施沛

《祖劑》~ 卷之一 (35)

1. 消暑十全散

即香薷湯加紫蘇、藿香、檀香、白朮、木瓜、生薑治伏暑胃氣不和，心腹滿痛。

白話文：

將香薷湯加入紫蘇、藿香、檀香、白朮、木瓜、生薑等藥材，用於治療夏天的暑熱引起胃氣不和，心腹滿痛的症狀。

2. 加味香薷飲

即香薷湯合四苓散加芍藥、陳皮、黃連、黃芩、木瓜治暑瘧

白話文：

使用香薷湯合併四苓散，再加入芍藥、陳皮、黃連、黃芩和木瓜，來治療暑瘧。

3. 香薷煎

用干香薷（五十斤）銼入釜中，以水淹過三寸，煮使氣力都盡，去滓澄之，微火煎至可丸桐子大，一服五丸，日三服，漸增至小便利則愈。治水病、洪腫。

白話文：

把幹香薷（五十斤）切碎後放入鍋中，加水沒過三寸，煮沸後繼續熬煮，直到藥力完全釋放出來。撈出渣滓，澄清湯液，用小火煎熬至可丸成桐子大小，每服五丸，每天三次，逐漸增加用量，直到小便通暢纔可痊癒。適用於治療水腫、洪腫。

4. 薷術丸

用香薷葉（一斤）水一斗熬膏煩去滓，再熬成膏，加白朮末（七兩）和丸桐子大，每服十丸米飲下，治通身水腫。○李時珍曰：世醫治暑概以香薷飲。然暑有乘涼飲冷，致陽氣為陰邪所遏，遂病頭痛、發熱、惡寒、煩燥、口渴，或吐或瀉或霍亂者，宜用以發越陽氣、散水和脾。

白話文：

用香薷葉一斤，水一斗熬膏煩去渣滓，再熬成膏，加白朮末七兩，和丸桐子大，每服十丸米飲下，治通身水腫。李時珍說：世醫治暑大概用香薷飲。然而暑在乘涼吹冷中，導致陽氣被陰邪所遏抑，於是生病頭痛、發熱、惡寒、煩躁、口渴，或嘔吐或腹瀉或霍亂的，宜用於發越陽氣、散水和脾。

若飲食不節、勞役、作喪之人傷暑，大熱、大渴、汗泄如雨、煩燥、喘促或瀉或吐，乃勞倦內傷之症，必用東垣清暑益氣湯、人參白虎湯之類，以瀉火益元可也。若用香薷，是重虛其表而又濟之以熱矣。蓋香薷乃夏月解表之藥，如冬月用麻黃，氣虛者勿多服。今人不知暑傷元氣，概用代茶，謂能闢暑，真癡前說夢。

白話文：

假如飲食沒有節制、過度勞累、服喪的人，被暑熱所傷，出現嚴重發熱、極度口渴、汗如雨下、煩躁、呼吸急促或腹瀉或嘔吐等症狀，這屬於勞倦內傷之症，必須服用東垣清暑益氣湯、人參白虎湯等藥方，才能瀉去火氣、益補元氣。如果使用香薷來治療，無異於重複虛耗外表的元氣，並且還會再傷元氣。這是因為香薷是夏季解表之藥，就像冬月服用麻黃一樣，氣虛的人不宜多服。現在人們不知道暑邪會損傷元氣，大多把香薷當做代茶飲用，認為它可以避暑，這真是癡人說夢。

且性溫，不可熱飲，反致吐逆。冷服則無拒格之患。

5. 扁豆湯

用香薷葉、扁豆葉各一升，木瓜（一枚切），乾薑（一兩切），以水六升煮取二升五合，去滓分溫三服，服別相去如人行六七里。治霍亂吐利。

白話文：

用香薷葉、扁豆葉各一升，木瓜（一個，切碎），乾薑（一兩，切碎），用六升水煮成二升五合，去渣，分三次，溫熱服用，每次喝完相隔的時間約如人走六七里路。治療霍亂吐瀉。

6. 芎辛湯

治頭風鼻塞聲重肩背拘急

川芎（半兩）　細辛（二錢）　甘草（一錢半）

白話文：

川芎（半兩）：半兩川芎

細辛（二錢）：二錢細辛

甘草（一錢半）：一錢半甘草

上為粗末，水煎去滓，臨臥分二服。一法加白芷、辛夷、甘菊，治鼻出黃水、濁涕不絕、腦痛、目昏。一法以細辛（二錢）川芎、白芷減半為細末，搐入鼻中，治頭痛。

白話文：

將藥材粗略弄碎，以水煎煮後去渣，睡覺前分成兩次服用。一種方法是加入白芷、辛夷、甘菊，用來治療流黃鼻水、濁涕不斷、頭痛、眼睛昏花。另一種方法是以細辛（二錢）、川芎、白芷減半，磨成細末，塞入鼻子中，可以治療頭痛。