楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第六 (3)

1. 棗合丸

治脾胃虛冷，乾噦噁心，嘔吐涎沫，全不思食，十膈五噎，並皆治之。

丁香（半兩），半夏曲（一兩），胡椒（二錢），乾薑（二錢），木香（二錢）

白話文：

丁香（半兩 = 7.5 克） 半夏曲（一兩 = 15 克） 胡椒（二錢 = 3 克） 乾薑（二錢 = 3 克） 木香（二錢 = 3 克）

上為細末，生薑汁浸蒸餅為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，用大棗一枚，去核，入藥在內，用濕紙裹棗煨令香熟，去紙細嚼，溫生薑湯送下，食前。

白話文：

將生薑汁加入研磨成細末的食材中，製成丸劑，每一兩製作成十五丸。每次服用一丸，取一顆大棗，去除果核，放入藥丸，用濕紙包住大棗，用火煨烤至香氣四溢，取出濕紙，細細咀嚼，搭配溫熱的生薑湯送服，於飯前服用。

2. 丁附丸

治脾胃虛冷，嘔吐不止。

丁香（一兩），附子（炮，去皮臍），肉豆蔻（麵裹煨熟），胡椒（三味各半兩）

白話文：

丁香（50克） 附子（炮製，去除外皮和肚臍） 肉豆蔻（裹上麵粉煨熟） 胡椒（三味藥材各25克）

上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十五丸。每服十五丸，嚼，橘皮湯下。

白話文：

將之前的藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每一兩重約十五顆。每次服用十五顆，嚼碎後，用橘皮水送服。

3. 香靈丸

治胃熱吐逆。

丁香，硃砂（二味各六錢），五靈脂（四錢，炒）

白話文：

丁香、硃砂（各 6 錢），五靈脂（4 錢，炒熟）

上件為細末，狗膽汁丸，每一兩作二十丸。每服一丸，橘皮湯化下，食前。

白話文：

上件指的是細末，狗膽汁丸，每兩分裝成二十丸。每次服用一丸，用橘皮湯送服，於飯前服用。

4. 硇附餅子

治翻胃吐食，十膈五噎，嘔逆不止，心腹疼痛，粥藥不下。

附子（一枚，重七錢者，剜臍下一竅，入研細硇砂一分在內，填滿，將附子碎末塞口，用生面作餅裹之。如有剩者，附子末更以一餅裹之，慢火煨，令面焦黃為度，去面不用，只用硇砂、附子為末），木香（三錢），丁香（三錢。二味同為末）

白話文：

附子：

取一枚重量為七錢的附子，在臍部下方挖一個洞，放入研磨細緻的硇砂一分，填滿小洞後用附子碎末塞住洞口，用生麵粉做成薄餅將附子包裹起來。如有剩餘的附子碎末，再用一片薄餅包裹起來。用慢火烘烤，直到薄餅焦黃為止。去除薄餅，只使用硇砂和附子磨成的粉末。

木香：

使用三錢

丁香：

使用三錢，與木香一起研磨成粉末

上件一處拌勻，麵糊為丸，每一兩作二十丸，捏作餅子。每服一餅，用生薑一塊，如大拇指大，切作兩破，置藥在內，溫紙裹煨令香熟，和姜細嚼，米飲送下，不拘時候。

白話文：

把上文全部材料混勻，將麵糊搓成丸子，每兩製作成二十個丸子，捏成餅狀。每次服用一個餅，使用一塊拇指大小的生薑切成兩半，將藥物放在裡面，用溫紙包起來煨熟，連同生薑細嚼，用米湯送服，服用時間不限。

5. 的奇丹

治一切吐逆，不問虛實冷熱，霍亂翻胃，並皆治之。

生硫黃（一兩），水銀（八錢）

上件二味研勻，入無油銚內炒，以柳木篦子不住攪勻，更以柳枝蘸冷醋頻頻灑，候如鐵色，結成青金塊方成。刮下再研如粉，以粽子尖三枚，醋少許研開，稀稠得所，成膏和丸，每一兩作二十丸，硃砂為衣。每服一丸，煎丁香湯磨下，熱服，食前。

