《世醫得效方》~ 卷第四 (17)
卷第四 (17)
1. 溢飲
治溢飲，身體疼重，汗不出，拘急痛。
白話文：
大青龍湯
治療體內積水、身體感到沉重疼痛、不出汗、筋骨拘緊疼痛。
白話文：
麻黃（去掉節，用湯洗淨，七錢半），桂心，甘草（焙炒過，各二錢半），石膏（雞蛋大小），杏仁（四十個，炒過，去除皮和尖端）
上銼散。每服四大錢，水一盞半，姜五片，棗二枚，煎七分，去滓。空腹，溫覆。一服汗者，勿再服。
白話文：
上銼散：每次服用四大錢藥粉，加水一盞半，加入五片薑片和兩枚紅棗，煎煮七分熟，過濾藥渣。空腹服用，用溫水送服。如果服用後出汗，就不要再服用了。
白話文：
繁體中文翻譯：
復服，汗出多，亡陽，虛逆惡風，煩躁不得眠也。
現代白話文：
服用本方後，出汗很多，陽氣流失，出現氣促、虛弱、怕風、煩躁不安、無法入睡的症狀。
方劑名：
小青龍湯
主治：
溢水飲、支飲，導致患者呼吸困難、不能平躺入睡，以及喘促胸悶。
白話文：
麻黃（去除節，並在熱湯中洗淨）3錢3分，芍藥3錢3分，細辛3錢3分，桂皮3錢3分，乾薑（炮製過，並在熱湯中洗過）3錢3分，甘草（炙製過）3錢3分，五味子2錢，半夏3錢，在熱水中洗淨七次。
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，空腹服。渴者，去半夏，加栝蔞根三錢三字。微利，去麻黃，加芫花一雞子大炒入，噎者，去麻黃，加附子一枚炮。小便不利者，去麻黃，加茯苓半兩。喘者，去麻黃，加杏仁三錢三字。咳而上氣，肺脹，其脈浮，心下有水氣者，胸中痛引缺盆，加石膏二錢半研。
白話文：
上銼散：每次服用四錢，加水一盞半，煎至七分，去除渣滓，空腹服用。
如果患者口渴，則去除半夏，加入栝蔞根三錢三字。
如果患者小便微利，則去除麻黃，加入一個雞蛋大小的炒芫花。
如果患者有咽喉阻塞感，則去除麻黃，加入一顆炮製過的附子。
如果患者小便不利，則去除麻黃，加入半兩茯苓。
如果患者喘息，則去除麻黃，加入三錢三字的杏仁。
如果患者咳嗽、上氣、肺脹，脈搏浮，心下有水氣，胸中疼痛引至缺盆，則加入二錢半研磨過的石膏。
2. 痰飲
白話文：
參蘇飲
**組成：**人參三錢、蘇葉二錢
**功能：**益氣和中、溫陽化痰。
**適應症：**中氣不足，脾胃虛寒，咳嗽痰多，氣喘乏力。
**用法用量：**水煎服，每日一劑。
**注意事項：**忌食生冷寒涼之品。
治痰飲停積胸中，中脘閉，嘔吐痰涎，眩暈，嘈煩，忪悸，噦逆。及痰氣中人，停留關節，手腳嚲曳，口眼喎邪，半身不遂，食已即吐，頭疼，發熱，狀如傷寒。以姜七片，棗子一枚煎，空腹服。噦者，加乾葛。腹痛，加芍藥。（方見傷寒和解類。）
白話文：
治療痰飲停留在胸中，導致胸悶腹脹，嘔吐痰涎，頭暈目眩，煩躁不安，心悸，惡心反胃。以及痰氣侵入人體，停留在關節，手腳麻木、疼痛，口眼歪斜，半身不遂，吃東西就吐，頭痛，發熱，狀如傷寒。可取生薑七片、紅棗一個，煎湯空腹服用。如果惡心、反胃，可加乾葛。腹痛，可加芍藥。（具體方劑請參閱傷寒和解類。）
五套丸
白話文：
五套丸
組成：
- 熟地黃丸二十枚
- 補中益氣湯丸二十枚
- 八珍湯丸二十枚
- 活血化瘀丸二十枚
- 補腎益陽丸二十枚
功效：
此方具有補益氣血、調和臟腑、活血化瘀的功效。
適應證：
- 氣血兩虛，面色蒼白，頭暈目眩，四肢乏力
- 臟腑功能失調，腹痛腹瀉，消化不良
- 氣血瘀滯，胸悶氣短，心悸心慌
- 腎氣虧虛，腰膝痠軟，陽痿早洩
治胃氣虛弱，三焦痞塞不能宣行水穀，為痰飲，結聚胸臆之間，令人頭目昏眩，胸膈脹滿，咳嗽氣急，嘔逆腹痛。伏於中脘，亦令臂疼不舉，腰腿沉重。久而不散，流入於脾，脾惡濕，得水則脹，脹則不能消化水穀，又令腹中虛滿而不食也。或腸間漉漉有聲。
白話文：
治療胃氣虛弱，三焦痞塞不能運送水穀，因此形成痰飲，積聚在胸臆之間，使人頭目昏眩，胸膈脹滿，咳嗽氣急，嘔吐腹痛。痰飲停留在中脘，也導致手臂疼痛不能舉起，腰腿沉重。痰飲長時間不消散，流入脾臟，脾臟不喜濕，遇到水就會脹大，脹大後不能消化水穀，又導致腹中虛滿而不思飲食。或者腸中漉漉有聲。
白話文：
半夏（一兩），南星（一兩，每塊切成數十塊，以上兩味用清水洗淨，然後用研碎的三兩白礬調入水中浸泡三日），乾薑，良薑（炒過），白朮（炒過），茯苓（各一兩），木香，丁香（未經火加工），青皮（去瓤），陳皮（去白。各半兩）
上為末，用神麯一兩，大麥櫱二兩同研，取末打糊，和藥為丸如梧子大。每服三十丸至五十丸，溫熱水下，不拘時候。常服溫脾胃，
白話文：
把上面藥材研成粉末，用一兩神麯、二兩大麥麴研磨，取粉末打糊，與藥物混合製成梧桐子大小的藥丸。每次服用30到50顆藥丸，用溫熱水送服，不受時間限制。長期服用可溫暖脾胃。
去宿冷，消積滯，化飲食，闢霧露風冷，山嵐瘴癘，不正非時之氣。或因酒癖停飲，痰水不去。或心膈痰逆，時發嘔逆，昏暈，心疼，累藥不效。並皆治之。
白話文：
·祛除體內宿留的寒氣，消除積滯，幫助消化飲食，抵禦霧露風寒，山間瘴氣，以及不正之氣和不當時令的氣候。
·適用於因嗜酒成癖而導致停飲，痰水不去的患者。
·也適用於心膈痰逆，時常嘔吐、暈眩、心痛，服用多種藥物治療無效的患者。
·本方對以上症狀皆有療效。