《奇效良方》~ 卷之十三 (13)
卷之十三 (13)
1. 育腸湯
治腸胃虛弱，內挾風冷，臍腹撮痛，下痢虛滑，或變膿血，並宜服之。
白話文：
本方乃治腸胃虛弱，內挾風寒，導致臍腹絞痛，腹瀉溏稀，或夾帶膿血之方。
白話文：
-
人參：除去蘆頭部分。
-
白朮：清理並使用。
-
高良薑：使用。
-
肉桂：去掉粗皮。
-
赤石脂：煨過。
-
當歸：清洗並烘烤。
-
附子：炮製，去除皮和臍。
-
肉豆蔻：裹上麵粉並煨香。
-
甘草：炙烤。
-
厚朴：去除粗皮，浸泡在生薑汁中，然後炒製。
上各等分為粗末，每服五錢，水二盞，入粳米二百粒，同煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
繁體中文翻譯：
粗米、末甘草，各等分，每服五錢，水兩盞，加入糙米二百粒同煎，煎至剩一盞，濾除藥渣，溫熱後服用。
2. 玉粉散
治血痢，解臟腑積熱毒。
海蛤
上為細末，每服二錢，蜜水調服。
白話文：
海蛤
研磨成細末，每次服用二錢，用蜂蜜水調服。
3. 木香散
治隔年痢不止，並血痢。
白話文：
原文：
隔年痢不止，或血痢。
譯文：
隔年仍持續不癒的痢疾，或伴有血便的痢疾。
白話文：
木香、黃連（炒過的，各五錢），甘草（炙過的，一兩），粟穀殼（去掉粟殼蒂和粟殼衣膜，用生薑汁浸漬、再用火炒過的，一兩）
上為末，入麝香少許，每服二錢，米飲湯調服。
白話文：
最後，加入一小撮麝香，每次服二錢，用米湯調服。
4. 葛根湯
專治酒痢。
白話文：
葛根、枳殼、半夏、生熟地黃、杏仁（去皮尖）、茯苓（各10公克），黃芩（5公克），甘草（炙，2.5公克）
白話文：
分成兩帖，用兩杯水，一百粒黑豆，五片生薑，一顆白梅，煎成一碗，去除藥渣，飯前溫熱服用。
5. 神效散
治休息痢，氣痢，膿血不止，疼痛困弱。
白話文：
治休息痢，氣痢，膿血不止，疼痛困弱
原文：
黃連、黃柏、吳茱萸、乾薑、人參、甘草、大棗（去核），各等分。
翻譯：
黃連、黃柏、吳茱萸、乾薑、人參、甘草、大棗（去除棗核），各取等量。
現代白話文：
將黃連、黃柏、吳茱萸、乾薑、人參、甘草、大棗（去除棗核）等中藥材，按照等量的比例混合使用。此方可用於治療休息痢、氣痢、膿血不止、疼痛困弱等症狀。
白話文：
當歸、烏梅肉和黃連（等量）
白話文：
將蒜頭搗成細末，研製成大蒜膏並做成丸藥，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用三四十粒，用厚朴煎煮的湯藥送服。另一種藥方中加入阿膠。
6. 木香散
治氣痢泄瀉，心腹㽲痛。
白話文：
古代文字：
薑桂散：乾薑、桂心、蓽撥、阿膠、芍藥、白朮、甘草、黨參、茯苓、黃耆、當歸、升麻。
現代白話文：
治療因氣滯引起的腹瀉，以及心腹疼痛的薑桂散：
成分：乾薑、桂皮、蓽撥、阿膠、芍藥、白朮、甘草、黨參、茯苓、黃耆、當歸、升麻。
白話文：
-
木香：消胃氣、止痛。
-
沉香：理氣鎮痛、溫中止瀉。
-
官桂（去粗皮）：溫補腎陽、散寒止痛。
-
沒藥：散瘀止痛、活血化瘀。
-
胡椒：溫中散寒、消炎止痛。
-
當歸（切焙）：補血活血、調經止痛。
-
乾薑（炮）：溫中散寒、止嘔止瀉。
-
附子（炮裂，去皮膚）：溫腎壯陽、散寒止痛。
-
密陀僧：收斂止血、清熱解毒。
-
甘草（炙，各一分）：補氣益中、和中緩急。
-
肉豆蔻（一枚）：溫中行氣、消積止痛。
-
赤石脂：溫中止血、澀腸止瀉。
-
龍骨（各半兩）：平肝潛陽、益氣養血。
上為細末，每服一錢，食前用米飲調下。
白話文：
細末：藥物研磨成極細的粉末。
每服一錢：每次服用一錢的藥粉。
食前：在進食之前。
用米飲調下：用米湯調和藥粉服用。