胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之十一（婦人） (11)

1. 乳汁少

治乳無汁，用鬼箭五兩，水六升，煮四升，一服八合，日三服，大效。

白話文：

治療沒有乳汁，用鬼箭五兩，配上六升水，煮到只剩四升，一次服用八合，一天三次，療效顯著。

治乳令汁多，燒野豬膏，每用一匙和酒一盞，日三服，十日後可供三四孩兒飲。

白話文：

如果要治療乳汁少的問題，可以用野豬膏燒熱，每次取一勺和一酒杯的酒混合，每天服用三次，十天後就可以供三四個孩子飲用。

治乳汁少，用栝蔞為末，每服方寸匕，酒調或米飲調，日二服，即流溢。

又方，用土瓜為末，酒調一錢，日三服。

白話文：

治療奶水不足，使用栝蔞研磨成粉末，每次服用一茶匙，用酒或米湯調和服用，一天兩次，奶水就會流溢出來。

另一方，使用土瓜研磨成粉末，用酒調和一錢，一天服用三次。

又方，用精豬肉；或豬蹄煮清汁，和美味調益元散五七錢，食後連服三五服，更用木梳梳乳周迴，乳汁自下。

白話文：

另一個方法，使用精瘦豬肉；或用豬蹄煮成清澈的湯汁，與美味調益元散五到七錢一起服用，連續服用三到五次，並用木梳梳理乳房周圍，讓乳汁能夠順利流出。

又方，用三稜三個，水二碗，煎一碗，洗奶取汁，極效。

又方，用葵子煎湯飲。兼治五淋，但滑腸、動風，惟宜服丹石人。

又方，用萵苣三五根，濃煎湯飲。

又方，用穿山甲五錢為末，米泔水調服。

又方，用狐貍脂炙熟，溫酒研服。

又方，用栝蔞子洗淨，炒熟為末。每服半匙，服訖睡少頃，便有乳。

又方，用栝蔞根燒灰為末，每服二錢匕，米飲調下。

又方，用鐘乳石為末，每服一錢，酒調下。

白話文：

第一個偏方：

用三稜草三錢，加入二碗水煎煮成一碗濃汁，然後用乳汁稀釋，服用後效果顯著。

第二個偏方：

用葵花子煎煮湯汁飲用。這個偏方還能同時治療五淋，但會導致腹瀉和引發風氣，因此只適合服用丹藥的人。

第三個偏方：

用萵苣三到五根煎煮成濃汁飲用。

第四個偏方：

用穿山甲五錢磨成粉末，用米湯調服。

第五個偏方：

用狐狸油加熱至熟，用溫酒研磨後服用。

第六個偏方：

用栝蔞子洗淨後炒熟，磨成粉末。每次服用半匙，服用後稍作休息，就能促進乳汁分泌。

第七個偏方：

用栝蔞根燒成灰，磨成粉末。每次服用二錢，用米湯調服。

第八個偏方：

用鐘乳石磨成粉末。每次服用一錢，用酒調服。

又方，用白藥子為末，每服一錢，煎豬蹄湯調下。

白話文：

另一個方法，使用白藥子研磨成粉末，每次服用一錢，用豬蹄湯送服。

又方，用漏蘆為末，每服一錢，溫酒調下。

又方，用白殭蠶為末，每服二錢，酒一盞、芝麻、茶少許同調熱服，仍用木梳於奶上梳十遍，乳汁自足。

又方，用赤小豆煮汁頓飲，乳如泉流。

白話文：

另外一個方子，使用漏蘆研成細末，每次服用一錢重，用溫熱的酒調服。

另外一個方子，使用白殭蠶研成細末，每次服用二錢重，加入一盞酒、少許芝麻和茶，調勻後加熱服用。然後用木梳在乳房上梳十遍，乳汁就會充足。

另外一個方子，使用赤小豆煮汁後，一次性喝完，乳汁就會像泉水一樣流出來。

治氣脈壅塞，乳汁不行，用漏蘆半兩，蛇蛻炙三條，栝蔞三個急火燒存性，為末。每服二錢，溫酒調下，仍吃熱羹助之。

白話文：

治療氣脈壅塞，乳汁不通，用漏蘆半兩，蛇蛻三條焙乾後研磨成粉，栝蔞三個用大火燒成存留其精質，研磨成粉。每次取二錢，用溫酒調服，並用熱湯輔助治療。

治氣少力弱，無乳汁，用豬蹄一隻，通草五兩，水一斗，煮取汁五升飲之。

又方，針肩井二穴亦效。

白話文：

現代白話文翻譯：

治療氣血不足，力弱無乳汁，可用豬蹄一隻，通草五兩，水一斗煮取汁液五升飲用。

另一種方法：

針灸刺肩井穴位，也有效。

2. 吹乳

治吹乳，用芭蕉葉搗爛，敷貼。

