《仁齋直指方論》~ 卷之三 (12)
卷之三 (12)
1. 附：暑風
治暑風猝倒法，凡人中暑，先著於心，一時昏迷，切不可與冷水飲並臥濕地。其法先以熱湯灌或童便灌，及用布蘸熱湯熨臍並氣海，續續令暖氣透徹臍腹，俟其蘇省，然後進藥。若旅途中猝然暈倒，急扶在陰涼處，掬路中熱灰土作窩於臍中，令人尿其內，即蘇。卻灌以人尿或攪地漿，飲之半碗，或車輪土五錢，冷水調，澄清服，皆可。
白話文：
救治夏季中暑猝倒的方法，任何人在遭受暑氣侵襲而昏迷休克，絕對不可給他喝冷水或讓他躺在潮濕的地面上。救治的方法首先用熱湯或童尿灌進病人嘴裡，並且用布蘸熱湯熨燙病人的肚臍和氣海穴，讓熱氣持續不斷地傳遍整個腹部，等病人甦醒過來，再進藥治療。如果在旅途中突然昏倒，馬上把他扶到陰涼的地方，在臍中挖一個窩，用路旁的熱灰土填滿，再讓人把尿液倒進去，病人就會醒過來。如果情況緊急，也可以用人尿或攪拌過泥土的漿水灌進病人口中，讓他喝半碗，或者喝五錢車輪土，用冷水調和，澄清後服用，這些方法都可以。
一方用大蒜三兩瓣細嚼，溫湯送下，禁冷水，即愈。
白話文：
把大蒜三瓣切碎細嚼，用溫熱的水送服，不要喝冷水，症狀即可痊癒。
丹溪云：挾火、挾痰，用二陳湯加黃連，實者可用吐法。戴氏曰：暑風者，夏月猝倒，不省人事者是也。有因火者，有因痰者。火，君、相二火也；暑，天、地二火也。內外合而炎爍，所以猝倒也。痰者，人身之痰飲也。因暑氣入而鼓激痰飲，塞礙心之竅道，則手足不知動躡而猝倒也。
白話文：
丹溪說：夾雜著火氣、痰飲，使用二陳湯加上黃連，如果是實證也可以用催吐的方法。戴氏說：暑風證，指在夏季突然暈倒，不省人事的一種證候。有的是因為火熱引起的，有的是因為痰飲引起的。火，是指人體的君火、相火；暑，是指天氣的暑火、地氣的火。內外火熱交加，焚燒爍灼，所以突然暈倒。痰，是指人體的痰飲。暑熱之氣進入人體，鼓動痰飲，閉塞阻塞了心臟的竅道，手腳就不知道如何活動，而突然暈倒。
此二者皆可吐。《內經》曰：火鬱則發之。吐即發散也。量其虛實而吐之，吐醒後可用清劑調治之。
白話文：
《內經》說：火氣鬱結就應把它發散出去。吐就是發散的方法。根據患者體質虛實來決定吐法，吐醒後可以用清涼的藥湯調理。
2. 附：疰夏
疰夏屬陰虛元氣不足。夏初春末，頭疼腳軟，食少體熱者是。
白話文：
疰夏屬陰虛元氣不足。夏初春末，頭痛腳軟，食慾不振，身體發熱的症狀。
白話文：
適合服用補中益氣湯，去掉柴胡、升麻，加入炒柏子、白芍藥。夾雜痰飲的人，可以加上南星、半夏、陳皮，煎煮服用。或者也可以使用生脈湯。
補中益氣湯（方見內傷門。）
白話文：
補中益氣湯（見於內傷篇）
3. 中濕論
天氣下降，地氣上騰，二氣熏蒸，此即濕也。豈必水流濕而後為濕哉？且風之撼動，人知其為風；寒之嚴凝，人知其為寒；暑之炎熱，人知其為暑；惟濕之入人，行住坐臥，實薰染於冥冥之中，人居、戴、履，受濕最多，況夫濕能傷脾，脾土一虧，百病根源發軔於此矣。滯而為喘嗽，漬而為嘔吐，滲而為泄瀉，溢而為浮腫。
白話文：
天氣下降，地氣上騰，兩種氣蒸騰混雜，這就是所謂的「濕」。難道一定要水流濕潤後才能算是「濕」嗎？而且風的震動，人們知道那是風；寒氣的嚴酷凝結，人們知道那是寒；暑氣的炎熱，人們知道那是暑；然而濕氣滲入人體，無論是站著、走著、坐著、睡著，都在不知不覺間受到濕氣的薰染。人們所居之地、所穿的衣服、所穿的鞋子，都是接觸濕氣最多的地方，況且濕氣最容易傷害脾臟，脾土受損，各種疾病的根源都起源於此。濕氣滯留會導致咳嗽，積結會引起嘔吐，滲透會引起腹瀉，溢出則會引起浮腫。
濕淤熱則發黃，濕遍體則重著，濕入關節則一身盡痛，濕聚痰涎則昏不知人。至於為身熱，為鼻塞，為直視，為鄭聲，為虛汗，為腳氣，為腹中脹，臍下堅，為小便難，大便自利，皆其證也。濕家不可汗，汗之則發痓，熱而痓者，斃。又不可下，下之則額汗，胸滿微喘而噦，小便淋閉，難以有瘳。
白話文：
如果濕氣淤積化熱，就會發黃；濕氣遍及全身，就會沉重睏倦；濕氣進入關節，就會全身疼痛；濕氣聚集形成痰涎，就會昏迷不醒。至於發燒、鼻塞、直視、呼吸聲粗重、虛汗、腳氣、腹中脹滿、臍下堅硬、小便困難、大便自利，都是濕氣的症狀。治療濕氣不能發汗，發汗就會引起瘧疾，發熱而得瘧疾的，就會死亡。也不能瀉下，瀉下就會額部出汗、胸滿微喘而惡心、小便淋漓不暢，很難治癒。
治濕之法，通利小便為上，益脾順氣次之，半夏、茯苓、蒼朮、白朮、官桂、乾薑皆要藥耳。其若小便挾熱不利，則赤茯苓、防己輩，自有奇功。大抵濕之為病，易至沉深，漸潤之餘，淪肌浹髓於斯時也，須以朮、附、薑、桂作大劑與之藥力相接，病當漸解，不可以旦暮而責效焉。要之，治濕莫若生附、蒼朮為快。
白話文：
治療濕氣的方法，以利水通小便為上策，健脾和胃次之，半夏、茯苓、蒼朮、白朮、桂枝、乾薑都是很重要的藥物。如果小便有熱，不利於通暢，那麼赤茯苓、防己等藥就派上用場了。濕氣引發的疾病，很容易深入臟腑，漸漸地侵蝕肌肉筋骨，到這種程度，就需要用蒼朮、附子、生薑、桂枝等藥物來治療，藥力的作用就比較大了，疾病應該會逐漸好轉，但不能要求立刻見效。總的來說，治療濕氣的疾病，沒有比生附子、蒼朮更有效的了。