危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十九 (10)

1. 乾葛飲

治發背作渴。

黃芩，朴硝（各五錢），乾葛（一兩）

白話文：

黃芩、朴硝（各五錢）、乾地瓜（一兩）

上銼散。每服三錢，用枇杷葉去背上白毛，淨洗同煎，不拘時服。

白話文：

上銼散：每服半兩，用枇杷葉去掉背面的白毛，洗乾淨一起煮來服用，不拘時服用。

2. 人參敗毒散、參苓白朮散

（方見大方科傷寒陽證及脾胃類。）

白話文：

見《傷寒論》和《金匱要略》所載治療陽證及脾胃病的方劑。

以上諸藥，升降散毒，理脾和氣。凡諸發臨愈，皆可投數服。癰疽緣氣凝血滯，氣聞香則行，初發亦宜縮砂香附湯。

白話文：

以上這些藥可以升降散毒，理脾和氣。凡是所有創傷或瘡瘍快好時，都可以服用此方。癰和疽是因氣血凝滯而產生的。氣聞香則行，所以初發時也適合服用縮砂香附湯。

（方見大方科傷寒陽證及脾胃類。）

白話文：

方見大方科傷寒陽證及脾胃類

以上諸藥，升降散毒，理脾和氣。凡諸發臨愈，皆可投數服。癰疽緣氣凝血滯，氣聞香則行，初發亦宜縮砂香附湯。

白話文：

以上這些中藥，具有升降散毒、理脾和氣的作用。凡是所有的發病即將痊癒的，都可以服用數次。癰疽是緣於氣凝血滯，氣聞到香氣則能運行，初發時也宜服用縮砂香附湯。

3. 六一湯

諸發愈後宜服。

黃耆（六兩，炙），甘草（一兩）

上銼散。每服三錢，水一盞半，姜三片，棗二枚煎，空心服。

白話文：

諸發（各種發病）痊癒後宜服用下列藥方：

黃耆（六兩，炙），甘草（一兩）

以上藥材磨成粉末。每次取三錢，加一盞半清水，薑三片，棗子二枚同煎，趁空腹時服用。

4. 八味丸

老人氣血衰弱，發背作渴不止，宜服。（方見大方科虛損類。）

白話文：

老人氣血衰弱，發背（背部發熱出汗）而口渴不止，宜服。（詳細的藥方請參閱大方脈法虛損類。）

5. 嘉禾散

治疽後氣弱不食。（方見大方科脾胃類。）

白話文：

治疽後氣虛不食。（方見《大方廣三因極一病證方論》脾胃類。）

6. 乳香丸

治發背及一切疽瘡潰爛，痛不可忍者。

白話文：

繁體中文：

治發背及一切疽瘡潰爛，痛不可忍者。

現代白話文：

治療發背（痤瘡）以及所有化膿性瘡瘍潰爛，疼痛難忍的。

當歸，川芎，交趾桂，川香芷，真綠豆粉（各五錢），羌活，獨活，五靈脂，乳香（別研），沒藥（別研。各三錢），白膠香（五錢）

白話文：

當歸、川芎、交趾桂、川香芷、真綠豆粉（各五錢）

羌活、獨活、五靈脂、乳香（另行研磨）、沒藥（另行研磨。各三錢）

白膠香（五錢）

上為末，煉蜜為丸如彈子大。每服一丸，用薄荷湯嚼下。手足諸般損痛不能起者，加大草烏一味，用木瓜、鹽湯細嚼下。

白話文：

製成丸藥。每次服用一丸，用薄荷湯嚼服。如果手腳各種疼痛都不能活動的話，可以加入一味草烏，用木瓜、鹽湯細嚼服用。

7. 黑附丸

治氣虛血弱，老人疽發後，四肢倦怠無力，或燥渴好飲水不止者。

白話文：

原文：

治氣血虛弱，老人疽發後，四肢倦怠無力，或燥渴好飲水不止者。

白話文：

用於治療氣血虛弱的老人，在疽發作後出現四肢疲乏無力，或口乾舌燥、喜愛飲水不止的症狀。

黑附子（一個，九錢，煨，鹽水浸），白茯苓（五錢，去皮），川楝子（一兩，去皮核），茴香（一兩，炒），破故紙（一兩，炒），熟地黃（淨洗，切，酒炒，一兩），交趾桂（五錢，去粗皮）大當歸（一兩，去尾）

白話文：

黑附子（一個，九錢重，用文火煨過，再用鹽水浸泡），白茯苓（五錢重，去皮），川楝子（一兩重，去皮去核），茴香（一兩重，炒過），破故紙（一兩重，炒過），熟地黃（洗淨，切片，用酒炒過，一兩重），交趾桂（五錢重，去粗皮），大當歸（一兩重，去尾）。

上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，空心鹽湯或鹽酒下。如覺脾虛食減，亦用參苓白朮散兼服。

白話文：

把上面的中藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，空腹時用鹽湯或鹽酒送服。如果感覺脾虛、食慾不振，可以同時服用參苓白朮散。

禁腫法：凡春初雷始發聲時，急以兩手指雷聲，聲止乃止。後七日勿洗手。此後有一切腫及蠍螫惡注腫瘡，摩之隨手即消。

白話文：

治腫方法：

每當春天，聽到第一聲雷鳴時，立即以雙手手指按住耳朵，等到雷鳴聲停止後才放開。之後的七天內，不要洗手。此後無論是什麼樣的腫脹，以及被蠍子蟄了或惡毒的腫瘡，輕輕地撫摸一下，立刻就會消散。