葉桂原著，華岫雲編

《種福堂公選良方》~ 卷二·公選良方 (1)

1. 中風

牛黃清心丸：此藥專治痰厥，昏暈不醒，口噤痰喘，及小兒驚風發搐，五癇等症極效。

白話文：

牛黃清心丸：這種藥物專門治療痰厥、昏迷不醒、口閉呼吸困難，以及小兒驚風發搐、五癇等症，效果極佳。

膽星（一兩薑汁炒），白附子（一兩煨），鬱金（五錢），川烏（一兩面包煨），半夏（一兩，皮硝湯泡五次，皂莢湯泡五次，礬湯泡一次，曬乾為末。）

白話文：

• 膽星（一兩，用薑汁炒過）

• 白附子（一兩，用火煨過）

• 鬱金（五錢）

• 川烏（一兩，用麵包包起來，再用火煨過）

• 半夏（一兩，先用皮硝湯泡五次，再用皁莢湯泡五次，最後再用礬湯泡一次，之後曬乾研成粉末）

上五味共為細末，用臘月黃牛膽三個，取汁和藥，仍入膽內扎口，掛風檐下，至次年取膽內藥一兩四錢，加度過芒硝、水飛辰砂、硼砂各一錢，冰片、麝香各一分，研極細末，和在一處，稀糊為丸，如芡實大，金箔為衣，薑湯化下。

白話文：

將五種味材都研磨成細末，用臘月黃牛膽三個，取其膽汁與藥物混合，再倒入膽中封口，懸掛於風檐下，至次年取出膽內藥物一兩四錢，加入過濾過的芒硝、水飛辰砂、硼砂各一錢，冰片、麝香各一分，研磨成極細的粉末，混合在一起，加上稀糊做成丸子，如芡實般大，以金箔作為外層，用薑湯送服。

治暴僕痰涎壅塞：

竹瀝一盞，薑汁五匙，調入白礬末一錢灌下。

治筋骨疼痛，如夾板狀，不可忍者：

用騾子修下蹄爪甲，燒灰存性研末，或黃酒或湯調服立愈。

治癱瘓秘方：

熟牛骨髓（一碗），熟白蜜（一斤半濾過），炒白麵（一斤），炮薑末（三兩）

上四味，和勻如彈丸大，每日三四丸，細嚼，黃酒下，大效。又：

威靈仙，蒼朮，牛膝，桂枝，木通（各一兩）

白話文：

威靈仙、蒼朮、牛膝、桂枝、木通（各 60 公克）

上為末，黃酒五斤，煮一炷香，早晚服。

治雞腳風：手足及指，拳攣如雞腳狀，疼痛不時發者，當從鬼眼灸之。

左右膝骨蓋下，兩邊各有小窩，共四穴，謂之鬼眼，各將蘄艾灸三壯即愈。愚謂以驅寒濕，雷火針針四穴亦效。

白話文：

左右膝蓋骨蓋下面，左右兩邊各有一個小窩，總共有四個穴位（左右各兩個），叫做鬼眼穴。用艾灸灸每個穴位三壯就能治癒。我認為用驅寒濕的雷火針針灸四個穴位也有效。

2. 補益

奇想補心丸：

柏子仁（二斤去油為末），白朮（一斤炒），生地（一斤焙），紅棗肉（三斤蒸熟）

白話文：

松子仁（將 2 斤松子仁去除油分，並磨成細粉）、白朮（將 1 斤白朮炒過）、生地黃（將 1 斤生地黃焙乾）、紅棗肉（將 3 斤紅棗蒸熟）

上煉蜜為丸，彈子大，每日三服，百日後百病消除。

棉子丸：烏須黑髮，暖腎種子，陽虛人宜服此藥。

棉花子（十數斤，用滾水泡過，放蒲包內悶一炷香，取出曬裂殼口，取仁並去外皮，用淨仁三斤，壓去油，用火酒三斤，泡一夜取起，蒸三炷香曬乾。），故紙（一斤，鹽水泡一夜，炒乾。），杜仲（一斤，去外粗皮，黃酒泡一夜，曬乾，薑汁拌炒去絲。），杞子（一斤，黃酒浸蒸，曬乾。），菟絲子（一斤，酒煮，吐絲為度。）

