吳儀洛

《成方切用》~ 卷九下 (3)

1. 獺肝丸

（肘後，治鬼疰傳屍癆瘵，此五疰之一。其證使人寒熱，沉沉默默，不知所苦。而無處不惡，死後傳入，乃至滅門。）

白話文：

（肘後方，治療鬼疰傳屍癆瘵之病，此五疰之一。其症狀使人感到寒熱，沈默寡言，不知自身痛苦。而沒有地方不憎惡，死後傳染給別人，甚至於滅門。）

獺肝（一具，須從獺身取下，不爾多偽。）陰乾為末，滾水服以二錢。日三。

吳鶴皋曰：獺肝治鬼疰。此何以故？凡物惡人而僻處，晝伏而夜出者，皆陰類也。故假之以治陰疾，獨用其肝者，肝為厥陰，藏魂之髒了也。（按物之惡人僻處，晝伏夜出者，狐鼠皆然，不獨獺也。諸肝皆有葉數，唯獺肝一月一葉，其間又有退葉，獨異於他獸，此其所以能治鬼疰也與。）

白話文：

吳鶴皋說：獺肝可以治療鬼疰病。這是為什麼呢？凡是討厭人類而居住在僻遠地方，白天潛伏，夜晚出來活動的動物，都屬於陰性。因此，用它們來治療陰性疾病，卻只用它們的肝臟，是因為肝臟屬於厥陰，是藏魂的臟器。（按：討厭人類、居住在僻遠地方，白天潛伏，夜晚出來活動的動物，狐狸和老鼠都是這樣，不是隻有獺。各種動物的肝臟都有肝葉，只有獺肝一個月長一葉，而且還會有退葉，這一點和其他動物不同。這就是獺肝能治療鬼疰病的原因嗎？）

2. 掃蟲煎

治諸蟲上攻，胸腹作痛

青皮，小茴香（炒），吳茱萸（一錢），檳榔，烏藥（一錢五分），細榧肉（三錢碎），烏梅（二個）甘草（八分），硃砂，雄黃（五分二味為極細末。）將前八味，用水一盅半，煎八分，去渣，隨入後二味末。再煎三四沸，攪勻，徐徐服之。如噁心作吐，加炒乾姜一二錢。或先啖牛肉脯少許，俟一茶頃，頓服之，更妙。

白話文：

青皮、小茴香（炒）、吳茱萸（一錢）、檳榔、烏藥（一錢五分）、細榧肉（三錢碎）、烏梅（兩個）甘草（八分）、硃砂、雄黃（五分二味為極細末。）將前八味，用水一盅半，煎煮八分熟，以去渣，隨後放入後二味末。再煎三四沸，攪勻，徐徐服之。如果噁心作吐，可以加入炒乾姜一二錢。或者先吃少許牛肉脯，等一茶匙的時間後，頓服，更有效。

3. 化蟲丸

治腸胃諸蟲為患。（腸胃之中，無物不容。所以變生諸蟲者，緣正氣虛弱，或誤食生蟲之物，或濕熱蒸鬱而成。猶物必先腐而後蟲生之義也。）

白話文：

治療腸胃中各種蟲害的患者。（腸胃之中，什麼東西都能容納。所以產生各種蟲害的原因，是因為正氣虛弱，或誤食生蟲的東西，或濕熱蒸鬱而形成。就像東西一定要先腐爛後蟲子才會滋生的道理。）

鶴蝨，胡粉（炒，楝東引未出土者），檳榔，蕪荑，使君子（五錢），枯礬（二錢五分），為末。水煮米糊作丸。量人大小服之，一歲兒可五分

白話文：

鶴蝨、胡粉（炒過，產於楝東未出土的）、檳榔、蕪荑、使君子（五錢）、枯礬（二錢五分），研磨成細末。用米糊和水煮成丸子，依照人的年齡大小服用，一歲的兒童可以用五分（約 1.5 公克）。

4. 消渴殺蟲方

（夷堅志），治消渴有蟲。

苦楝根，取新白皮一握，切焙，入麝香少許煎。空心服，雖困頓不妨。取下蟲三四條，類蛔而色紅，其渴乃止。

白話文：

苦楝根，取最新鮮的白色樹皮一把，切片後烘烤，加入少量的麝香一起煎煮。空腹服用，即使身體虛弱也不妨。服用後，會排出三四條蟲子，這些蟲子類似蛔蟲，但顏色呈紅色，服下之後，口渴的症狀就會消失。

消渴一證，有蟲耗其津液而成者。蓋飲醇食炙，積成胃熱，濕熱生蟲，理固有之，臨病宜諦審也。

5. 雄檳丸

治腹痛胃痛，干痛有時。（干痛者，不吐不瀉而但痛也。有時者，淡食而飢則痛。厚味而飽則否，此為蟲也。）

雄黃，檳榔，白礬，等分，飯丸，每服五分。

白話文：

雄黃、檳榔、白礬，等分混合後，製成飯糰，每次服用五分。

雄黃之辛毒，檳榔之苦降，白礬之酸澀，皆殺蟲之品也，故合用以治之。（吳鶴皋曰：古方殺蟲，如雷丸貫眾乾漆蠟塵百部鉛灰之類，皆其所常用者也。有加附子乾薑者，壯正氣也。加苦參黃連者，蟲得苦而伏也。加烏梅訶子者，蟲得酸而軟也。加藜蘆瓜蒂者，欲其帶蟲吐出也。

白話文：

雄黃的辛辣毒性、檳榔的苦味降下、白礬的酸澀，都是殺蟲的藥品，所以合用來治療。吳鶴皋說：古方殺蟲，如雷丸、貫眾、乾漆、蠟塵、百部、鉛灰等，都是常用的。有的加附子、乾薑，是為了壯陽氣；有的加苦參、黃連，是為了讓蟲子感到苦而伏下；有的加烏梅、訶子，是為了讓蟲子感到酸而軟化；有的加藜蘆、瓜蒂，是為了讓蟲子隨著藥物吐出。

加芫花黑醜者，欲其帶蟲瀉下也。用雄黃川椒蛇床樟腦水銀檳榔者，治瘡疥之蟲也。用胡桐淚莨菪子韭子蟾酥者，治齲齒之蟲也。用川槿皮海桐皮者，治風癬之蟲也。用青葙子覆盆葉者，治九竅䘌蝕之蟲也。用敗鼓心桃符板虎糞骨死人枕獺爪鸛骨者，驅癆瘵之蟲也。）

白話文：

添加了芫花和黑醜藥，是為了讓它帶動蟲子排出。使用雄黃、川椒、蛇牀、樟腦、水銀、檳榔等藥物，是為了治療瘡疥中的蟲。使用胡桐淚、莨菪子、韭子、蟾酥等藥物，是為了治療齲齒中的蟲。使用川槿皮、海桐皮等藥物，是為了治療風癬中的蟲。使用青葙子、覆盆葉等藥物，是為了治療九竅䘌蝕中的蟲。使用敗鼓心、桃符板、虎糞骨、死人枕、獺爪、鸛骨等藥物，是為了驅除癆瘵中的蟲。