丁毅

《醫方集宜》~ 卷之四 (6)

1. 檳榔散

治氣疝肝經寒濕外腎腫大，筋連小腹，身熱惡寒

柴胡、川楝子、青皮、蒼朮、茯苓、檳榔、玄胡索、官桂、甘草、小茴香、蓬朮

白話文：

柴胡、川楝子、青皮、蒼朮、茯苓、檳榔、玄胡索、肉桂、甘草、小茴香、香附

水二鍾，姜三片，煎八分，食前服。

2. 茴香五苓散

白朮、茯苓、小茴香、豬苓、澤瀉、官桂、黑牽牛、莪朮、玄胡索

白話文：

**白朮：**具有健脾胃、利水消腫的功效。

茯苓： 具有利水滲濕、健脾安神的功效。

小茴香： 具有溫中散寒、理氣止痛的功效。

豬苓： 具有利尿通淋、清熱解毒的功效。

澤瀉： 具有利尿消腫、清熱解毒的功效。

官桂： 具有溫中散寒、補陽益氣的功效。

黑牽牛： 具有瀉下通腸、消積導滯的功效。

莪朮： 具有散瘀止痛、活血通絡的功效。

玄胡索： 具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

3. 莪朮玄胡散

治婦人小腸氣

玄胡索、當歸、芍藥、川芎、官桂、蓬朮、三稜、香附、青皮、甘草、桃仁、陳皮

白話文：

玄胡索：補血活血，祛瘀止痛 當歸：補血活血，調經止痛 芍藥：緩解疼痛，平肝抑陽 川芎：活血化瘀，通經止痛 官桂：溫經散寒，止痛活血 蓬朮：消食除脹，利水消腫 三稜：行氣活血，破血散瘀 香附：理氣活血，疏肝解鬱 青皮：理氣化痰，燥濕醒脾 甘草：補益脾胃，調和藥性 桃仁：活血化瘀，通便導滯 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰

水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。

4. 益智仁湯

治通腸疝氣，以物抵之則上鳴若蛙聲

益智仁、木香、陳皮、川楝子、木通、檳榔、青皮、茯苓、升麻、小茴香、甘草

白話文：

• 益智仁：益智健腦
• 木香：理氣止痛
• 陳皮：理氣健脾
• 川楝子：驅蟲消積
• 木通：利尿通淋
• 檳榔：驅蟲止瀉
• 青皮：理氣化濕
• 茯苓：利水滲濕
• 升麻：升陽舉陷
• 小茴香：溫中散寒，理氣止痛
• 甘草：補中益氣，調和諸藥

