丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷三 (21)

1. 瀉血

胡桃肉四兩，黃蠟一兩，共研糊丸，每服二錢，或山楂肉為末，艾葉湯調下。

白話文：

胡桃肉：4 兩

黃蠟：1 兩

以上混合搗成糊狀後做成丸劑，每次服用 2 錢。

或將山楂肉研磨成粉末，用艾葉湯送服。

2. 小便尿血

指甲五分，頭髮錢半，燒研末，每一錢空心酒下。或萵苣搗敷臍上。

3. 睡中遺尿

燕窩中草，燒為末，水調服。或用紙鋪席上，將遺尿後濕紙曬乾，燒灰酒服。或雞腸燒灰為末，溫酒服。加雞燉皮更妙。

白話文：

1. 燕窩草：將燕窩草曬乾後研磨成細末，用溫水調和後服用。

2. 遺尿紙：將小孩遺尿後沾濕的紙張曬乾，燒成灰，用酒調服。

3. 雞腸灰：將雞腸燒成灰，研磨成細末，用溫酒調服。

4. 雞燉皮：將雞肉和雞皮燉煮，加入雞腸灰一起服用。

這幾種方法都可以治療遺尿，不過還是建議先諮詢醫師，再決定是否使用。

4. 小便石淋

白扁豆根數寸，煎服。或石竹花搗末，酒服一茶匙，日三次。

5. 熱淋濕痛

馬齒莧搗汁服。或乾柿、燈草等分，水煎，日飲數次。

6. 淋痛

蜀葵花根（洗銼），煎五六沸服。或豬鬃三錢，煅存性，末，黃酒沖服。（須避風）

白話文：

蜀葵花根（洗淨、切碎），煎煮五、六次後服用。或將豬鬃三錢煅燒存性，研成末，用黃酒沖服。（煎服或沖服時，須避開風寒）

血淋，發灰二錢，藕汁和服，極重者三服愈。或白雞冠花，燒灰存性，米湯調服三錢，數服愈。（男婦統治）

白話文：

血淋，(症狀)發灰， 服用二錢血淋，和藕汁一起服用，病情極重者服用三次痊癒。 或者用白色雞冠花燒成灰，保持藥性，用米湯服用三錢的量，幾次服用即可痊癒。（男女皆可服用）

7. 五淋統治

多年木梳，燒存性，空心冷水調服（男用男梳，女用女梳）。或苧麻根兩莖，切碎，水一碗，煎半碗服。或木通五錢，甘草二錢，煎服。

白話文：

多年木梳：將用多年的木梳燒成灰，以空心冷水調服（男性使用男用木梳，女性使用女性用木梳）。

薴麻根：取兩根薴麻根，切碎，加一碗水煎煮至半碗，服用。

木通：取五錢木通，與二錢甘草一起煎煮，服用。

8. 諸淋痛苦

側柏葉、柳梢各五錢，煎汁，露一宿，空心溫服。或白礬細末，一滿小酒鍾，覆臍眼上，用布包扎一晝夜。

白話文：

側柏葉和柳梢各五錢，煎煮出汁，放置一晚，空腹時溫熱服用。或將白礬研磨成細末，取出一滿小酒杯的量，敷在肚臍上，用布包紮一晝夜。

9. 夜夢遺精

菖蒲一兩，白果十四個（去殼皮），酒煎服。

10. 白濁白帶

清明日所摘楊柳葉，煎湯服、或陳年冬瓜子炒末，每五錢，空心米湯下。或生白果仁十枚，擂，用水送服。或韭菜子（炒）一兩，為末，空心酒調服一錢三分（此方並治夢遺）。或蕎麥，炒焦，末，雞子白和丸，梧子大，每五十丸鹽湯下，日三服。

白話文：

1. 在清明節採摘的柳葉，煎煮後服用，或將陳年冬瓜子炒成粉末，每次服用 5 錢，以米湯送服。

2. 或將生白果仁 10 顆搗碎，用水送服。

3. 或將韭菜子炒熟，研成粉末，空腹時用酒送服 1 錢 3 分。（此方也可用於治療夢遺。）

4. 或將蕎麥炒焦研成粉末，與雞蛋白混合成小丸子，每顆約梧桐子大小，每天服用 3 次，每次 50 顆，用鹽湯送服。

又方（治白濁，並治遺精），白果打爛，包於龜頭，紮緊，一夜愈。或每早搗生白果，沖豆腐漿服。

白話文：

另一個方子（治療白濁，也治療遺精），將白果搗碎，包在龜頭上，紮緊，一晚上就能痊癒。或者每天早晨搗碎新鮮的白果，沖泡豆腐漿服用。

11. 赤濁

益母草（葉莖子均可用），取汁一盞，空心溫服數次。