《祖劑》~ 卷之一 (36)
卷之一 (36)
1. 芎辛湯
即芎辛湯加附子、川烏、南星、乾薑等分，每服四錢，姜五片，芽茶少許，水煎服。治一切偏正頭痛不可忍者。除發熱者不當服。其餘痰厥、飲厥、腎厥等症，只以此藥調鍾乳粉間服。治頭痛緊捷之法，無以逾此。頭痛多用石膏，取其能墜痰飲，恐其性寒，故以鍾乳代之。
白話文：
將芎藭湯加入附子、川烏、南星、乾薑等分，每次服用四錢，加上五片生薑，少許芽茶，用水煎服。可以治療所有偏正頭痛，無法忍受的疼痛。除了發熱者不適合服用外，其餘痰厥、飲厥、腎厥等症狀，只要用這種藥和鍾乳粉間隔服用即可。治療頭痛，快速有效的方法，沒有比這更好的了。頭痛多用石膏，取其能墜痰飲，但恐其性寒，故以鍾乳代替。
2. 白龍丸
即芎辛湯加藁本、白芷各等分為細末，每藥四兩，入煅過石膏半斤，水丸，每兩分作八丸，薄荷清茶食後嚼下一丸，治男婦一切風症，遍身瘡癬，手足頑麻，偏正頭疼，鼻塞腦悶，大解傷寒頭風，又治霧露之氣或發熱，療風蛀牙疼，用一丸分作三次，乾擦後用鹽湯漱之，更用蔥茶嚼下。
白話文：
將獨活、辛夷、川芎，細辛一起放入藥鍋中煎煮，並加入藁本、白芷等分量，每種藥物都用四兩，並且加入煅燒過的石膏半斤，製成水丸，每兩分成八丸，在薄荷清茶飯後嚼下一丸，用於治療男女各種風症、遍身瘡癬、手足麻木、偏正頭痛、鼻塞腦悶、大解傷寒頭痛，還能治療霧露之氣引起的發熱，治療風蛀牙疼，用一丸分成三次，乾擦後用鹽湯漱口，再用蔥茶嚼服。
3. 通關散
白話文：
將芎菊湯加入撫芎、川烏、白芷磨成細末，每服一錢，用蔥白茶湯或薄荷湯送服，用來治療中風、傷寒引起的發熱、怕風頭痛、頭暈、鼻塞、聲音沙啞、肩背僵硬、身體痠痛、肌肉抽搐、牙關緊閉、長期的偏頭痛、視力模糊。
4. 川芎丸
即芎辛湯加防風、薄荷、桔梗為末，煉蜜丸如芡實，大食後臨臥茶清細嚼一丸，消風壅、化痰涎、利咽膈、清頭目，治頭痛、旋眩、心忪煩熱、頸項緊急、肩背拘倦、肢體煩疼、皮膚瘙癢、腦昏目疼、鼻塞聲重、面上遊風狀如蟲行。
白話文：
將芎薪湯加入防風、薄荷、桔梗磨成粉末，加入煉蜜製成像芡實一般大小的藥丸，在飯後及睡前服用一顆，以茶水細嚼，可消除風壅、化痰涎，使咽喉通暢、頭目清爽，可治療頭痛、眩暈、心情煩熱、頸項僵硬、肩背痠痛、四肢疼痛、皮膚瘙癢、大腦昏沉、眼睛疼痛、鼻塞聲音沉重，以及臉上感覺有風吹過、像蟲子爬行的症狀。
5. 五積散
調中順氣除風冷化痰飲治脾胃宿冷，腹肋脹痛，胸膈停痰，嘔逆噁心，或外感風寒，內傷生冷，心腹痞悶，頭目昏痛，肩背拘急，肢體怠惰，寒熱往來，飲食不進，及婦人血氣不調，心腹撮痛，經候不調，或閉不通。
白話文：
消除腹中的寒氣，順通氣血、除風寒、化痰水，治療脾胃長期受寒的病症，如：肋骨和腹部疼痛、胸腔和橫膈膜積痰、嘔吐和噁心，或者外感風寒，內傷生冷，導致心腹胸悶、頭暈目眩、肩背僵硬、四肢無力、忽冷忽熱、飲食不進，以及婦女氣血不調，心腹疼痛，月經不調，或月經閉塞不通。
麻黃（去根節六兩） 肉桂（去粗皮） 芍藥（各三兩） 甘草（炙三兩） 蒼朮（米泔浸廿四兩） 厚朴（去粗皮四兩） 陳皮（去白六兩） 半夏（湯洗七次） 茯苓（各三兩） 枳殼（去穰炒六兩）桔梗（去蘆頭十二兩） 川芎 當歸（去蘆各三兩） 乾薑（炮四兩） 白芷（三兩）
白話文：
-
麻黃 (去根節) 六兩
-
肉桂 (去粗皮) 三兩
-
芍藥 三兩
-
甘草 (炙) 三兩
-
蒼朮 (米泔浸) 二十四兩
-
厚朴 (去粗皮) 四兩
-
陳皮 (去白) 六兩
-
半夏 (湯洗七次) 三兩
-
茯苓 三兩
-
枳殼 (去穰炒) 六兩
-
桔梗 (去蘆頭) 十二兩
-
川芎 三兩
-
當歸 (去蘆) 三兩
-
乾薑 (炮) 四兩
-
白芷 三兩
上除肉桂枳殼二味別為粗末，外十三味同為粗末，慢火炒令色轉攤冷，次入桂枳殼末令勻，每服三錢，水一盞半，入生薑三片，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
去除肉桂和枳殼以外的十三味藥材，全部搗成粗末，放在慢火上炒至顏色改變後攤開冷卻，然後加入肉桂和枳殼粉末混合均勻，每次服用三錢，加水一盞半，放入生薑三片，煎至一盞，去渣後溫服用。
按海藏五積論云：麻黃桂芍藥甘草，即麻黃桂枝各半湯也；蒼朮甘草陳皮厚朴，即平胃散；枳殼桔梗陳皮茯苓半夏，即枳桔二陳湯兼川芎當歸湯治血，又加乾薑為厚朴散。此數藥相合，為解表溫中泄熱之劑，去痰消痞調經之方，雖為內寒外感，表裡之分所制，實非仲景表裡麻黃桂枝姜附之的方也。
白話文：
根據海藏五積論所說，麻黃、桂枝、芍藥、甘草即為麻黃桂枝各半湯；蒼術、甘草、陳皮、厚樸即為平胃散；枳殼、桔梗、陳皮、茯苓、半夏即是枳桔二陳湯，再使用川芎、當歸湯來治療活血，再加乾薑成為厚朴散。這幾種藥物互相配合，成為瞭解表、溫中、泄熱的藥劑，具有去除痰涎、消散積滯、調經的功能。儘管它可以治療內寒外感，受到表裡分所的制約，實際上並非仲景表裡分法中的麻黃桂枝湯加上生附子的有效藥方。
至於冷積嘔吐泄痢癥瘕時疾疫氣項背拘急，加蔥自豆豉；厥逆加吳茱萸；寒熱咳逆加棗；婦人難產加醋，始知用之非一途也。惟知活法者擇之。
白話文：
對於治療因受寒積聚所致的嘔吐、泄瀉、痢疾、癥瘕、時行病、疫氣、項背強直拘急等症狀，可以加入蔥和豆豉；治療厥逆，可以加入吳茱萸；治療寒熱交替、咳嗽逆氣，可以加入棗子；治療婦女難產，可以加入醋。由此可知，蔥白的使用方法並不止一種。只有懂得靈活運用的人才能選擇最適用的方法。