施沛

《祖劑》~ 卷之一 (21)

1. 大柴胡湯

即小柴胡湯去人參、甘草，加芍藥（三兩）、枳實（四兩）、大黃（二兩）、生薑（二兩）。治太陽病過經十餘日及二三下之後四五日，柴胡證仍在，微煩者。外臺不加大黃。無己云：「若不加恐不為大柴胡湯也。」成無己曰：「大滿大實堅有燥屎，非駛劑則不能泄。大小承氣湯是也。」如不至大堅滿，邪熱甚而須攻下者，必用輕緩之劑攻之。大柴胡湯是也。

白話文：

就是小柴胡湯減去人參、甘草，增加芍藥（三兩）、枳實（四兩）、大黃（二兩）、生薑（二兩）。用於治療太陽病超過十餘天和第二次或第三次服藥後四五天，柴胡證仍然存在，輕微煩躁的患者。外臺不加大量的大黃。成無己說：「如果不加大黃，恐怕算不上是大柴胡湯。」成無己說：「大腸滿實堅硬有大便乾燥，用不導瀉的藥物就不能通便。大承氣湯正合適。」如果不到大便堅硬滿實的程度，邪熱盛而需要攻下的，一定要用輕緩的藥物攻下。大柴胡湯就是這樣的藥物。

2. 柴胡桂枝湯

即小柴胡湯加桂枝、芍藥、外臺同治心腹卒中痛者

3. 柴胡桂枝幹薑湯

即小柴胡湯去人參、半夏、薑、棗，加桂枝、幹姜、栝蔞根、牡蠣，所治傷寒五六日已發汗，腹下之，胸滿，小便不利，渴而不嘔，頭汗，寒熱，心煩者。金匱名柴胡桂薑湯。治瘧寒多微有熱，或但寒不熱，服一劑如神。

白話文：

小柴胡湯去掉人參、半夏、薑、棗，加入桂枝、乾薑、栝蔞根、牡蠣，用來治療傷寒五六天已經發汗，腹瀉，胸滿，小便不利，口渴但不嘔吐，頭汗、寒熱、心煩的人。金匱要略將此方取名為柴胡桂薑湯。用來治療瘧疾，發冷症狀多，微熱症狀少，或只有發冷而沒有發熱，服用一劑就見效。

4. 柴胡龍骨牡蠣湯

即小柴胡湯去甘草加鉛丹、桂枝、龍骨、牡蠣、茯苓、大黃，治傷寒八九日下之，胸滿煩驚，小便不利，譫語，身重者。一方有黃芩。

白話文：

即小柴胡湯去掉甘草，加入鉛丹、桂枝、龍骨、牡蠣、茯苓、大黃，用於治療傷寒八九天之後出現腹瀉、胸悶、煩躁、驚恐、小便不利、譫語、身體沉重等症狀。有另一種藥方中添加了黃芩。

5. 小柴胡加五味子湯

即小柴胡湯加五味子，治溫病發熱而渴，不惡寒嗽者。

白話文：

將小柴胡湯加上五味子，治療溫病導致的發熱伴口渴，沒有怕冷咳嗽症狀。

6. 小柴胡加牡丹皮湯

即小柴胡湯加牡丹皮，治婦人傷寒，身熱往來，夜躁晝寧，如見鬼狀，經水適來，適斷，熱入血室，不滿實者。

白話文：

再加入牡丹皮到小柴胡湯裡，治療婦女傷寒，症狀有身熱反覆發作，晚上煩躁白天安靜，好像見到鬼的樣子，月經剛來或剛斷，熱氣進入血室，還沒有滿溢充實。

7. 小柴胡加地黃湯

即小柴胡湯加生地黃，治症同前。

8. 小柴胡加茯苓湯

即小柴胡湯加茯苓治小便難、潮熱、腹滿

9. 小柴胡加芒硝湯

即小柴胡湯加芒硝治傷寒十三日不解，胸脅滿而嘔，日晡潮熱，已而微利，知以丸藥下之非其治也。先以小柴胡解外，後以此方治之。

白話文：

如果小柴胡湯加上芒硝來治療傷寒十三天了還沒有好轉，胸脅滿悶、嘔吐，下午到傍晚發高燒，之後又有點腹瀉，就知道用丸藥瀉下不是治療方法。先用小柴胡來解外感，之後再用這個方子來治療。