《本經逢原》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 紫蘇
辛溫，無毒。葉紫者能散血脈之邪，最良。
白話文：
辛溫，無毒。葉子呈現紫色的能散發血脈中的邪氣，療效最好。
發明，蘇葉味辛入氣分，色紫入血分，升中有降。同橘皮、砂仁則行氣安胎。同藿香、烏藥則怏氣止痛。同麻黃、葛根則發汗解肌。同芎藭、當歸則和營散血。同木瓜、厚朴則散濕解暑。同桔梗、枳殼則利膈寬中。同杏仁、菔子則消痰定喘。然不宜久服，泄人真氣。單用煮汁解蟹毒。若脾胃虛寒人過服，多致滑泄，往往不覺也。其梗能行氣安胎，但力淺薄，難於奏效。亡血家大虛及妊婦、產婦發散，用苞最佳，本乎天者親上，取其包含子氣，且氣味皆薄，而無過汗、傷中之患也。
白話文：
解釋，蘇葉味道辛辣，進入氣分；顏色紫色，進入血分，升中有降。與橘皮、砂仁一起服用，可以行氣安胎。與藿香、烏藥一起服用，可以快速止痛。與麻黃、葛根一起服用，可以發汗解肌。與芎藭、當歸一起服用，可以和營散血。與木瓜、厚朴一起服用，可以散濕解暑。與桔梗、枳殼一起服用，可以利膈寬中。與杏仁、菔子一起服用，可以消痰定喘。然而，不宜長期服用，否則會泄漏人的元氣。單獨使用煮汁可以解蟹毒。如果脾胃虛寒的人過量服用，很容易導致滑泄，往往沒有感覺。而蘇葉梗可以行氣安胎，但藥效較弱，難以奏效。對於大虛及孕婦、產婦需要發散的，最好用蘇葉苞，根據自然界物種的親和性，取其包裹子的氣，且氣味都較淡，而不會有過度發汗、傷中的危害。
2. 蘇子
辛溫，無毒。粗而色深紫者真，細而色淡者假。
白話文：
性味：辛、溫，無毒。個頭粗大且顏色深紫的為真品，個頭細小且顏色淺淡的為假品。
白話文：
_發明_中說，各種香料都乾燥燥烈，只有蘇子是滋潤的，是虛勞咳嗽的專用藥。蘇子具有下氣的功效，因此胸膈不通的人適合服用，與橘紅一起服用是平喘止咳、化痰順氣的良藥。但蘇子性偏於疏泄，氣虛、久咳、陰虛喘逆、脾虛便溏的人都不可以使用。
3. 水蘇
一名雞蘇
辛溫，無毒。子名荏子。
《本經》下氣殺穀，除飲食，闢口臭，去邪毒，辟惡氣。
白話文：
一名：雞蘇
**中醫藥性：**辛溫，無毒。果實稱為荏子。
《本經》記載的功效：
- 降低胃氣，殺死穀物中蟲子，消除食物積滯，去除口臭。
- 驅除邪毒，避開惡氣。
白話文：
發明，水蘇就是蘇的野生品種，它的顏色青綠，氣味芬芳，所以《本經》所主治的都是胃病，專取其芬芳正氣的意思。《局方》用它來治療血病，是取其芳香之氣可以解散血中的凝滯之氣。一旦血中的凝滯之氣散開了，血自然也就散開了。
4. 薄荷
辛平，無毒。蘇產者良。去梗用。
白話文：
辛平，無毒。蘇州所產者品質較好。要去除梗蒂後使用。
發明，薄荷辛涼，上升入肝肺二經。辛能發散，專於消風散熱。涼能清利，故治咳嗽失音、頭痛頭風，眼目口齒諸病。利咽喉，去舌苔，小兒驚熱，及瘰癧瘡疥為要藥。其性浮而上升，為藥中春升之令，能開鬱散氣，故逍遙散用之。然所用不過二三分，以其辛香伐氣；多服久服令人虛冷，瘦弱人多服動消渴病，陰虛發熱、咳嗽自汗者勿施。
白話文：
薄荷性辛、涼，主要上升、進入肝臟及肺臟這兩條經絡。辛味可以發散，專門用來消散風熱。涼味可以清涼通利，所以可以治療咳嗽失聲、頭痛、頭風、眼睛、嘴巴、牙齒的各種疾病。薄荷可以利咽喉，去除舌苔，對於兒童驚熱以及瘰癧、瘡疥等疾病，都是重要的藥物。薄荷的藥性向上升發，在藥物中屬於春季升發的功能，可以疏解鬱悶、散發氣體，所以「逍遙散」中會使用到薄荷。然而，使用薄荷的量不可以超過二、三分，因為它辛香的味道會損傷元氣；長期服用大量薄荷會讓人虛弱、畏寒，體質瘦弱的人服用太多薄荷會導致消渴症，陰虛發熱、咳嗽、自汗的人也不適合服用薄荷。
5. 菊
黃者苦甘平，白者苦辛平，皆無毒。野生者名苦薏，可搗塗癰腫疔毒，服之傷人腦。
《本經》主諸風頭眩腫痛，目欲脫淚出，皮膚死肌，惡風濕痹，久服利血氣，輕身耐老，延年。
白話文：
黃色的薏仁味苦甘，性平；白色的薏仁味苦辛，性平，皆無毒。野生者稱作苦薏，可以搗碎塗抹癰腫、疔毒，但服用會傷及人腦。
《本經》記載薏仁主治各種頭部風症、眩暈、腫痛，眼睛欲脫淚而出，皮膚壞死，畏風濕痺痛，長期服用能促進血氣通暢，使身體輕盈，延緩衰老，延長壽命。
發明，菊得金水之精英，補水以制火，益金以平木，為去風熱之要藥。故《本經》專主頭目風熱諸病，取其味甘氣清，有補陰養目之功。蓋益金則肝木平而風自息，補水則心火制而熱自除矣。其治惡風濕痹者，以其能清利血脈之邪，而痹濕得以開泄也。又黃者入金水陰分，白者入金水陽分，紫者入婦人血分。觀《金匱》侯氏黑散，《千金》秦艽散，俱用菊花為君，時珍所謂治諸頭目，其旨深矣。近有一種從番舶來六月開花，但有正黃而無間色，豈特黃州獨瓣為異哉。
白話文：
菊花取得金水之精華，用來補水以制止火，使金元素增強以平衡木元素，是消除風熱的重要藥物。因此，《本經》中專門用於治療頭目風熱諸病，因為菊花味甘氣清，具有補陰養目的功效。增強金元素可以平息肝木，風自然停止，補水可以制止心火，火自然消除。菊花治療風濕痹症，是因為它能清利血脈中的邪氣，使痹濕得以開泄。另外，黃色的菊花進入金水陰分，白色的菊花進入金水陽分，紫色的菊花進入婦人的血分。觀察《金匱》中的侯氏黑散，《千金》中的秦艽散，都使用菊花作為君藥，時珍所說的治療諸頭目，其用心深遠。最近有一種從外國進口，在六月開花，只有正黃色，而沒有其他顏色，豈止黃州的獨瓣菊花獨特呢？