白話文：

棉花子（十斤左右，用滾水浸泡後，放入蒲包中悶燒一炷香，取出曬裂外殼，取出棉籽並去除外皮，用淨棉籽三斤，壓榨出油，再用火酒三斤，浸泡一夜後取出，蒸三炷香曬乾。），

故紙（一斤，鹽水浸泡一夜，炒乾。），

杜仲（一斤，去除外層粗皮，用黃酒浸泡一夜，曬乾，拌入薑汁炒去除纖維。），

枸杞子（一斤，用黃酒浸泡後蒸熟，曬乾。），

菟絲子（一斤，用酒煮，煮至吐絲為止。）。

共為細末，蜜丸桐子大，每服二、三錢。

養元固本暖腰方：

廣木香，真川椒，大茴（炒），故紙，升麻（各一兩），川附子（五錢），蘄艾（半斤），丁香（四錢），上肉桂，川楝子（各一兩）

白話文：

• 廣木香：一種中藥，具有理氣、活血、止痛的作用。

• 真川椒：一種中藥，具有溫中、止痛、散寒的作用。

• 大茴（炒）：一種中藥，具有溫中止瀉、散寒止痛的作用。

• 故紙：一種中藥，具有清熱、涼血、止血的作用。

• 升麻（各一兩）：一種中藥，具有疏風解表、清熱散邪的作用。

• 川附子（五錢）：一種中藥，具有溫經止痛、散寒除濕的作用。

• 蘄艾（半斤）：一種中藥，具有溫經止痛、散寒除濕的作用。

• 丁香（四錢）：一種中藥，具有溫中、止嘔、理氣的作用。

• 上肉桂：一種中藥，具有溫中、止瀉、散寒止痛的作用。

• 川楝子（各一兩）：一種中藥，具有清熱、涼血、止痛的作用。

先將艾搓軟，次以各藥為末和勻，用綾絹做暖腰，入藥密扎腰上，著肉者神效。

腰痛神方：

雄豬腰子（一付，銅刀破開，去中間血膜及外邊油膩。），青鹽（炒二錢），大茴（一錢五分），當歸（一錢五分），杜仲（五錢去絲）

白話文：

雄豬腰子（一對，用銅刀破開，去除中間的血膜和外層的油脂。），青鹽（炒二錢），大茴（一錢五分），當歸（一錢五分），杜仲（五錢，去除纖維）。

上為末，入腰子內，放瓷器中過一宿，明早用韭菜上下鋪蒸熟，用火酒洗去藥末，將腰子用銅刀切片，好陳酒空心送下。多年者吃五六付，乍起者一二付即愈。

白話文：

將藥物研磨成粉末，然後將粉末塞入豬腰中，放入瓷器中過夜。第二天早上，在豬腰上下鋪上韭菜，蒸熟。用烈酒將藥末洗掉，然後用銅刀將豬腰切片，空腹用陳酒送服。患病多年的人服用五、六次，剛發病的人服用一、二次即可治癒。

又：

杜仲，補骨脂，牛膝，香附（各三錢），青鹽（一錢半）

白話文：

• 杜仲：3錢

• 補骨脂：3錢

• 牛膝：3錢

• 香附：3錢

• 青鹽：1.5錢

將雄豬腰二對，竹刀剖開去筋絲，每個內外拌藥，用濕草紙包，灰火煨熟，去藥，酒下一醉即愈。

治下部無力：

雄豬肚（一個），紅棗肉（半斤），蓮肉（四兩），苡仁（四兩）

將糯米半升，填入肚內，好酒一鍾，醬油少許，煮熟，每日切幾片，空心好酒下。

白話文：

把半升糯米填入雞腹內，加上一盅好酒和少許醬油，煮熟之後，每天切成幾片，空腹時以好酒送服。

長春方：治腎虛精冷之症。

魚鰾（一斤蛤粉炒成珠極焦），棉花子（一斤取仁去盡油酒蒸），白蓮鬚（八兩），金櫻子（一斤去毛），川石斛（八兩），沙蒺藜（四兩），杞子（六兩），菟絲子（四兩），五味子（四兩炒）

白話文：

• 魚鰾：1 斤，與蛤粉一起炒成珠狀，並極為焦黃。

• 棉花子：1 斤，取其種子並去除全部油分，蒸熟。

• 白蓮鬚：8 兩。

• 金櫻子：1 斤，去毛。

• 川石斛：8 兩。

• 沙蒺藜：4 兩。

• 杞子：6 兩。

• 菟絲子：4 兩。

• 五味子：4 兩，炒熟。

將鹿角五斤，鋸薄片，河水煮三晝夜，去角取汁熬膏，和藥末為丸，桐子大，每服三錢。

白話文：

將五斤鹿角鋸成薄片，用河水煮上三天三夜，把藥膏和藥末混合做成丸劑，丸藥的大小如同桐樹的種子，每次服三錢。

歸圓酒方：

甘菊花（八兩），杞子（一斤），當歸（八兩），龍眼肉（三斤）

白話文：

甘菊花（360公克），枸杞子（600公克），當歸（360公克），龍眼肉（1800公克）

上藥將火酒三斤，酒釀十斤，泡二十一用。

三仙酒方：

燒酒一罈十斤，入龍眼肉十斤，桂花四兩，白糖八兩，將泥封固，愈久愈佳。

白話文：

將十斤燒酒、十斤龍眼肉、四兩桂花、八兩白糖一同倒入罈中，用泥巴封住開口，存放越久越香醇。