費伯雄

《醫方論》~ 卷一 (11)

1. 神朮散

蒼朮（制），防風二兩，甘草（炙）一兩

白話文：

蒼朮（經過炮製），防風二兩，甘草（經過炙烤）一兩

加薑、蔥煎。本方除蒼朮，加白朮二兩，不用蔥，名白朮湯。

白話文：

加入薑、蔥煎煮服用。本方除蒼朮外，再加上二兩白朮，不使用蔥，叫做白朮湯。

神術、白朮二方，乃治寒傷脾胃，濕淫於裡之妙法。夾有外感受寒無汗者加蔥白，受風有汗者去蔥白。動有法度，正不必謂其可代麻黃、桂枝二法也。

白話文：

神術、白朮這兩帖藥方，是治療因寒、濕邪氣侵犯脾胃，並留滯於體內引起的疾病的良方。如果有外感風寒而無汗的症狀，可以加入蔥白；如果有外感風寒並伴有汗出的症狀，則不加蔥白。這兩種藥方的使用都有具體的規律，但也不能說它們可以完全代替麻黃、桂枝這兩帖藥方。

2. 太無神朮散

蒼朮（泔浸），厚朴（薑汁炒）各一錢，陳皮二錢，甘草（炙），藿香，石菖蒲各一錢五分太無神朮散乃正本清源之要義，惟石菖蒲一錢五分，開泄太過，宜酌減也。

白話文：

蒼朮（用米泔水浸泡），厚朴（用生薑汁炒），各一錢；陳皮二錢；甘草（炙過的），藿香，石菖蒲，各一錢五分。太無神朮散是正本清源的關鍵，唯獨石菖蒲一錢五分，開泄作用太過，應該酌情減少。

3. 蔥豉湯

蔥白一握，豉一升

解表通陽最為妥善。勿以其輕淡而忽之。

4. 人參敗毒散

人參，羌活，獨活，柴胡，前胡，川芎，枳殼，桔梗，茯苓一兩，甘草五錢

白話文：

人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎、枳殼、桔梗、茯苓各一兩，甘草五錢。

每服一兩，加姜三片，薄荷少許煎。

此不過尋常固本治標法耳，用之於虛人感冒則可，若表裡俱實，則不增劇為幸，尚望病之輕減乎？傷寒用人參，仲景本有成法，並非以人參助元氣，為驅邪之主也。嵐瘴則濕毒為多，亦非感冒可比。至疫癘之氣，中人更烈，陽毒則有發熱、煩躁、斑疹等症，陰毒則有面青、腹痛、下利等症。若用此方治陽毒，既無清火解邪之功，以之治陰毒，又無回陽急救之力，均未見其可。

白話文：

這只不過是尋常固本治標的方法罷了，用它來治療那些身體虛弱的人感染風邪是有好處的，假如表裡俱實，那麼病情不加重就算好的了，還能希望病情減輕嗎？仲景治療傷寒時用人參，本有固定的法則，並不是把人參作為恢復元氣的藥物，作為驅邪的根本。瘴氣中以濕熱毒氣居多，也不能和感染風寒相比。至於疫癘之氣，讓人感染後病情更加劇烈，屬於陽毒的症狀有發燒、煩躁、長斑疹等，屬於陰毒的症狀有面青、腹痛、拉肚子等。如果用這個藥方來治療陽毒，既沒有清解火毒邪氣的功效，用它來治療陰毒，也沒有恢復陽氣、緊急救治的效力，兩者都沒有可見的效果。

予於喻西江先生最為服膺，豈敢輕議。但謂表藥中有用人參之法則可，若謂表藥中用人參更為得力，則不敢阿私所好也。

白話文：

我很佩服喻西江先生，不敢隨意評論他的說法。但如果說在表藥中使用人參有規律，我同意；但如果說在表藥中使用人參會更有效，我不能出於私心而同意。

5. 川芎茶調散

薄荷八錢，川芎，荊芥四錢，羌活，白芷，甘草（炙）一錢，防風錢五分，細辛一錢

白話文：

• 薄荷：八錢

• 川芎、荊芥：四錢

• 羌活、白芷、甘草（炙）：一錢

• 防風：五分

• 細辛：一錢

每三錢，食後茶調服。

輕揚解表，三陽並治，兼用細辛，並能散寒。惟虛人宜去此一味，蓋細辛善走，誠恐重門洞開，反引三陽之邪內犯少陰，此不可以不慮也。

白話文：

輕揚解表，同時治療三陽（少陽、陽明、太陽），加上細辛，也有散寒的效果。只有體虛的人適合去掉這味藥，因為細辛擅於流通，怕因此打開重門，間接引三陽之邪侵犯少陰，這不得不防。