危亦林

《世醫得效方》~ 卷第三 (11)

1. 風證

川芎散

治眩暈，惡風自汗，或身體不仁，氣上衝胸，戰搖如在舟船之上。

白話文：

治療頭暈目眩，怕風自汗，或者身體麻木，氣往上衝到胸部，搖晃不安，好像坐在船上一樣。

川芎（一兩），北細辛（三分），白茯苓（一兩），白朮（一兩），粉草（半兩），桂枝（三分）上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑三片煎，不拘時服。有痰，兼服青州白丸子。（方見風科通治類。）

白話文：

川芎一兩，細辛三分，白茯苓和白朮各一兩，粉草半兩，桂枝三分，打碎成粉狀，每次服用四錢，用一杯半的水與生薑三片熬煮，不拘時服用。如果同時有痰，再服用青州白丸子。（詳細方法請參考風科通治類。）

2. 感寒

三五七散

治陽虛，眩暈，頭痛，惡寒，耳鳴或耳聾。

白話文：

三五七散

用於治療陽氣虛弱，出現頭暈、頭痛、怕冷、耳朵有聲響或聽力下降等症狀。

人參，附子，北細辛（各三錢），甘草，乾薑，山茱萸，防風，山藥（各五錢）

白話文：

• 人參：3錢

• 附子：3錢

• 北細辛：3錢

• 甘草：5錢

• 乾薑：5錢

• 山茱萸：5錢

• 防風：5錢

• 山藥：5錢

上銼散。每服四錢，生薑五片，棗二枚煎，食前服。中寒眩暈欲倒，服姜附湯。（方見中寒類。）

白話文：

上銼散，每次服用四錢，配上五片生薑、兩枚棗煎服，在飯前服用。如果因傷寒而感到頭暈目眩，想要昏倒，則服用姜附湯。（具體配方請參考傷寒類。）

3. 傷暑

消暑丸

白話文：

消暑丸

組成：

• 白扁豆 12 克
• 蒼朮 6 克
• 茯苓 6 克
• 人參 3 克
• 甘草 3 克
• 生薑 3 片

製法：

將所有藥材研成細粉，製成藥丸。

功能主治：

清熱解暑，健脾和胃。適用於暑熱邪氣侵襲，導致的發熱、口渴、噁心、嘔吐、腹瀉、食慾不振等暑濕熱證。

用法用量：

每日 2 次，每次 9 克，溫水送服。

注意事項：

• 孕婦忌服。
• 脾虛便溏者慎服。
• 服用期間忌食生冷、油膩的食物。

治冒暑，眩暈，煩悶不蘇。用香薷散、生薑煎吞下，每服七十丸。（方見中暑類。）

白話文：

治療中暑、頭暈、精神混亂。用香薷散、生薑煎服，每次服用70丸。（詳細方劑請參考中暑條目。）

4. 中濕

芎術散

治冒雨中濕，眩暈，嘔吐涎沫，頭重不食，經久不瘥者。

白話文：

芎術散

治療淋到雨中濕邪，出現頭暈目眩、嘔吐涎沫、頭部沉重、食慾不振，長期無法痊癒的症狀。

川芎，半夏，白朮（各一兩），甘草（半兩）

白話文：

川芎、半夏、白朮各一兩，甘草半兩。

上銼散。每服四錢，生薑五片，木瓜二片，不拘時候溫服。

白話文：

上銼散：每次服用四錢，生薑五片，木瓜二片，不限時間，溫熱服用。

5. 七情

茯神湯

白話文：

茯神湯

功效：心悸、健忘，神不守舍，失眠多夢。

組成：茯神、生地黃、麥門冬、山藥、遠志、五味子、甘草。

用法：水煎服。

現代白話文翻譯：

茯神湯是一種中醫藥方，主要用於治療心悸、健忘、精神恍惚、失眠多夢等症狀。

藥方組成：

• 茯神
• 生地黃
• 麥門冬
• 山藥
• 遠志
• 五味子
• 甘草

使用方法：將藥材加水煎煮後服用。

治喜怒憂思悲恐驚所感，臟氣不行，鬱而生涎，結為飲，隨氣上厥，伏留陽經。心中忪悸，四肢緩弱，翕然面熱，頭目眩冒，如欲搖動。

白話文：

治療由喜怒憂思悲恐驚等情緒引起，臟器功能失常，鬱而生津液，聚結成水飲，隨氣上逆，伏留於陽經。心中煩躁不安，四肢疲乏無力，忽然面紅發熱，頭目昏眩，好像要搖動不已。

人參，麥門冬（去心），山藥（各二兩），前胡，熟地黃（洗，酒拌炒。各一兩），枳殼（去穰，麩炒，三分），遠志（甘草水煮去心，薑汁拌炒，三分），白茯苓，茯神（各一兩半），半夏（湯洗七次），黃耆（炙。各一兩），甘草（半兩）

白話文：

• 人參：2兩

• 麥門冬（去心）：2兩

• 山藥：2兩

• 前胡：1兩

• 熟地黃（洗，酒拌炒）：1兩

• 枳殼（去穰，麩炒）：三分

• 遠志（甘草水煮去心，薑汁拌炒）：三分

• 白茯苓：1兩半

• 茯神：1兩半

• 半夏（湯洗七次）：1兩

• 黃耆（炙）：1兩

• 甘草：半兩

上銼散。每服四錢，流水盞半，姜五片，秫米一撮煎，食前服。

白話文：

上銼散：每次服用四錢，加入半杯清水，五片薑，一小撮糯米同煎，飯前服用。