吳世昌

《奇方類編》~ 卷下 (17)

1. 膏藥方

治一切寒涼腰氣，筋骨流痰等症。

香油一斤，野大黃根半斤

煎枯去渣後，入黃丹六兩，熬成膏，攤貼之，效。

又方

香油一斤，黃丹六兩，黃蠟，白礬，新剃頭髮（熱水淨去油膩燒存性）各三錢，乳香，沒藥各三錢

白話文：

香油一斤，黃丹六兩，黃蠟、白礬、新剃頭髮（用熱水洗淨油汙後燒成灰燼，保留其特性）各三錢，乳香、沒藥各三錢。

共入油內熬去渣成膏，百病可貼。

又方

貼風濕骨疼。

獨蒜四兩，大椒四兩，生薑四兩，生蔥四兩，蛇蛻一條（全者佳），香油一斤

白話文：

蒜頭 4 兩、花椒 4 兩、生薑 4 兩、生蔥 4 兩、蛇蛻 1 條（完整的蛇蛻最好）、香油 1 斤

以上共入油內熬出汁，濾渣後入黃丹六兩，熬成膏攤貼之。

2. 風濕諸般疼痛膏藥

玄參，苦參各四兩，黃柏三兩，荊芥二錢五分，鬱金二錢防己三錢，川烏，草烏各四錢，大黃，生薑各三錢，香油三斤

白話文：

玄參、苦參各 160 克，黃柏 120 克，荊芥 10 克，鬱金 8 克，防己 12 克，川烏、草烏各 16 克，大黃、生薑各 12 克，香油 1200 毫升

將群藥入油內浸三日，鐵鍋熬，入鱉甲一個，以驗火色。以鱉甲黑枯為度，濾去渣，下黃丹一斤半，以水飛過炒乾，文武火煮，滴水成珠，下乳香、沒藥各三錢，麝香一分，攪勻，將瓷磁瓶盛之，埋土內一七，去火氣攤貼。

白話文：

把各種藥材浸泡在油中三天，用鐵鍋熬煮，放入一個鱉甲，以檢查火候。以鱉甲變黑發焦為標準，濾去渣滓，加入一斤半的黃丹，用水分散之後炒乾，用文火和武火交替煮，滴水成珠後，加入三錢的乳香和沒藥，一分麝香，攪拌均勻，用瓷瓶盛裝，埋入土中一個月，去除火氣，即可攤平貼敷。

3. 清涼散

專治湯泡火燒，敷之止疼立愈。

大麥，淨砂鍋內炒至漆黑為度。取出以紙鋪地上，出火氣，研細末。爛者，干搽末；破者，以香油，桐油調搽。

白話文：

大麥：將大麥放入乾淨的砂鍋中炒至漆黑即可。

取出大麥，在鋪有紙張的地面上攤開，讓火氣散去，然後研磨成細末。

對於完好的大麥，可以乾搽細末。

對於破損的大麥，可以用香油或桐油調和後搽上。

又方

用水中大蚌四、五枚，置瓷盆中，候口開，入片、麝二、三分於內，即化為水。以雞翎將水四面掃上，再以蚌殼燒灰研末，入片、麝少許，敷之立效。

白話文：

將四或五個水蚌放到瓷器盆中，等蚌殼打開時，將大約二到三分的麝香粉末放入，即會化為水。再用雞毛將水往四面沾抹。將蚌殼燒成灰後研為粉末，再加入少量的麝香粉末，敷上後就能立刻見效。

又方

用人糞，瓦上焙枯黑研末，香油調塗亦效。

4. 回陽丸

專治陰症肚疼，立刻見效。

明礬，火硝，胡椒各一錢，真黃丹八分

共為細末，陳醋為丸，男左女右握在手心，以帛縛之出汗而愈。

又方

用黑豆炒熟，乘熱研爛，以熱黃酒潑上，一飲而盡，神效之方也。

白話文：

將黑豆炒成熟後，趁熱研磨成細粉，然後用熱黃酒沖泡，一口喝下去，這個方法效果很神奇。

又方

將本人腳後跟啃出血津，即愈。

5. 治陰症回生膏

枯礬藁本，乾薑各五錢

連須蔥數莖，搗爛，敷臍上，熱磚烙之。

6. 又治湯泡火燒方

切不可用涼水澆洗。如一時藥不便，先飲童便一碗，或生蘿蔔汁一碗，再將生大黃末或香油、或桐油調敷。如爛見肌肉者，用山野人家百草霜二錢，輕粉一錢五分，研末，香油調敷，內服清涼散。

白話文：

絕對不可以使用冷水來清洗傷口。如果暫時沒有藥物可以使用，可以先喝一杯童子尿，或是喝一杯生蘿蔔汁，然後再把生大黃粉或香油、或桐油混合後塗抹在傷口上。如果傷口已經腐爛到可以看到肌肉，可以使用山野人家百草霜二錢，輕粉一錢五分，研磨成粉末後，再用香油混合塗抹在傷口上，同時內服清涼散。