《衛生易簡方》~ 卷之十一（婦人） (10)
卷之十一（婦人） (10)
1. 產後中風
治產後中風語澀，四肢拘急，用羌活三兩為末。每服五錢，水、酒各半盞，煎溫服。
白話文：
用於治療產後中風，言語不清、四肢僵直拘急，用羌活三兩，研成粉末。每次取五錢，加水和酒各半杯，煎至溫熱，服用。
治產後中風，背強口噤，或煩熱苦渴，頭重身癢，嘔逆直腿，此皆虛熱，用大豆三升，熬極熱，候無聲，以瓷器盛，用酒五升沃之，可得二升盡服，覆令少汗，身潤即愈。凡產後宜常稍服，以防風氣，又消結血。
白話文：
治療產後中風，背部僵硬、口不能張，或煩熱、口渴，頭重、身體發癢，嘔吐、腿部直硬，這些都是虛熱的症狀。可以用大豆三升，煮到極熱，直到沒有聲音，用瓷器盛裝，倒入五升酒，煮到只剩二升，全部喝完，蓋好被子，讓身體微微出汗，身體潤澤了就治癒了。凡是產後，都應該經常服用少量，以預防風邪，還可以消解瘀血。
治產後中風，用水蘇一握，酒二盅，煎一盅服。若崩中帶下，血痢肺痿，水煎服。
白話文：
治療產後中風，可以用水蘇一把，酒兩盅，煎成一盅服用。
如果還有崩中帶下、血痢、肺痿等症狀，也可用水蘇煎服。
治產後百病，血熱中風，背強熱渴，身腫嘔逆，瘛瘲疼痛，用大豆五升，急水淘淨，炒微溫，置甕中，以無灰酒一斗沃之，經一日，服酒一升，以瘥為度，如素不飲酒，量多少服；若口噤，加獨活半斤槌破同沃，仍增酒一斗二升。逐月旋作，恐酸壞，又可為豆腐食之。
白話文：
治療產後種種疾病，包括血熱中風、背部強直發熱口渴、全身浮腫嘔吐反胃、瘛瘲疼痛，可以用大豆五升，用清水快速淘洗乾淨，炒至溫熱，放入甕中，倒入無灰酒一斗，浸泡一天，然後喝一升酒，直到痊癒為止。如果平常不喝酒，可以酌量減少用量。如果口不能言語，可以加入獨活半斤，搗碎後一起浸泡，再增加酒一斗二升。每個月都要製作一次，以免變酸腐壞，也可以將大豆做成豆腐食用。
又方，用烏豆三升炒聲絕，雞屎三升炒黃色，酒三升半，乘熱淋（雞屎澄清）；卻以熱豆一升投酒中，溫服之，汗出即效。重者一日一劑，輕者一日一服。亦治男子中風重者無不愈，輕者不可用，恐吐利難禁。
白話文：
另外一個方法，用烏豆三升炒到發出爆裂聲，雞屎三升炒到呈現黃色，酒三升半，趁著熱淋入（把雞屎澄清）；然後再加入熱豆一升到酒中，溫熱服用，流汗後即可見效。病情較重的人一天服用一劑，病情較輕的人一天服用一次。同樣的治療方法也適用於中風的男性，病情較重的人幾乎都能治癒，病情較輕的人不適用，因為可能會引起吐瀉而難以控制。
治產後中風，口噤頑麻，如角弓反張，用羌活、防風各二兩，酒五升，漬一宿，以大豆一升炒煙生，乘熱傾酒中攪動，閉半日。每取一盅，溫服。
白話文：
治療產後中風，口不能言語，手腳麻痺，整個人像弓像箭一樣反張。
採用羌活、防風各二兩，用酒五升浸泡一整晚，再將一升的大豆炒到冒煙，趁熱倒入酒中攪拌，封閉半日。每次取一盅，溫熱服下。
又方，用雞屎白一抄，酒一升，煎服立愈。
白話文：
中醫古代文字：又方，用雞屎白 一抄，酒一升，煎服立愈。
現代白話文：另一種方法，使用雞屎白一抄，加入一升酒，煎煮服下，立刻痊癒。
白話文：
治療產後五到七天內發生的中風，症狀是牙關緊閉，神志不清，則用到桃仁一兩，荊芥穗二兩，研磨成粉末。每次服用三錢，用一杯水煎至八分，溫服。一下子就會甦醒，非常有效。
治產後中風，角弓反張，口噤，用大蒜三十瓣，水三升，煮取一升，斡開口灌之即省。
白話文：
治療生產後的中風，身體僵直，牙關緊閉，用大蒜三十瓣，加入三升水，煮成一升，趁熱灌入口中，即可甦醒。
治產後中風，口噤舌縮不語，用芥菜子一升為末，好醋三升，煮取一升，頻敷頷頰下遂愈。
白話文：
治療產後中風，口不能張，舌頭縮小、不能說話，用芥末子一升研成細末，加好醋三升，煮成一升，反復敷在下巴和臉頰下，不久即康復。
治產後中風並角弓風，眼反上，四肢搐搦，用荊芥子一兩為末。每服二錢，溫酒調下，神效。
白話文：
治療產後中風伴有角弓反張風、雙眼反向上翻、四肢抽搐痙攣，可以使用荊芥子一兩，研成細末。每次服用二錢，用溫酒調和後服用，效果顯著。
治產後中風煩渴，用紅花子五合微炒，杵碎。每服一大匙，水一盞，煎七分，徐徐呷服。
白話文：
治療產後中風煩渴，使用五合的紅花子，稍微炒熱後搗碎。每次服用一大匙，加一盞水，煎煮至剩下七分，慢慢地喝。
治產後風虛，用白蘚皮、獨活各三兩，為粗末。酒、水各二盞、煎取二盞，分三服。或單用白蘚皮亦妙。
白話文：
用於治療產後風虛，使用白蘚皮、獨活各三兩，磨成粗末。加酒、水各二杯，煎煮取二杯，分三次服用。或只用白蘚皮也很好。
治血風虛冷，月候不勻，五心煩熱，或頭面浮腫，或身體頑麻，用川烏一斤去皮臍，小油四兩，解鹽四兩，於砂鍋內炒烈如桑椹子色為度，同為末，五靈脂四兩別研，和勻，酒浸蒸餅，丸如桐子大。每服十丸，空心溫酒或鹽湯送下，日二服大效。
白話文：
治療血虛引起的風寒證狀，月經不調，手腳心煩熱，或頭面浮腫，或身體麻木，可用川烏一斤去皮臍，小油四兩，解鹽四兩，在砂鍋內炒烈至桑椹子色為度，一同研磨成末，五靈脂四兩另外研磨，混合均勻，用酒浸泡過的蒸餅，丸成桐子大小。每次服用十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服，每天服用兩次，效果顯著。
白話文：
治療產後中風，腰部和胸部疼痛，無法轉動，使用生地黃、生薑各五兩，研磨取汁，將汁液和藥渣混合浸泡一夜，第二天將汁液浸泡到藥渣完全吸收，然後將藥渣炒至微黃製成藥末。每次服用二到三錢，以酒送服。