《驗方新編》~ 卷十五 (11)
卷十五 (11)
1. 變疳論
按中疳蠱，不知持戒，小便變白濁，遂變五疳，先從下部腐蝕生蟲，後至口內腐爛生蟲，而蠱毒在身，一見風來如有群蟲飛集。到此時則五臟受傷，一切發毒之藥如紫蘇、薄荷、川芎、薑、蒜及馬肉、羊肉、桐蒿、萵苣等菜、斷不可食，亦斷不可服補藥，然，亦難挽回矣。
白話文：
如果患了中疳蠱而又不知道要忌口，小便會變白濁，然後逐漸變成五疳。五疳會先從下部開始腐蝕並生蟲，然後蔓延到口腔內腐爛生蟲，蠱毒會在體內，只要一刮風就會有一羣蟲子飛出來。到了這個時候，五臟就會受到傷害，一切含有毒性的藥物，例如紫蘇、薄荷、川芎、薑、蒜，以及馬肉、羊肉、桐蒿、萵苣等蔬菜，都絕對不能吃。也不能吃補藥，但就算這樣也難以挽回局面了。
白話文：
但這種疾病絕對不會傳染給他人，只是擔心疳汁滴到別人的手腳上，可以用紫蘇、薄荷、槐花、苦參、蒜子和雄黃煎湯洗滌就好。臨終的時候，孝子賢孫和家人皆可靠近，如果有汁液滴到人的手腳上，也使用上記的方法清洗。這些都是從蠱醫那裡聽來的。
白話文：
中疳發展成疳後服用的藥方（所有藥物應溫熱服用，不能冷服，以免演變成其他疾病）： 生地、槐花、元參、條參、連翹、百合、白芍、青蒿、決明子、澤瀉、貝母、茯苓、花粉、麥冬、黃連、梔子、黃柏、天冬、膽草、知母，以上二十種藥材，可視情況酌情使用。
槐連湯：連翹、條參、生地、元參、貝母、黃芩各五錢，青蒿、槐花各一兩，黃連二錢，水煎服，因病加減不外以上二十味，全在人神而明之。皮破者用茨菇葉煎水洗。按：連翹、條參治蠱之品，槐花、元參治疳之品，其餘可以類推。
白話文：
槐連湯：連翹、黨參、生地黃、元參、貝母、黃芩各五錢，青蒿、槐花各一兩，黃連二錢，用水煎服，根據病情增減，不外以上二十味藥材，全在醫師的神明智慧而靈活運用。皮膚破損者，可以用茨菇葉煎水來清洗。註解：連翹、黨參是治療蠱毒的藥材，槐花、元參是治療疳積的藥材，其餘藥材可以類推。
2. 中疳既變疳後食品
白話文：
豆腐、青菜、莧菜、冬瓜、竹筍、茨菇、葛薯、白菜、苦蕒、蓮藕、細粉，這些菜餚，每餐用筍水一茶杯與菜餚一起煮食，非常棒。
3. 中疳既變疳後藥方
一既變疳後，五經皆有疳蟲，照方持戒服藥，每日一劑，隨時斟酌加減不出上二十味之藥。服至三個月後，各經疳毒盡去，惟腎經疳毒尚難驟愈，再服藥持戒十個月，必然全愈。開葷鹽無妨，或開葷戒鹽更妙。仍舊時時服藥，但看小便常清，並無白濁，則疳毒已盡，肉內並無發芒時刺，身上並無蟻咬，則蠱毒亦將淨。雖或時有蝨行，蚤咬，乃蠱毒之餘氣，血液未盡淨故也。
白話文：
一旦轉變成疳病後，五臟六腑皆有疳蟲，依照藥方吃素持戒吃藥，每天一劑，視情況酌情增減，不出二十種藥物。服藥三個月後，各臟腑的疳毒就都消除了，只有腎臟的疳毒還難以立即痊癒，再吃藥持戒十個月，必然痊癒。開始吃葷不忌鹽不要緊，或者開始吃葷戒鹽更好。還需要繼續時常吃藥，但當小便一直清澈，並且沒有白濁，則疳毒就已經沒有了，肉裡面沒有刺痛的時候，身上沒有蟲咬的感覺，則蠱毒也將要消失了。雖然或者有時有蝨子爬行，跳蚤咬，這是蠱毒的餘氣，血液還沒有完全淨化的緣故。
此時可開吃煎炒燒肉，近色無妨，仍不時服藥，俟至出恭食物全不變，則蠱毒亦淨盡矣。此時一切發毒之物如馬肉、羊肉等開吃無妨。雞、鴨、魚、蝦、螺、蚌等戒三年，一切飛禽、水族、鱗蟲仍戒數年，終身戒食蛇、蛤。又按：一變疳之後，照方服藥，病熱漸減，即當嚴為戒口，若持戒不嚴則病必翻，愈翻則毒入愈深，再治亦不甚見效矣，慎之慎之。
白話文：
現在可以開始吃煎、炒、烤的豬肉了，多吃也沒關係，但還是要按時服藥，等到排便時食物都能消化完全，那蠱毒也就徹底清除了。現在但凡容易發毒的食物，像是馬肉、羊肉等，都可以吃了。雞鴨魚蝦、螺蚌等要戒三年，其他禽鳥、水產、甲殼類等也要戒幾年，蛇跟海蛤則要一輩子戒掉。另外要注意的是，一旦得到疳病後，必須照方服藥，病熱會逐漸減退，這時候就要嚴格忌口，如果沒有嚴格忌口，病就會復發，復發之後毒性會更深，再治療效果就不太好了，一定要小心謹慎。