《世醫得效方》~ 卷第十二 (11)
卷第十二 (11)
1. 霍亂
總說：吐瀉起於脾胃不調，陰陽不順，清濁相干，或感風冷之氣，傷於脾胃。胃氣不調，故嘔不食，脾氣虛弱，臟腑不調，故泄瀉。有脾虛傷食，外感風冷，故先吐而後瀉。有胃熱嘔吐發瀉。夏月嘔吐發瀉為霍亂。因胃熱引飲，停留胃氣，吐瀉發熱，用香薷散。大凡吐瀉不可便下止吐瀉藥，先調脾氣。
白話文：
總的來說，嘔吐和腹瀉是由於脾胃不調、陰陽不順、清濁相干，或者受到風寒之氣侵襲，傷害了脾胃。胃氣不調，所以嘔吐不吃東西，脾氣虛弱，臟腑不調，所以腹瀉。有脾虛傷食，外感風寒，所以先嘔吐後腹瀉。有胃熱嘔吐腹瀉。夏季嘔吐腹瀉為霍亂。由於胃熱引飲，停留胃氣，嘔吐腹瀉發熱，服用香薷散治療。凡是嘔吐腹瀉，不可立即服用止吐瀉的藥物，應先調養脾氣。
秋冬之間，多是傷食生冷過度，外感風寒，多瀉發熱，當用醒脾散。但吐不瀉，因傷黏物滯脾。有胃熱嘔吐，喝水不休。有胃冷嘔吐，面青白，四肢逆冷。大凡吐瀉，先調脾氣，此大法也。
白話文：
在秋冬時節，大多數人會因過度食用生冷食物，或受到風寒而得病。症狀多為腹瀉、發熱，這時應使用醒脾散來治療。但如果患者有嘔吐但沒有腹瀉，則可能是因黏膩食物滯留在脾胃所致。若患者因胃熱嘔吐，會一直喝水但仍無法止吐。若患者因胃寒嘔吐，則會面色蒼白，四肢冰冷。總之，在治療嘔吐腹瀉時，首先要調理脾胃，這是一項重要的治療原則。
白話文：
白朮散
組成： 白朮四兩 炒黃耆四兩 茯苓二兩 澤瀉二兩 滑石一兩 甘草一兩
製法： 上為細末。每服二錢，水一盞，煎至半盞，食後溫服。
功效： 補脾益氣，利溼健脾，和中止瀉。
主治： 脾胃虛弱，食少腹脹，泄瀉不止。
白話文：
用於治療胃氣不和、脾氣虛弱，引起嘔吐、腹瀉。每次服用二錢藥粉，加入一杯水，生薑兩片，烏梅半個，紅棗一枚，蘇梗三寸，一起煎煮，溫熱服用。（詳細藥方見前文。）
白話文：
五苓散
組成：
- 茯苓四兩
- 豬苓四兩
- 澤瀉四兩
- 桂枝二兩
- 白朮二兩
用法：
- 上五味，研末，每服一錢，水一盅煎，空腹時服。
功效：
- 利水消腫，清熱解毒。
主治：
- 水腫、小便不利、腹脹、吐瀉。
白話文：
治療陰陽不調，或因感染風邪暑氣的毒素而引起的霍亂嘔吐腹瀉不止的問題。
每次服二錢，將蘇葉、木瓜、食鹽混合在一起，加入湯中服用。如果效果不佳，可以加入少量的生薑自然汁一起服用。
又方，用生薑自然汁為丸，麻子大，量兒大小，米飲下，效！
白話文：
六和湯：使用鮮薑汁作成像麻子大小的藥丸，根據孩子的年紀調整用量，用米湯送服，有效！
治夏秋令暑冷相搏，嘔泄不止。每服二錢，水一盞，生薑二片，木瓜一片煎，溫服。（以上方並見大方科傷暑類。）
白話文：
治療夏季和秋季暑熱與寒涼交替引起的嘔吐腹瀉不止。每次服用 2 錢藥粉，加入 1 杯水、2 片生薑和 1 片木瓜煎服，溫熱服用。（以上方劑也在《大方脈傷暑類》中提到。）
白話文：
香薷丸
組成：