又方，用白丁香半兩為末，每服一錢匕，溫酒調下。

白話文：

另外還有個方子，使用白丁香半兩，搗成粉末，每次服用一錢，用溫酒調服。

又方，用穿山甲炙黃，木通各一兩，自然銅半兩生用，共為末。每服二錢，溫酒調下。

白話文：

另一個方子，使用炒到黃色的穿山甲、木通各一兩、生的天然銅半兩，一起研磨成粉末。每次服用二錢，用溫酒送服。

又方，用男子梳上百齒霜，飯丸如桐子大，酒下三丸。

又方，用皂角燒灰為末，蛤粉等分，酒調一錢服。

又方，用樺皮燒灰存性為末，熱酒調下二錢，食後服。

白話文：

方劑一：

男子梳上塗抹百齒霜，飯丸做成桐子般大小，用酒送服三丸。

方劑二：

將皁角燒成灰研成粉末，與蛤粉等量混合，用酒送服一錢（約3克）。

方劑三：

將樺皮燒成灰，保存其活性，研成粉末，用熱酒送服二錢（約6克），飯後服用。

又方，用蠶蛻燒灰五錢，輕粉三錢，麝香少許，為末。每服二錢，熱酒調下。

白話文：

此外，還有一種方法，使用蠶蛻燒灰五錢，輕粉三錢，麝香少許，研磨成細末。每次服用二錢，用熱酒調服。

又方，用淘米木勺上沙子七粒，酒吞下，以吹帚杖透乳孔。

又方，用鼠糞五十粒，麝香一字，為末。食後熱酒一盞調服立愈。

又方，用頭垢丸如桐子大，五丸以無根水下。

治吹乳憎寒壯熱，用豬肪脂冷水浸拓，熱即易。

又方，用葛蔓燒灰為末，每服二錢匕，熱酒調下，不過三服愈。

又方，用女人口吮之，吮時先口中含暖水旋吐，數吮即瘥。

白話文：

ERROR

治妒乳硬欲結膿令消，用鹿角於石上磨白汁塗，干又塗，不得手近，以人嗍去黃水即愈。

白話文：

治療乳房硬塊，想要消除化膿的症狀，可用鹿角在石頭上磨成白色的汁液塗抹在患處，直到乳塊消失。塗抹時，不要用手直接接觸乳塊，可以用人舔去黃水，這樣就可以治癒。

治男子妒乳腫，用蕪菁根生搗，和鹽、醋、漿水煮汁洗之，五六度瘥。又搗和雞子白封之亦妙。

白話文：

治療男性乳腺腫脹，可以使用蕪菁根洗淨搗碎，和鹽、醋、漿水一起煮成藥汁，用藥汁清洗乳腺腫脹處，連續清洗五六次即可痊癒。也可以將蕪菁根搗碎，再和雞蛋白混合封敷在患處，效果也很好。

治妒乳及癰，用葵莖及子為末，酒服方寸匕愈。

白話文：

ERROR

治乳腫不消，用赤小豆、莽草等分為末，苦酒和敷之。

白話文：

治療乳房腫瘤沒有消散，可以用赤小豆、莽草等分研磨成粉末，用苦酒調和敷上。

治乳結硬癰，用鯶魚皮燒灰，空心暖酒服二錢匕。

治乳癰汁不出，內結膿腫，用蜂房燒灰。每服二錢，水一盞，煎六分，去滓溫服。

白話文：

治療乳房長硬膿包

使用鯶魚皮燒成灰末，和空腹酒服用，兩湯匙。

治療乳房膿包不出膿，裡面化膿腫脹

使用蜂窩燒成灰末。每次服用兩湯匙，用水一杯煎煮，煎到剩六分之一，去掉藥渣，溫熱服用。

治乳癰如石硬，先治軟，用蛇蛻皮一尺燒灰，為末，溫酒調下即軟；次用車脂和蛤粉，丸如豌豆大，每服一丸，溫酒送下立愈。

白話文：

治療乳癰硬如石頭，首先要讓它變軟。用蛇蛻皮一尺，燒成灰末，用溫酒調服，可以馬上變軟。然後用車脂和蛤粉和在一起，做成豌豆大小的丸子，每次服用一丸，用溫酒送服，可以立即使乳癰痊癒。

治乳癰，用蛇蛻燒灰一錢，甘草炙半錢，為末。溫酒調下。

又方，用五月五日粽箬燒灰，酒調服即散。

白話文：

治療乳癰的方法：

一種方法是用蛇蛻燒成灰，取 1 錢；甘草烤炙後，取半錢；兩者研磨成粉末。用溫酒調服。

另一種方法是用五月五日包糉子的糉箬燒成灰，用酒調服即可消散乳癰。

又方，用馬鞭草一握，生薑一塊，酒一碗，擂絞汁服，滓敷患處。

白話文：

又有一個方子，採用馬鞭草一把、生薑一塊，再加上酒一碗，一起搗碎然後取汁服用，渣滓敷在患處。

治乳瘡腫痛，用芝麻一合炒焦，研細，以燈盞油調塗。

白話文：

治乳瘡腫痛，用芝麻一合炒焦，研成細粉，以燈盞油調和，塗在患處。