丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷二 (14)

1. 中痰癱患

左癱右患三十六種風

紫背浮萍，曬乾研末，蜜丸彈子大，以豆淋酒化服，令出汗。

白話文：

紫背浮萍，曬乾後研磨成粉，用蜂蜜做成如彈珠大小的藥丸，用黃豆煮的酒化開服用，可以令服用者出汗。

2. 邪風口歪

皂角（去皮）五兩，研末，陳醋調。左歪塗右口角，右歪塗左口角，干另換。

3. 中風不語

龜尿點少許於舌下，即出聲能語。或巴豆一粒（去殼），同艾葉打碎，燒煙燻鼻即醒。中風昏昏如醉，口開手撒，或口角流涎，頃刻不救，新皂角四條（去黑皮筋），明礬一兩，共為末。每用一錢，溫水緩緩調灌取吐。

白話文：

1. 在舌頭下滴少許龜尿，病人即可說話。

2. 將巴豆一粒（去殼）與艾葉打碎，然後點燃讓病人聞煙，就能醒過來。

3. 中風後昏昏沉沉，像喝醉了酒一樣，嘴巴張開，手無法控制，或嘴角流涎，情況危急，必須立即採取措施。可以用新鮮皁角四條（去掉黑色的硬皮），明礬一兩，一起研磨成粉末。每次取一錢，用溫水慢慢調和，讓病人喝下，以催吐。

4. 中痰

狀似中風，惟內有聲，口斜眼閉是謂中痰。切勿用姜，一聞姜氣不救

細辛末吹鼻，得嚏即省。或以小便對入喉內，或白鳳仙花沖酒灌之，均效。十日後須服十全大補湯。

白話文：

將細辛粉末吹入鼻子，打噴嚏後即可舒緩症狀。或者將小便倒入喉嚨內，或將白鳳仙花沖泡酒後灌入喉中，都有效。十天後必須服用十全大補湯。

一切風痰眩暈癲狂，日久不愈，白礬一兩，細茶葉五錢，共末。煉蜜丸如桐子大，食遠薑湯下五十丸，久服痰從大便出。

白話文：

無論是風痰引起的眩暈，還是癲狂症等疾病，都已經持續很久了，還沒有痊癒，可以採用以下方法治療：取白礬一兩，細茶葉五錢，將兩者研磨成細末。加入煉製好的蜜糖，做成桐子大小的丸劑，然後用溫熱的薑湯送服五十丸。長期服用，可以將痰液從大便中排出，從而達到治癒疾病的目的。

5. 痰疾癲狂

絲棉一尺燒灰，開水或酒沖服。

6. 癡笑不止

鹽燒紅，河水煎飲，過片時，用指探喉令嘔出熱痰，數次愈。

7. 邪狂癲癇

於寅初時，勿令人見，用左手摘向東桃葉七瓣，暗藏病人發內。

又方，苦參為末，蜜丸桐子大，每服十丸，薄荷湯下，諸方不效者，惟此獨神。

白話文：

另一個方子，將苦參研磨成粉末，用蜂蜜製成像桐子那麼大小的丸子，每次服用十粒，用薄荷湯送服。各種方法都無效的，只有這個方子特別靈驗。

8. 驚憂發狂

絲瓜蒂五錢，為末，每服一錢，井水一盞調，即大吐得睡，勿驚起。

9. 著邪狂走

蠶蛻紙燒灰，酒調服。

10. 羊癇風

甜絲瓜七個（研細），白礬一錢，無根水調送吐痰，過五日再一服愈。

白話文：

甜絲瓜七個（研磨成細末），白礬一錢，用不含根的清水調和，服用後會吐出痰來，五天後再服用一次即可痊癒。

11. 羊兒風

哺退鵝蛋，入蒜搗爛，火煨熟，服四五個，除根。

又青草或菜葉，塞口中即醒。

12. 痰火喘咳

二月間取蛤蜊殼（洗淨焙存性研細篩過），按一兩分為三服，晚上少吃飯，用麵糊調，捏成丸如黃豆大，略用開水將丸兩三口吞下，痰即隨丸而下。（須臨服現丸）

白話文：

在二月間取出蛤蜊殼（清洗乾淨後烘烤，研磨成細粉，過篩），用 1 兩分成 3 份服用，晚上少吃點飯，用麵粉糊調理，捏成黃豆大小的丸子，稍微用熱水送服二、三丸，痰液就會隨著丸子排出體外（需要在服用時現做藥丸）。

13. 喘嗽氣咳

生山藥汁，甘庶汁，各半碗，和勻燉微熱服，立止。

14. 年久咳嗽

曾治三十餘年者

扁柏葉（陰乾），紅棗七個，煎濃湯代荼時時飲之，忌暈腥煎炒。另用百合四兩，冰糖四錢，早晚蒸服，不可間斷，輕十日重半月即愈。

白話文：

取陰乾的扁柏葉，加上七顆紅棗，煮成濃湯，可以代替茶來飲用，但要注意避免暈眩、腥味、煎炒類的食物。另外，取四兩的百合，加上四錢的冰糖，早晚蒸服，不能間斷，輕微的症狀十天，嚴重的症狀半個月就會痊癒。