《衛生易簡方》~ 卷之一 (3)
卷之一 (3)
1. 諸暑
治暑毒，用新胡麻一升，炒黑，攤冷，碾為末。新汲水調三錢匕；或丸如彈子大，新水化下。凡著熱，不得以冷物逼，得冷即死。
白話文：
治療暑熱中毒，使用一升新的胡麻，炒至發黑，冷卻攤開，研磨成粉末。用新汲取的水調和三錢匙的粉末；或將粉末製成彈珠大小的藥丸，用新水送服。凡是暑熱著身，不可用冷的東西逼迫，遇冷就會死亡。
治人中熱，失心燥悶，用楝實煎湯浴洗良。
治夏日暍死，用水蓼濃煮汁三升灌之。
白話文：
治人中暑，失心燥悶：用楝樹果實煮湯洗澡，效果良好。
治夏日中暑：用馬齒莧煮成濃汁三升，灌入患者口中。
白話文：
治療中暑身熱，小便不利，胃脘積熱，可以用滑石六兩，甘草微炒一兩， 研磨成細末。每次服用三錢，加入少許蜂蜜，用熱湯或冷水送服。如果想發汗，可以用蔥白、豆豉煎湯調服。
白話文：
治療夏季熱傷風寒，兩種氣交錯，肚子中間有一個腫塊，所以會腹瀉或嘔吐，使用硝石和硫磺等分研磨成細末。在銀製或石製器具中以火炒至黃色，然後研磨。再用糯米糊做成丸子，大小與梧桐子差不多。每次服用四十丸，用新井水送服，不拘時間。
白話文：
治療因中暑而引起口渴、脾胃不適的疾病。取半夏一斤，用醋煮至熟，甘草生用，茯苓去皮，各半斤，研磨成細末，加入薑汁糊成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用熱湯送服。
白話文：
治療因為暑熱引起的飲水過量，出現口乾舌燥、咽喉乾澀，有嘔吐或腹瀉的症狀，可以用白扁豆微炒、厚朴去皮用薑汁炙，各二錢，香薷去土二錢，研磨成細末。加入一盞水，少許酒，煎成七分，待冷卻後，不限時間服用。一種方法是加入黃連用薑汁炒至黃色，如果出現抽搐抽搐，可加入羌活。
白話文：
治療中暑和天氣炎熱引起的霍亂、嘔吐、小便不利、頭暈，使用澤瀉、白朮和白茯苓各相等的分量，切碎，每次服用四錢，加入一杯水、五片生薑和十根燈心草，煎煮至八分，在任何時候服用都可以。
治伏暑發熱，嘔吐噁心，用黃連去須一斤，好酒三升，以黃連酒煮乾為末，麵糊丸如梧桐子大。每服三十丸，熟水吞下。
白話文：
治療中暑發熱，嘔吐噁心，用黃連去掉須毛一斤，好酒三升，用黃連酒煮乾後磨成粉末，用麵糊丸成像梧桐子大小。每次服用三十丸，用熟水吞下。
白話文：
治療中暑煩渴，喝水過多，導致心腹脹滿，小便赤少，可以用五兩去皮肉桂，五兩去皮赤茯苓，研磨成細末，再用蜂蜜製成丸劑。每兩藥粉做成十粒丸劑，每次服用一粒，細嚼後，用白開水或冷水送服。
治中暑發昏，以新汲水滴入鼻孔，用扇搧之。重者，以地漿灌則醒，與冷水飲則死。
白話文：
治療因中暑而昏迷，可以使用新鮮的冷水滴入鼻孔，並用扇子扇涼。症狀嚴重的患者，可以用地漿灌入肛門，使其清醒。但若給予冷水飲用，則可能導致死亡。
治暑月傷熱，用車輪土五錢，冷水調，澄清服之。
白話文：
治療暑月傷熱，使用車輪土五錢，用冷水調勻，澄清後服用。
白話文：
治療旅途中暑的人：移至陰涼處，緊急從道路上捧取熱土，在患者腹部中央作窩，讓患者對著熱土排尿。接著細嚼生薑、大蒜，用熱湯送服。
治中暍至死，不可使得冷，得冷即死，宜屈草帶溺臍中則活。
治中暑毒，用大蒜三兩瓣，細嚼，溫湯送下，仍禁冷水，即愈。
治中暑毒，用小青葉，先以井水浸去泥，控干，入砂糖擂汁，急灌之。
治中暑熱渴死，用路熱土，大蒜等分，爛研水調，去渣，飲之即活。
白話文：
治療中暑至死
不可讓病人受涼，受涼即死。應將屈草浸泡在病人的排泄物中，敷在肚臍上，則可救活。
現代白話文
治療中暑
用大蒜三瓣，細嚼，溫水送服，並禁止喝冷水，即可痊癒。
治療中暑
用小青葉，先用井水浸泡洗去泥土，控乾，加入砂糖擂汁，緊急灌服。
治療因中暑口渴而死的
使用路邊熱土和大蒜，等分研碎，用水調和，去渣，讓病人喝下即可救活。