《世醫得效方》~ 卷第三 (5)
卷第三 (5)
1. 三稜煎丸
順氣寬中，消積滯，化痰飲。治中脘氣痞，心腹堅脹，脅下緊硬，胸中痞塞，喘滿短氣，噫氣不通，嘔吐痰逆，飲食不下，大便不調，或泄或秘。
白話文：
順暢氣機，使人感覺舒適，消除積滯，化解痰飲。用於治療中脘氣痞，心腹堅脹，脅下緊硬，胸中痞塞，氣喘而呼吸短促，嘔心反胃，痰逆，飲食不進，大便不暢時或腹瀉或便祕。
杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒黃，一兩），蘿蔔子（微炒，二兩），神麯（碎，炒，三分），京三稜（生，細銼，另搗羅為末，以酒三升，石器內熟熬成膏），麥糵（炒，二兩），硇砂（一兩，水飛，煎如鹽，研），青皮（去白），乾漆（炒。各二兩）
白話文：
-
杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，用麩皮炒至微黃，一兩）
-
蘿蔔子（略微炒過，二兩）
-
神曲（磨碎，炒過，三錢）
-
京三稜（取生的，切碎，再研磨成細末，用三升黃酒，在石器容器中熬煮成膏）
-
炒麵粉（二兩）
-
硇砂（一兩，用水飛過，烘乾後研磨至細膩）
-
青皮（剝去了白色的果皮）
-
乾漆（炒過，各二兩）
白話文：
將上方的藥材磨成細末，用三稜膏均勻地將藥粉調和成宛如梧桐子般大小的丸藥。每次服用15丸至20丸，於溫米飯後服用。（若加入5錢重的阿魏，則成為阿魏丸，又名起祖三稜丸，以薑湯送服。）
2. 三和散
治五臟不調，三焦不和，心腹痞悶，脅肋䐜脹，風氣壅滯，肢節煩疼，頭面虛浮，手足微腫，腸胃燥澀，大便秘難。雖年高氣弱，並可服之。又治背痛脅痛，有妨飲食，及腳氣上攻，胸腹滿悶，大便不通。
白話文：
用於治療五臟不調、三焦不和，導致心腹脹悶、肋骨兩側脹大，風氣壅滯、四肢關節疼痛、頭面浮腫、手腳微腫、腸胃燥熱、大便不通。即使年紀大、身體虛弱的人也可以服用。另外也可以治療背痛、肋骨疼痛，影響飲食，以及腳氣病上攻，導致胸腹脹滿、大便不通。
白話文：
羌活（去除蘆頭，一兩），紫蘇（一兩），宣木瓜（切片，烘烤過，一兩），沉香（一兩），白朮（三分），檳榔木香（各三分），芎藭（三兩），甘草（炒過，三分），陳皮（去除白色部分，三分），大腹皮（烤至焦黃，一兩）。
白話文：
上銼散。每次服用二錢，加水一杯，煎至六分，過濾後溫服，不拘時間。四磨湯也可以兼服。（詳見祕澀類。）
3. 五香連翹湯
治壯盛人胸膈痞塞，氣不升降，百藥不效，服之奏功必矣。（方見瘡腫雜證類。）
白話文：
治療壯盛之人的胸中阻滯，氣息難以升降，眾多藥物皆無效，用此方劑治療便會奏效。具體配伍請參閱瘡腫雜證類章節。
4. 神仙九氣湯
治九氣：膈氣、風氣、寒氣、熱氣、憂氣、喜氣、驚氣、怒氣、山嵐瘴氣。積聚堅牢如杯，心腹刺痛，不能飲食，時去時來，發則欲死。
白話文：
治療九種氣的病：膈氣，風氣，寒氣，熱氣，憂氣，喜氣，驚氣，怒氣，山嵐瘴氣。這些氣積聚在體內，堅固得像杯子一樣，心腹刺痛，不能飲食，時有時無，發作時就會想死。
白話文：
將川薑黃、甘草、香附子以上藥材搗成細末，每次取一大錢重的藥粉，加入少許鹽，用滾沸的熱水送服，空腹服用，立竿見效。
5. 賺氣散
治心胸痞悶，腹脅虛脹，飲食減少，氣不宣通。及傷寒兩脅刺痛攻心。
白話文：
古代文字：
治胸痞悶，腹脅虛脹，飲食減少，氣不宣通。及傷寒兩脅刺痛攻心。
現代白話文：
治療胸部痞悶、悶脹，腹部及兩側脹氣，食慾不振，氣體不通暢。以及傷寒引起兩側刺痛，疼痛直達心臟。
白話文：
荊三稜、蓬莪朮（先煨熟，各五兩），白朮（三兩），木香（半兩），枳殼（去白色外皮，用麩皮炒過，一兩）
白話文：
上銼散。每次服兩錢，倒一茶杯水，加上三片生薑，煎煮至剩六分之一，在飯前溫熱服用。服用後可吃少許砂糖來降低藥性。