《衛生易簡方》~ 附錄 (5)
附錄 (5)
1. 書《衛生易簡方》後
自神農軒後氏作，而醫之學始傳。由是生民之札瘥夭閼賴以全活者，不可悉數。後賢迭興，專門世業，各自名家，奇方妙用，並著厥效，蓋不能以一、二計也。今禮部尚書毗陵胡公源潔，以端謹之操，宏博之學，自為進士，歷戶科都給事中，拜禮部侍郎。受知太宗文皇帝眷顧之隆，倚任之重，巡行四方、積有歲年。
白話文：
從神農氏和軒轅氏制定以來，醫療學科才開始流傳。以此，救活生靈，使他們免於疾病和夭折，得以保全生命，是不可勝數的。後世賢人輩出，專攻某一職業，世代相傳，各自成為名醫，奇方妙藥，都取得了顯著的效果，這絕不是一、二個人的功勞。如今禮部尚書毗陵胡源潔，以他嚴謹的品德，淵博的學識，自從考中進士開始，歷任戶科都給事中，被拜為禮部侍郎。受到太宗文皇帝的眷顧，倚重他，巡視四方，累計多年。
凡遇名醫異人所授方藥，匯次成編，分門別類，計十二卷，名之曰《衛生易簡方》。繕寫以進，聖情歡悅，將壽諸梓，以廣其傳。未幾龍駕賓天，宸志未畢，迨於今茲，奄忽數載，而公繼以本職，兼攝南京國子祭酒，尋有宗伯之命。追惟先帝恩遇之厚，濟眾之功未獲報稱，夙夜靡忘，乃以所進方書副本，鏤板以傳。
白話文：
凡是遇上名醫、奇人所傳授的方藥，都要整理、彙集、編排成書，分門別類，一共十二卷，書名為《衛生易簡方》。將書寫好的書稿呈獻給皇帝，皇帝看了很歡喜，打算刻印出版，並廣為流傳。不久，皇帝駕崩，他的遺志還沒有完成。等到現在，已經過去好幾年了，而我接任了本職，兼任南京國子祭酒，不久又接到了擔任宗伯的命令。追念先帝對我的恩遇如此深厚，但是我救濟黎民的功績還沒有報答先帝，所以整日夜裡都不能忘記。於是，我就把呈獻給皇帝的方書副本，刻版印刷，用以流傳。
且囑余言，以識其後。嗚呼！昔先帝臨御宵旰弗遑，惟恐一民之不得其所，遂於萬幾餘暇，博採群方，製為妙藥，臣民有疾，輒以賜之，皆有奇驗，恩澤所加，銘刻心骨，何其至哉？公之此編，實所以體先帝博施濟眾之心，而其惠濟於人者，亦可謂遠矣。然則觀此編者，不惟有以脫沉疴於既殆，全痿斃於再生，而於我朝君臣同心同德之盛，亦因以見焉。
白話文：
並且囑咐我寫序言，以用來讓人認識他以後的功績，唉!從前先帝日夜操勞，沒有片刻休息，只擔心人民不得其所，於是在公務繁忙之餘，廣泛徵集各方良方，製成妙藥，只要臣民生病，就拿藥賜給他們，都取得了奇特的療效，所獲得的恩惠如同刻在骨子裡，真令人敬佩!公（指王所）的這本編著，實際上就是體現了先帝廣施恩惠、救濟百姓的心意，而他惠濟人們的功德，也可以說是十分深遠了。既然如此，讀這本書的人，不但可以因此擺脫已經十分嚴重的疾病，讓垂危的人重獲新生，而且還可以因此瞭解到我朝君臣同心同德的盛況。
宣德二年秋八月朔奉政大夫左春坊大學士翰林侍讀學士
兼修國史廬陵曾棨拜於謹跋
白話文：
宣德二年秋季八月初一，奉政大夫左春坊大學士翰林侍讀學士，兼修國史的廬陵曾棨謹誌於跋文後。
右《衛生易簡方》十二卷，禮部尚書毗陵胡公之所輯也。公為侍郎時，奉使命於四方，觀風問俗之餘，又博採古今醫方，其可徵驗者，分類而編輯之，曰《衛生易簡方》。表進於廷，太宗文皇帝嘉之，已而公又鋟梓傳之，以廣其惠利，嗚呼，公之心何其厚哉！士之用於世，志於致君澤民也，故凡事有可利於人者必為之，豈非仁人君子哉？若公之輯此方，以示人者，是已觀此，則知公之為臣，其謀謨密，勿有裨於治而惠及於人者，必尤多也。
白話文：
這部《衛生易簡方》十二卷，是禮部尚書毗陵胡公編寫的。胡公在擔任侍郎時，奉命出使四方，在考察各地風土人情的同時，又廣泛蒐集古今醫方，凡是可以驗證的，都分類編輯成書，名為《衛生易簡方》。他將此書呈獻給朝廷，太宗文皇帝嘉獎了他。後來，胡公又將此書刻印出版，以便廣泛傳播，惠及更多人。唉，胡公的用心真是良苦啊！讀書人用於世，志願在於輔佐君王，造福百姓，所以凡事有利於人的，一定會去做，這難道不是仁人君子嗎？像胡公這樣編寫此方，來惠及世人，是已經做到了的，看到這一點，就知道胡公為臣，其謀略深密，一定有很多有利於國計民生的政績。
昔，宋侍中陳堯叟錄集驗方數卷，為廣南西路轉運時，聞廣俗疾病不服藥多夭橫者，堯叟以方刻石於桂州驛舍，令按方求藥人遵其教，病者多愈。夫堯叟，宋名臣也。有學行政事，而又能濟人，如此非所謂仁人君子耶？公之名位與其存心，夫豈減於堯叟乎？可為公道其美也。間以此示英，故僣為題其後云。
白話文：
以前，宋朝的侍中陳堯叟記錄並收集了很多驗證有效的藥方，編成數卷。當他擔任廣西西路的轉運使時，聽說廣西當地的人們疾病流行，不服藥而早死的很多，陳堯叟就將這些藥方刻在桂州驛站的石碑上，讓大家按照藥方求藥，遵照他的教導，很多病人因此而痊癒。這位陳堯叟，宋朝著名的賢臣，不僅具有治國安民的才能，還能救濟百姓，這樣的人難道不是仁人君子嗎？您的官位和聲望，以及您的為民之心，怎會比不上陳堯叟呢？可以稱讚您的美德了。我曾經將這件事告訴了英先生，所以才冒昧地在後面寫下這段話。
奉政大夫右春坊大學士兼翰林侍講學士太原王英拜書
白話文：
奉政大夫，右春坊大學士，兼翰林侍講學士的太原王英謹拜上書信