楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第一 (7)

1. 奪命散

治卒暴中風，涎潮氣閉，手足瘛瘲，項背反張，牙關緊急，眼目上視，不省人事。並破傷風，搐搦潮作，小兒急驚風，膈實涎極。

白話文：

治療突然發生的中風，伴有流口水、氣喘，手腳僵麻，頭頸部後仰，牙關緊閉，眼睛向上看，神志不清。以及破傷風、抽搐、癲癇作，小兒急驚風，隔膜痙攣、痰涎阻塞。

甜葶藶，香白芷，天南星，半夏（湯洗去滑），巴豆（去殼、不去油。五味各等分，並生用）

白話文：

甜葶藶、香白芷、天南星、半夏（煮沸後去除黏液）、巴豆（去殼，保留油脂。各味等量，生用）

上為細末。每服半錢，用生薑自然汁一呷調下，小兒用半字。須臾利下惡涎或吐涎，立效。中風閉目不語，牙關緊急，湯劑灌不下者，此藥輒能治之。

白話文：

上層是細末。每次服用半錢，用生薑的原汁一口吞下調節，小孩子服用半字的量。很快就能幫助排出惡臭的涎水或吐出涎水，立即見效。中風閉著眼睛不說話，牙關緊閉，湯藥灌不下去的人，這種藥完全可以治癒。

2. 太白散

治風虛潮熱，手足抽掣，背強口噤，神識昏塞。或產後血虛，中風發作痙狀，涎盛語澀，胃悶不醒。

天南星（一分，銼碎，炒黃），烏蛇肉（三錢），蠍梢（三錢，去毒炒），白附子（三錢，生用），川烏頭尖（二錢，去皮，生用）

白話文：

天南星：1分（打碎，乾炒至金黃） 烏蛇肉：3錢 蠍子尾：3錢（去除毒性，乾炒） 白附子：3錢（生用） 川烏頭尖：2錢（去皮，生用）

上件為細末。每服一錢，水一盞，入臘茶半錢，蔥白一寸，同煎至五分，微熱服，不拘時候。

白話文：

上述藥材需要研磨成細粉。每次服用一錢藥粉，加一盞水，半錢臘茶，一寸蔥白，一起煎煮至水量剩五分之一，稍為溫熱後，不拘時間服用。

3. 五虎湯

治中風嚲曳，目睛上視，牙關緊急，涎盛昏塞，不省人事。

天南星，草烏頭（不去皮尖），川烏頭（不去皮尖），半夏（湯洗七遍），皂角（去皮、弦子。各等分並生用）

白話文：

天南星、烏頭（不刮皮去尖）、川烏（不刮皮去尖）、半夏（用熱水洗七次）、皁角（去皮、去籽，各等份生用）

上件㕮咀。每服一錢，水二盞，生薑十片，煎至半盞，去滓溫服，不拘時候。

4. 神柏散

治中風不省人事，涎潮口噤，語言不出，手足嚲曳。得病之日便服此藥，可使風退氣和，不成廢人。

柏葉（一握，去枝），蔥白（連根，一握）

上二味，同研如泥，用無灰酒一升，同煎一、二十沸，去滓溫服，不拘時候。（雖不能飲酒人，須當分作四、五次服，盡劑乃效。次服前方起廢丹。）

白話文：

將前兩味藥研成細粉，加入無水黃酒一升，一起煮沸一至兩次，濾去藥渣，趁溫熱服用，不受時間限制。（即使不能喝酒的人，也應將藥劑分為四至五次服用，服完一劑才會有效。下一劑服用「起廢丹」。）

