丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷四 (12)

1. 疔毒

栗子（要壞黑不堪食者，連殼瓦上煅枯）、海螵蛸，等分研末，蜜調敷，另用金銀花湯調服二錢。

白話文：

• 栗子（選擇已經壞掉、變黑且不能食用者，連殼一起在瓦片上煅燒至乾燥）

• 海螵蛸（也稱作海綿），等分成細末

• 用蜂蜜調和，敷在患處

• 另外用金銀花煎煮的湯汁，調服二錢（約3公克）

2. 遍身風癢生瘡

浮萍煎汁，浸洗半日。

3. 血瘋瘡久不愈

千年石灰研敷即止痛而愈。或熱黃牛屎和水搽。

4. 發背危急

蟹殼炙脆為末，臨睡黃酒沖服。或人屎燒灰，醋調敷。

5. 一切陽症惡症

豆腐汁熬成膏敷之。（陽陰統治）

6. 一切瘡症

白礬一斤，端午曬一日，收存，遇症磨水調敷。或霜後小茄包熬水洗。

白話文：

一斤白礬，在端午節那天曬一天，收起來保存好，遇到症狀時，磨成粉末，加水調成糊狀敷在患處。或者把霜後的茄子包起來煮水，用來洗患處。

又方，秋芙蓉葉研調塗四圍，留頭，並取汁和酒飲（用根皮亦可）

7. 陰症發背不痛者

陽症忌用

艾葉一斤，硫黃五錢，雄黃五錢，同煮，搗爛溫敷。

白話文：

艾葉一斤、硫磺五錢、雄黃五錢，一起煮熟後搗成碎末，加溫後敷在患處。

8. 瘡皮厚不出頭

麻雀屎研細，醋調和如豆大一粒，乘濕放瘡當中即穿破。

9. 惡瘡腫毒叫號人難別症

獨頭蒜數枚，搗爛，香油拌厚敷。

10. 癰疽作癢難忍

鹽干摩四圍，或蟬蛻末搽，煎水洗亦可。

11. 瘡痂作癢

白扁豆搗末封之。

12. 瘡破受風

蟬蛻（去頭足翅）淨六錢，瓦上焙乾為末，陳黃酒調服，臥出汗愈。（並治刃傷受風）

白話文：

蟬蛻（除去頭部、翅膀和腳）洗淨後，以六錢的重量，放在瓦片上微微的烘烤至乾燥後磨成粉末，用陳黃酒調和服用，睡覺後即可發汗而痊癒。（同時也治療刀傷受到風寒的症狀）

13. 瘡被風傷水傷作痛

牛屎燒煙燻之，令出汗愈。

14. 瘡犯婦人惡露穢氣發惡

巴豆三十粒，入香油煎黑，去豆，以油調硫黃、輕粉末頻塗。

15. 附骨疽

又名貼骨疽

白芥子研，燒酒調敷。並治咬骨疽（生大腿里側）。

16. 騎馬癰

俗名偷糞老鼠

未成膿者，用生甘草、熟軍各三錢，黃酒煎，空心服一劑愈。（已成膿者及色白者勿服此）

白話文：

如果膿包尚未形成，可以使用三錢生甘草、熟軍，用黃酒一起煎煮成藥液，趁著空腹喝完一劑即可痊癒。（已經化膿或膿液顏色偏白的病人不能服用此藥方）

17. 乳癰久不收口

茅屋上陳年舊茅草剪尾一束，研末，加頂上冰片少許敷。

18. 乳岩

乳中初起堅硬一粒如豆大，漸至如蛋大，七八年必破，破則難治

生螃蟹殼，瓦上焙焦研末，黃酒沖服每服二錢，以消為度。

白話文：

生螃蟹殼，在瓦上焙烤焦後研磨成粉末，用黃酒送服，每次服用二錢，服用至病情消失為止。

19. 乳癰

螃蟹小腳尖，陰陽瓦焙乾研末，每三錢黃酒調儘量飲，蓋被出汗。或白芥子（炒黃）一兩，末，燒酒沖儘量飲。或蔥一斤搗汁，好黃酒分二次沖服，外用麥芽一兩，煎湯頻洗（加蝦醬少許同煎尤妙）。

白話文：

螃蟹小腳尖，陰陽瓦焙乾磨成粉末，每次三錢，用黃酒調勻儘量飲用，蓋被出汗。或取白芥子（炒黃）一兩，研成細末，燒酒沖服儘量飲用。或取蔥一斤搗汁，加入優質黃酒分兩次沖服，外用麥芽一兩，煎湯頻繁清洗（如果加入少量蝦醬一起煎煮效果更佳）。