香薷二兩，蒼朮一兩，厚朴半兩，白芷半兩，芩連各三錢，黃柏三錢，乾薑半兩，甘草一兩
製法：
上為末，煉蜜為丸，梧子大。
主治：
霍亂吐瀉，腹脹煩渴，口乾舌燥，心煩喜冷。
用法用量：
每服五、六十丸，薑湯送下。
注意事項：
脾胃虛寒者慎服。
治傷暑伏熱，躁渴瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩悶，嘔噦噁心，口苦舌乾，肢體困倦，不思飲食。或發霍亂，吐利轉筋，宜服。（方見大方科傷暑類。量大小與服。）
白話文：
治療因暑熱引起的溫熱病，症狀包括煩躁口渴、頭暈目眩、胸悶噁心、嘔吐反胃、口苦舌燥、肢體乏力、不思飲食。或引發霍亂，嘔吐、腹瀉、肌肉痙攣，應服用此方。（配方參照大方科傷暑類，根據患者的情況酌情加減。）
白話文：
來復丹
組成：
- 丹參
- 紅花
- 桃仁
- 牛膝
- 川芎
- 當歸
- 熟地黃
功用：
促進血脈暢通，改善氣血循環，緩解胸悶疼痛，治療血瘀所致的各種症狀。適用於冠心病、心絞痛、血栓形成、腦卒中後遺症等疾病。
用法：
口服，每次 9-12 克，每日 2 次。
治陰陽不和，脾胃虛損，吐下不止。凡吐瀉，五月內九分下，一分補，八月內九分補而一分下。有熱者，先用補脾，後退熱，竹葉石膏湯主之。次用水銀、硫黃末主之，生薑水調下。但霍亂一證，吐利交作，蓋由飲啖生冷，或胃熱之氣，中脘節閉，揮霍變亂，用此能通暢三焦，分理陰陽。兼治反胃嘔吐，中暑昏亂，最為切當。
白話文：
治療陰陽不調和、脾胃虛弱、嘔吐腹瀉不止的疾病。凡是嘔吐腹瀉，在五月之前，九分是瀉，一分是補；在八月之後，九分是補，一分是瀉。如果有熱症，先用補脾法，然後再退熱，可以用竹葉石膏湯治療。如果沒有熱症，直接用水銀、硫黃末治療，用生薑水混合服用。但霍亂是吐瀉交作的疾病，主要是因為吃了生冷的食物，或胃部有熱，中脘節閉塞，導致疾病的發生。使用這個方劑可以通暢三焦，分理陰陽。同時，還可以治療反胃、嘔吐、中暑昏迷等疾病，是非常適合的。
白話文：
竹葉石膏湯：見趙開美《大方醫學》科中「傷寒」類。
金液丹與青州白丸子等分，為末。理吐瀉之後，已覺虛損。若因虛發熱，必作慢脾風。用米飲調下，特效，須多服。若胃氣已生，則旋減金液，卻以四君子湯加陳皮，名異功散，徐徐調理。（方見大方科痼冷及風科通治類，異功散方見前。）
白話文：
將金液丹與青州白丸子等分，研磨成細末。處理完嘔吐腹瀉後，已感覺到身體虛弱。如果因為虛弱而發燒，必定會變成慢脾風。用米湯送服，效果顯著，需要多服用。如果胃氣已經恢復，那麼逐漸減少金液丹的用量，改用四君子湯加入陳皮，取名為異功散，慢慢調理。（具體的方劑配方請參閱大方科痼冷及風科通治類，異功散方劑配方請參閱前面。）
白話文：
單方
治療霍亂：
上面用一合牛涎灌下，立竿見影。陳大蓼濃煎湯，洗淨手足，同時服用一到兩合濃汁，即可自癒。
灸法
男性左腳，女性右腳，在第二根腳趾上，取如綠豆大的艾炷，灸三壯，即可痊癒。