5. 附香散

治中風偏痹，經絡不通，手足緩弱，臂膝痠疼。凡風證始作，脈息不洪數者，宜先服此藥。

附子（二枚，炮，去皮臍），木香（二錢）

上件為細末。每服三錢，水一盞半，生薑十片，煎至一盞，溫服，食前。

6. 天仙膏

治男子、婦人卒暴中風，口眼喎斜。（一宗二方。）

天南星（一枚），白芨（一錢），草烏頭（一枚），白殭蠶（七枚）

白話文：

天南星（一顆） 白芨（五克） 草烏頭（一顆） 白殭蠶（七條）

上件並生為細末，用生鱔魚血調敷喎處，覺正便用溫水洗去，卻服後涼藥天麻丸。

白話文：

上述病症，並發於細小部位。可以用活鱔魚的血來調整塗抹患處，等感覺正常後，再用溫水清洗。接著服用後涼性藥物天麻丸即可。

7. 天麻丸

天麻（二錢半，去苗），栝蔞根，鬱金，防風（去蘆頭），馬牙硝，天竺黃，甘草（炙。以上六味各一錢），黑參（半錢），川烏頭（炮，去皮臍、尖，半枚）

白話文：

天麻（二錢半，去掉根鬚），栝蔞根，鬱金，防風（去掉外殼），馬牙硝，天竺黃，炙甘草（以上六味各一錢），黑參（半錢），川烏頭（炮製後，去掉皮臍和尖端，半枚）

上件為細末，入麝香、腦子少許，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，細嚼，煎紫蘇湯下，食後。

白話文：

上述的藥材粉末非常細緻，加入少許麝香和腦髓，用蜂蜜煉製成丸劑，每兩重製成十丸。每次服用一丸，細細咀嚼，用煎煮過的紫蘇湯送服，在飯後服用。

8. 天南星膏

治暴中風，口眼喎斜。

天南星不拘多少，為細末，生薑自然汁調，攤紙上貼之。（左喎貼右，右喎貼左，）才正便洗去。

白話文：

不管用多少天南星，都弄成細末。用新鮮的薑汁調勻，塗抹在紙上，貼敷於患處。（左側耳鳴貼右側，右側耳鳴貼左側。）等敷正的時候，就把它洗掉。

9. 牽正散

治口眼喎斜。

白附子，白殭蠶，全蠍（去毒。各等分，並生用）

白話文：

白附子、白殭蠶、全蠍（去除毒性。各取等量，生用）

上為細末。每服一錢，熱酒調下，不拘時候。

10. 虎骨酒

治八風五痹，手足無力，步履艱難，腿膝緩弱，骨節疼痛。久服補肝經，養水臟，調暢氣血，通行榮衛，補虛排邪，大益真氣。

白話文：

治療由風寒濕熱等八種外邪引起的各種四肢無力、行走困難、膝蓋腿部虛弱、骨節疼痛等症狀。長期服用此藥可以補益肝經，滋養腎臟，調節氣血，使氣血流通順暢，補虛祛邪，大大增強正氣。

虎脛骨（酥炙焦，二兩半），附子（炮，去皮臍，一兩半），川烏頭（炮，去皮臍、尖，一兩半）當歸（洗焙），川芎，羌活（去蘆頭），赤芍藥，獨活（去蘆頭），杜仲（去粗皮，細銼，炒斷絲），萆薢，白朮，防風（去蘆頭），肉蓯蓉（洗焙），牛膝（酒浸一宿，焙），金毛狗脊（火燎去毛），黃耆，肉桂（去粗皮），白茯苓（去皮），白蒺藜（微炒去刺），人參（去蘆頭），天麻（去苗），續斷（以上一十九味各一兩）

白話文：

虎骨脛骨（酥炒至焦黃，取二兩半），附子（炮製，去除表皮和肚臍，取一兩半），草烏（炮製，去除表皮、肚臍和尖端，取一兩半），當歸（洗淨炒幹），川芎，羌活（去除根鬚），赤芍藥，獨活（去除根鬚），杜仲（去除粗皮，細切炒斷），柴胡，白朮，防風（去除根鬚），肉蓯蓉（洗淨炒幹），牛膝（用酒浸泡一晚，炒幹），金毛狗脊（火燎去除毛），黃芪，肉桂（去除粗皮），白茯苓（去除外皮），白蒺藜（微炒去除刺），人蔘（去除鬚根），天麻（去除苗），續斷（以上這十九味藥材各取一兩）

上件銼如麻豆大，次以生絹袋子盛，用無灰酒二斗浸之，密封瓶口，春五日，夏三日，秋七日，冬十日。每服一盞，湯蕩溫，空心、食前、臨臥飲盡酒。其滓焙乾，搗為細末，每服二大錢，熱酒調下。

白話文：

把磨碎的上等草藥弄成麻子大小，再裝進生絲袋子裡，倒入兩鬥無灰酒浸泡。封住瓶口，浸泡時間隨季節變化：春天五天，夏天三天，秋天七天，冬天十天。每次服用一盞，倒出溫熱的藥酒，空腹時、飯前或睡前喝完。酒渣烘乾後，研磨成細末。每次服用兩大錢，用熱酒調服。