胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之一 (2)

1. 諸寒

治五臟中寒，口噤失音，四肢強直，用人參、乾薑、甘草、白朮等分。共四錢，水一盞，煎七分，去渣，溫服。兼治胃脘停痰，冷氣刺痛。

白話文：

治療五臟受寒，口不能說話，四肢僵硬，使用人參、乾薑、甘草、白朮等藥材，各取等分。總共四錢，加水一碗，煎煮至七分，去除渣滓，趁溫熱喝下。此方也可治療胃中痰液停留，冷氣使腹部刺痛的情形。

治胃虛中寒，停痰留飲，噦逆嘔吐，用半夏二錢，湯洗七次，炒黃，丁香半錢，藿香一錢。水一盞，姜七片，煎七分，食前溫服。

白話文：

治療胃虛中寒，痰飲停留在胃脘，出現呃逆嘔吐的症狀，使用半夏二錢，用沸水清洗七次，炒至黃色，丁香半錢，藿香一錢。加入一杯水，生薑七片，煎至剩下七分，在吃飯前溫熱服用。

治腸胃虛寒，心腹冷痛，泄瀉不止，用乾薑炮、附子炮去皮臍、肉豆蔻、麵裹煨，等分為末，米糊丸如桐子大。每服五十丸，空心米飲下。

白話文：

治療腸胃虛寒，心腹冷痛，腹瀉不止，可以使用乾薑炒熱磨粉、附子炒熱磨粉去除外皮和臍，肉荳蔻、麵粉包裹後煨熟，等分為末，用米糊丸成桐子大小。每次服用五十丸，空腹時用米湯送服。

治體虛中寒，昏不知人及臍腹冷痛，霍亂轉筋，一切虛寒，用乾薑一兩，附子一枚、生去皮臍，銼細。每服三錢，水盞半，煎七分，食前溫服。

白話文：

用於治療體虛中寒，昏迷不醒或臍腹冷痛、霍亂轉筋等一切虛寒症狀。

材料：

1. 乾薑一兩

2. 附子一枚

3. 生去皮臍

4. 水盞半

做法：

1. 將乾薑、附子、生去皮臍一起挫細。

2. 每次取三錢藥材，加入水盞半煎煮，煎至七分即可。

3. 在飯前溫熱服用。

治脾胃冷逆，霍亂腹痛，心脾痛，用佛手根即高良薑為末，米飲調三錢服。

白話文：

繁體中文翻譯：

治脾胃冷逆，霍亂腹痛，心脾痛，用佛手根，即高良薑，磨成粉末，以米湯調和，一次服用三錢。

白話文翻譯：

治療脾胃寒冷逆行，霍亂引起的腹痛，以及心脾疼痛等症狀，可以使用佛手根，也就是高良薑，磨成粉末後，用米湯調和，每次服用三錢。

治胃寒，五臟風冷，心腹痛，吐清水，用胡椒研酒服，亦宜湯服；若冷氣，吞三七粒。

白話文：

治療胃寒、五臟風冷、心腹疼痛、嘔吐清水的症狀，可以用胡椒研成粉末，加入酒中服用，也可以加入湯中服用。如果出現受涼的症狀，可以吞服三七顆粒。

治胸膈冷氣，用沉香、烏藥同磨，作湯服。

白話文：

用沉香、烏藥研磨成粉，混合成湯汁服用，以治療胸中鬱結之寒氣。

治腹內虛冷，用生椒擇去黑子並閉口者，以四十粒將水浸一宿，令口合。空心，新汲水下。去積冷，暖臟腑，久服駐顏，黑髮，明目，令人思食。

白話文：

治療腹部虛冷，可用生薑，挑出帶有黑色斑點和口閉合的，取四十粒，用清水浸泡一晚，讓其口閉合。空腹時，用新鮮的汲取的水送服。能去除積聚的寒氣，溫暖臟腑，長期服用可以延緩衰老，使頭髮烏黑，眼睛明亮，令人有食慾。

治脾腎虛寒，腸鳴泄瀉，胸膈不快，飲食不化，用破故紙炒四兩，木香不見火一兩，肉豆蔻麵裹煨二兩，共為末，燈心煮棗肉，丸如桐子大。每服七十丸，姜鹽湯下。

白話文：

治療脾腎虛寒，腹中雷鳴般作響，腹瀉，胸膈處不舒暢，吃飯不消化，用紙張放在火上點燃後焚燒，再炒乾四兩，木香不經過火的兩兩，肉豆蔻裹上麵粉、一同在火上煨熟二兩，所有藥材一起研磨成藥粉，加了燈心在紅棗中煮，將藥粉搓成桐子大的藥丸。每次服用七十顆藥丸，用熱的薑鹽湯吞服。

治老人中寒下虛、心腹膨脹，不喜飲食，用附子炮去皮臍、厚朴薑製炒等分。每服四錢，水一盞，薑棗煎八分，溫服，不拘時，加少木香尤妙。

白話文：

治療老年人受寒體虛，腹部膨大，不喜歡吃飯，用加工炮製過的附子，去皮臍，厚朴、薑一起炒製，份量相等。每次服用四錢，加水一碗，薑棗煎煮成八分之一，趁溫熱服用，不限時間，加上少量的木香效果更好。

治胃寒，飲食不化及嘔吐翻胃，用高良薑、陳皮等分為末，煉蜜丸如桐子大。空心飲下十丸。久服令人肥白，身香，及下一切宿冷氣，腳濕風，破癥結，止嗽，潤心肺，消腫補虛，調中下氣，益五臟，利大小便。

白話文：

治療胃寒、飲食不消化以及嘔吐胃翻騰，使用高良薑、陳皮等比例磨成粉末，加入煉製的蜂蜜做成如桐子大小的丸子。空腹時服用十丸。長期服用讓人身材肥白、身體散發香味，並且消除體內一切宿留的寒氣、腳濕風、破癥結、止咳嗽、潤心肺、消腫補虛、調中下氣、益五臟、利大小便。

治胃脘虛寒，痰飲留滯，痞塞不通，氣不升降，用良薑、乾薑炮、陳皮、青皮各一兩，半夏湯洗去滑二兩，為末，姜糊丸如桐子大。每服三十丸，生薑湯下。

白話文：

治療胃脘虛寒、痰飲積聚、胸悶阻塞不通、氣機升降不利，可以使用良薑、乾薑（炒過的）、陳皮、青皮各一兩，半夏用熱水洗去滑膩感，取二兩，研磨成細末，用薑汁做成如桐子般大小的丸劑。每次服用三十丸，用生薑煮的水送服。