀，待其冷卻後厚厚敷在患處，等它乾了後再換新的。（連帶治療乳房腫塊）

7. 乳癰多至二三百頭者

柳樹根去皮搗爛，蒸熱用布包熨，冷即換。

8. 乳癰日久不愈

蝦醬，用好醋蒸熱敷之，奇效。

9. 肺疽肺癰

陳年芥菜滷，每早取半杯，以滾豆腐漿沖服，服則胸中一塊塞上塞下，塞至數次方能吐出，連吐惡膿，日服自愈。終身戒食鴨、豆、白鯗、紅蘿蔔、鰻魚、甲魚，食則復發難生。

白話文：

陳年的芥菜滷，每天早上取半杯，用滾燙的豆漿沖服，服用後胸中有一塊東西在堵塞，堵塞很多次才能吐出來，連續吐出惡臭的膿液，每天服用可以自愈。終身戒食鴨肉、豆類、白鯗魚、紅蘿蔔、鰻魚、甲魚，吃了就會復發，很難治癒。

10. 疔腫乳癰

生地搗敷，熱即換。

又芝麻炒焦搗爛，以燈盞內油腳調敷。

又方，初起時以玉簪花根擂酒服，以渣敷之。

11. 乳癰初起

水楊柳根生捶碎，貼患處，其熱如火，再貼即平。此葛仙方也。

又方，百齒霜（即梳篦上刷下頭垢），手搓成丸梧子大，黃丹為衣，每五七丸酒下。不可化開，亦不可令病婦知之，大有奇效。或山楂核五錢，炒焦末，作丸陳酒下，照服三次。

白話文：

還有一個方子，取百齒霜（也就是梳子上的頭垢），搓成梧子大小的丸，再用黃丹為衣，每次服五到七粒，用酒送服。不可化開，也不要讓病人知道，效果很好。或者用山楂核五錢，炒焦研成末，做成丸劑，用陳年的酒送服，連服三次。

12. 肺癰吐膿血

白芨末三錢，調真藕粉內，代點心食至三五兩，愈。或白芨燉蛋糕，或入粥中吃俱可。或竹葉打汁服，或霜後菊葉汁冷服。（並治腸癰）

白話文：

將三錢的白芨末調入真藕粉中，取代點心食用，每天吃三到五兩，就可以治癒腸癰。或者將白芨燉在蛋糕中，或加入粥中食用，也可以。或者將竹葉打成汁服下，或者在霜後取菊葉汁冷服。（以上方法都可治療腸癰）

13. 肺癰

右手舉不能過項，側臥痰似魚腸極臭者是

老絲瓜去皮，瓦焙，先下種次下瓤，黃色存性，研末，黃酒調，每服二匙。或橘葉絞汁一盞服，吐出膿血愈。（危急者亦效）

白話文：

1. 將老絲瓜去皮，在瓦片上焙乾，先下種子後下瓜瓤。

2. 將黃色的瓜瓤研成細末，用黃酒調和，每次服用兩勺。

3. 或者用橘葉絞汁一盞服下，吐出膿血即愈。（危急的人也能有效）

14. 肺癰咳嗽

咳唾膿血胸中隱痛者

薏苡仁（略炒）為末，糯米飲調服，或煮粥或水煮服。

白話文：

將薏苡仁炒到略微焦黃後磨成粉末，再用糯米湯劑服用，也可以煮成粥或用清水煮服。