水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。

5. 橘核散

治血疝卵核紅腫將成癰爛

桃仁、檳榔、紅花、甘草、茯苓、橘核、青皮、木通、蒼朮、穿山甲、○（一方內有海藻、蒼朮、無川楝子）

白話文：

• 桃仁
• 檳榔
• 紅花
• 甘草
• 茯苓
• 橘核
• 青皮
• 木通
• 蒼朮
• 穿山甲
• 海藻（某些配方中含有）

水二鍾姜三片煎服

6. 乳香川楝散

治血疝

乳香末（三錢）　川楝子（五錢火煅存性為末）　殭蠶（炒為末五錢）

白話文：

乳香粉（三錢） 川楝子（五錢，經過火煅後保留本性，研磨成粉） 殭蠶（炒過後研磨成粉，五錢）

上三味各為末和勻，每服二錢，用溫酒調服。

7. 聚香飲子

治氣疝

檀香、木香、乳香、川烏、延胡索、沉香、丁香、藿香、桔梗、甘草、薑黃

白話文：

檀香： 一種具有香氣的木材，用於安神、止痛。

木香： 一種中草藥，用於緩解腹脹、腹瀉。

乳香: 一種從乳香樹上採集的樹脂，用於止痛、消炎。

川烏: 一種有毒的中草藥，需經炮製後使用，用於祛風濕、止痛。

延胡索: 一種中草藥，用於止痛、活血。

沉香: 一種名貴的木材，具有香氣，用於安神、理氣。

丁香: 一種中草藥，用於溫胃、止嘔。

藿香: 一種中草藥，用於解暑、化濕。

桔梗: 一種中草藥，用於宣肺、利咽。

甘草: 一種中草藥，用於補脾益氣、調和諸藥。

薑黃: 一種中草藥，用於活血化瘀、消炎止痛。

水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。

8. 劫疝散

烏頭　山梔子（各等分）

為末用長流水同薑汁調服

一方治陰囊腫痛大小便不通

白牽牛（二兩）　桑皮　白朮　木通　陳皮（各五錢）

白話文：

白牽牛（60 克）　桑皮　白朮　木通　陳皮（各 15 克）

上為末每服二錢空心薑汁調服

9. 定痛連效散

橘核、梔子（炒）、山楂、吳茱萸、荔枝核（炒）、川楝子肉

白話文：

橘子核、炒黃梔子、山楂、吳茱萸、炒荔枝核、川楝子果肉

上為末，空心長流水調服。

10. 五葉湯

枇杷葉、野紫蘇葉、椒葉、蒼耳子葉、水晶蒲桃葉

白話文：

• **枇杷葉：**枇杷樹的葉子
• **野紫蘇葉：**野生的紫蘇葉
• **椒葉：**花椒樹的葉子
• **蒼耳子葉：**蒼耳果實的葉子
• **水晶蒲桃葉：**水晶蒲桃樹的葉子

上五味不拘多少，量水煎浴洗。

11. 椒苓丸

治狐疝

真川椒（一斤，去梗，除閉口者炒，令人出汗）　白茯苓（十斤，去皮）

共為末，蜜和千杵，丸如桐子大，每服五六十丸，空心鹽湯酒任下。

12. 五苓散

方見中濕門

13. 病源

夫痰者濕土所生，津液所化。痰之在身，如水之流。貴乎順則流通而肢節活利，隨氣往來。或為風寒濕熱所感，或因七情飲食所傷，以致氣逆津化成痰。或留結於胸，或凝滯於經絡，隨氣升降，無處不到，為害百端。丹溪云：諸病生痰火，痰火生異症。若留於臟腑為飲，為嗽，為脹，為嘔，為眩暈，為癲癇，為吞酸，為嘈雜，為怔忡。

白話文：

痰是由濕氣和土壤所產生，由津液轉化而成的。痰在人體內就像水流一樣。重要的是要保持通暢流通，這樣四肢才會靈活，隨氣運行。有時會因風寒濕熱侵襲，或因情緒飲食不佳而受傷，導致氣機逆亂，津液化為痰液。它們可能會積聚在胸中，或凝結在經絡中，隨著氣血運行，到處遊走，造成各種危害。丹溪子說：各種疾病都能產生痰火，痰火又會產生不同的症狀。如果痰火滯留於臟腑，就會形成飲水腫脹、咳嗽、嘔吐、眩暈、癲癇、反酸、心悸等症狀。

滯於經絡為疼痛，為麻木，為結核，為腫塊，為寒熱，皆是物也。嗟夫痰本生於脾胃，治當以調脾胃燥濕為先。以治之大略言：熱痰則清之，濕痰則燥之，風痰則散之，郁痰則開之，頑痰則軟之，食痰則消之。又有五飲：一曰懸飲，飲水流於脅下，咳唾則痛。二曰溢飲，飲水流於四肢，當汗不汗，身體腫痛。

白話文：

如果滯留在經絡中，就會引發疼痛、麻木、結核、腫塊、寒熱，這些都是物質。唉呀！痰涎本是脾胃所生，治療時應以調理脾胃、祛除濕熱為首要。大概的治療方法如下：熱痰就要清熱，濕痰就要祛濕，風痰就要散風，鬱痰就要通氣，頑痰就要軟化，食痰就要消食。此外還有五種飲病：一種叫懸飲，喝水後水流到脅部，咳嗽吐痰時會痛。一種叫溢飲，喝水後水流到四肢，應該出汗卻不出汗，身體會腫痛。

三曰支飲，𩚚逆倚息，短氣難臥，其形如腫。四曰痰飲，其人素虛，腸間瀝瀝有聲。五曰留飲，背惡寒，或短氣而渴，四肢歷節痛，脅下痛引缺盆，咳嗽轉甚。此五飲為病之不同也。或有中痰若風症者，手足癱嚲，口眼歪斜，不能言語，一邊身不遂。或手足身中一點釣痛，多睡，口中流涎，亦痰候也。

白話文：

三、支飲：上氣逆流、倚坐抬息，呼吸短促、難以平臥，身體腫脹。

四、痰飲：身體虛弱，腸間有流水聲。

五、留飲：背部怕冷，或呼吸短促、口渴，四肢關節疼痛，脅下疼痛延伸至腋窩，咳嗽加劇。

這五種飲邪導致的疾病各有不同。

有的人痰症像風症：手腳癱瘓無力，嘴巴、眼睛歪斜，無法說話，身體一側不聽使喚。

或者手腳、身上某處突然劇痛，昏睡，口中流口水，也是痰症的徵兆。

不可誤用風藥。臨此者尚宜斟酌行之。