《成方切用》~ 卷四下 (5)
卷四下 (5)
1. 十香丸
治氣滯寒滯諸病。
白話文：
木香、沉香、澤瀉、烏藥、陳皮、丁香、小茴香、香附（用酒炒過）、荔枝核（烘烤至焦黑）、皁角（用小火燒至冒煙，然後減半）、磨成細粉，用酒糊做成丸劑。彈子大小的丸劑，磨成粉後服用。桐子大小的丸劑，用湯送服。或將這種藥丸作為疝氣藥，用溫酒送服。
2. 枳實消痞丸
（東垣），治心下虛痞，惡食懶倦，右關脈弦。（脾虛不運，故痞滿惡食，脾主四肢，虛故懶倦。右關屬脾，脈弦者，脾虛而木來侮之也。經曰：太陰所至，為積飲痞隔，皆陰勝陽也。受病之臟，心與脾也。因而鬱塞為痞者，火與濕也。蓋心陽火也，主血。脾陰土也，主濕。
白話文：
（東垣），治療心窩部脹滿，胃部痞滿，食慾不振，懶倦乏力，右關脈弦數。（脾虛不運，所以肚子飽脹，食慾不振，脾主四肢，虛弱所以懶倦乏力。右關脈屬脾，脈弦數，是脾虛而肝木來侮辱它。經典說：太陰（脾）所到之處，就會產生積飲痞隔，都是陰盛陽衰。受病的臟腑，是心和脾。因而導致鬱塞而形成痞滿的，是火和濕。因為心陽是火，主血。脾陰是土，主濕。
凡傷其陽，則火怫鬱而血凝。傷其陰，則土壅塞而濕聚。陰陽之分，施治之法，不可同也。）
白話文：
枳實（用麩炒）、黃連（用薑汁炒五錢，用厚朴與生薑炒四錢）、半夏曲、麥芽（炒）、人參、白朮（用土炒）、茯苓（三錢）、甘草（炙）、乾薑（二錢）、蒸餅糊丸。
枳實苦酸，行氣破血。黃連苦寒，瀉熱開鬱，並消痞之君藥。厚朴苦降，散濕滿而化食。麥芽鹹溫，破結氣而軟堅。半夏燥痰濕而和胃，乾薑去惡血而通關。（開五臟六腑，通四肢關節。）皆所以散而瀉之也。參朮苓草，甘溫補脾，使氣足脾運而痞自化。既以助散瀉之力，又以固本，使不傷真氣也。
白話文：
枳實味苦酸，具有行氣活血的作用。黃連味苦寒，具有清熱解鬱、消痞的作用，是治療痞症的首選藥物。厚朴味苦降，具有散濕化食的作用。麥芽味鹹溫，具有破氣散結、軟堅的作用。半夏味燥，具有燥濕化痰、和胃的作用。乾薑味辛溫，具有去惡血、通關的作用。（疏通五臟六腑，使四肢關節條達。）這些藥物都具有散結瀉熱的作用。參、朮、苓、草都味甘溫，具有補益脾氣的作用，使氣血充足，脾胃運化功能正常，痞症自然消除。這些藥物既能幫助散瀉邪氣，又能固護脾胃之氣，防止正氣受到損傷。
（玉機微義曰：此半夏瀉心湯加減法也。內有枳朮四君平胃等藥，利濕消痞，補虛之劑也。）
白話文：
玉機微義說：這個方劑是半夏瀉心湯的加減法。裡面有枳朮四君子平胃等藥物，可以利濕消痞，補虛。
3. 廓清飲
治三焦壅滯，胸膈脹滿，氣道不清，小水不利。年力未衰，通身腫脹，或肚腹單脹，氣實非水等證。
枳殼（二錢），厚朴（一錢半），大腹皮（一二錢），白芥子（七分或一二錢），陳皮（二錢），茯苓（連皮用二三錢），蘿蔔子（生搗一錢如中不甚脹能食者不用），澤瀉（二三錢），水煎食遠服。內熱多火，小便熱數者，加梔子木通各一二錢。身黃小便不利者，加茵陳二錢。
白話文：
-
枳殼 (2 錢)
-
厚朴 (1.5 錢)
-
大腹皮 (1.2 錢)
-
白芥子 (7 分或 1.2 錢)
-
陳皮 (2 錢)
-
茯苓 (連皮使用 2.3 錢)
-
蘿蔔子 (生搗 1 錢，如果中氣不甚脹且能進食，則不需要使用)
-
澤瀉 (2.3 錢)
將上述藥材水煎後飲用，可遠距離服用。
- 如果內熱火氣大，小便熱數，則加入梔子、木通各 1.2 錢。
- 如果身體發黃，小便不利，則加入茵陳 2 錢。
白話文：
如果小腹脹滿，大便堅實不通暢，可以加入三到五錢的生大黃。
如果有肝氣鬱結引起的肋骨疼痛，可以加入青皮。
如果有氣滯引起的胸腹疼痛，可以加入烏藥和香附。
如果有食物滯留不消化的情況，可以加入山楂和麥芽。