白話文：

將上述兩味藥材研磨成粉，放入無油的瓷瓶中炒製，用柳木篦子不斷攪拌均勻，再用柳枝蘸上冷醋頻頻灑入，直到藥材變成鐵鏽色，凝結成青黑色的塊狀即可。刮下藥塊再研磨成粉，加入糉子尖三枚，少許醋研開，稀稠適宜，製成膏狀，再製成丸狀，每乙兩約可製成二十丸，用硃砂包裹藥丸。每次服用一丸，用丁香湯研磨後服用，熱服，在進食前服用。

6. 沉香丸

治脾胃虛弱，食久不化，胸膈痞滿，腹脅膨脹，噫醋吞酸，噁心嘔逆，四肢倦怠，心腹疼痛，飲食減少，泄瀉無度。大能補養脾胃，助氣消穀；若稟受怯弱，飲食易傷，最宜服之。

白話文：

治療脾胃虛弱，食物停留很久不消化，胸部和橫膈膜感到飽脹，腹部兩側腫脹，打嗝有酸味，噁心嘔吐，四肢無力，心腹疼痛，食量減少，腹瀉不止。這帖藥可以很好地滋補脾胃，幫助消化食物；如果體質虛弱，容易因飲食受傷，最適合服用。

沉香，木香，青橘皮（去白），草豆蔻仁，縮砂仁，川椒（炒出汗），肉桂（去粗皮），白豆蔻仁（以上八味各一兩），白朮，陳橘皮（去白），乾薑（炮），高良薑（切炒），香附子（炒），小麥糵半夏（薑製。七味各二兩），京三稜（炮香熟切），蓬莪朮（炮香熟切），厚朴（去粗皮，生薑汁製），吳茱萸（湯洗七遍。四味各四兩）

白話文：

沉香、木香、青橘皮（去除白色外皮）、草豆蔻仁、縮砂仁、川椒（炒至出汗）、肉桂（去除粗皮）、白豆蔻仁（以上八味各 1 兩）

白朮、陳橘皮（去除白色外皮）、乾薑（以炮製）、高良薑（切片炒製）、香附子（炒製）、小麥糵半夏（與薑一同製備。以上七味各 2 兩）

京三稜（炮香後切片）、蓬莪朮（炮香後切片）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁製備）、吳茱萸（用湯洗淨 7 次。以上四味各 4 兩）

上件為細末，用神麯末一斤，生薑汁作糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，生薑湯下，不拘時候。

白話文：

上述藥品為細末，用酒麴末一斤，用生薑汁做糊狀，製成像梧桐子大小的丸藥。每次服用五十顆，用生薑湯送服，不限時間。

7. 壯脾丸

治脾胃久弱，中焦停飲，腹內虛鳴。或多泄利，心腹脹滿，飲食不入，精神怠墮，睡臥不安，並宜服之。

丁香，附子（重六錢以上者。炮，去皮臍），訶子肉，蓽茇，白朮，白茯苓（去皮），肉豆蔻（麵裹煨。以上七味各一兩），人參（去蘆頭），乾薑（炮），蓽澄茄，烏藥，陳橘皮（去白，焙）沉香，厚朴（去粗皮，細切。以生薑一兩研爛，淹半日，炒乾用），神麯（炒。

白話文：

丁香、附子（重量超過六錢的。炮製後，去除皮和臍）、訶子仁、蓽茇、白朮、白茯苓（去皮）、肉豆蔻（裹上麵粉煨製。以上七味各一兩）、人參（去除蘆頭）、乾薑（炮製後）、蓽澄茄、烏藥、陳皮（去除白瓤，烘焙）、沉香、厚朴（去除粗皮，切細。用一兩生薑研碎，浸泡半日，炒乾後使用）、神曲（炒製）。

以上八味各七錢），熟艾（六錢，研，糯米稀糊拌勻、炒乾，乘熱入碾末之），縮砂仁（半兩），甘草（六錢，炙）

白話文：

上述八味藥材各七錢，加上熟艾六錢。將熟艾研磨成粉，用糯米稀糊拌勻，炒乾後趁熱碾成粉末。再加入半兩縮砂仁和六錢炙甘草。

上件為細末，煮棗肉為丸如梧桐子大。每服五十丸，空心、食前，米飲吞下。