楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第四 (2)

1. 滲濕湯

治膚腠不密，易冒風濕，身體煩疼，不能屈伸，多汗惡風，頭目昏重，項背強急，手足時厥，周身麻痹，肢體微腫。

白話文：

治療皮膚腠理不密，容易感受風濕，身體發熱疼痛，不能屈伸，多汗怕風，頭部和眼睛發昏發沉，頸部和背部僵硬疼痛，手腳有時麻木發冷，全身麻痹，四肢輕微水腫。

白朮（四兩），附子（炮，去皮臍），乾薑（炮），白芍藥，白茯苓（去皮），人參（去蘆頭），甘草（炙），肉桂（去粗皮。以上七味各三兩）

白話文：

白朮（160克），附子（炮製後，去皮去臍），乾薑（炮製後），白芍藥，白茯苓（去皮），人參（去蘆頭），甘草（炙製後），肉桂（去粗皮。以上七味各120克）

上件㕮咀。每服五錢，水一盞半，生薑五片，大棗二枚，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。

白話文：

用上方的藥材泡水喝。每次使用五錢的藥材，加一盞半的水，再加入五片生薑和大棗兩枚，一起熬煮成一盞藥汁，濾掉渣滓後趁溫熱喝。喝藥的時間沒有限制。

2. 蠲痹湯

治風濕相搏，身體煩疼，項臂痛重，舉動艱難，及手足冷痹，腰腿沉重，筋脈無力。

當歸（去土，酒浸一宿），羌活（去蘆頭），薑黃，白芍藥，黃耆（蜜炙），防風（去蘆頭。以上六味各一兩半），甘草（半兩，炙）

白話文：

當歸（去泥土，用酒浸泡一夜），羌活（去蘆頭），薑黃，白芍藥，黃耆（用蜂蜜炙烤），防風（去蘆頭，以上六種藥材各 1 兩半），甘草（半兩，炙烤）

上件㕮咀。每服半兩，水二盞，生薑五片，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。

3. 天麻除濕湯

治濕留肢節，身體煩疼，手足腫痛或時麻木。

白朮（四兩），天麻（三兩），人參（去蘆頭，三兩），乾薑（二兩炮），全蠍（二兩，用糯米一盞炒黃色，去糯米不用），附子（生，去皮臍，切開，取生薑自然汁一盞，浸一宿，取出炙盡無浸薑汁為度，薄切焙乾，二兩）

白話文：

白朮：4 兩 天麻：3 兩 人參（切除鬚根）：3 兩 乾薑（烤製）：2 兩 全蠍：2 兩（用糯米一碗炒黃，去掉糯米） 附子（生）：2 兩（去皮、臍，切開，浸泡在生薑自然流出的汁液中一夜，取出後烘烤至完全沒有浸泡的薑汁，切薄片烘乾）

上件為細末。每服三錢，空心、溫酒調下，食空。

4. 健步丸

治乾溼腳氣，腿膝麻痹、冷疼，足下隱痛，行步艱難，下注生瘡。

石南葉，天南星（炮裂），羌活（去蘆頭），天麻（去苗），薏苡仁，防風（去蘆頭），續斷，萆薢，黃耆（去蘆頭），當歸（去蘆頭，洗焙。以上十味各一兩），石斛（去苗），牛膝（切碎，酒浸一宿，焙乾。以上二味各二兩），乾木瓜（四兩），威靈仙（一兩），自然銅（一兩，燒紅醋淬，碎研）

白話文：

• 石南葉 1 兩
• 天南星（炸裂後使用） 1 兩
• 羌活（去除蘆頭）1 兩
• 天麻（去除根鬚） 1 兩
• 薏苡仁 1 兩
• 防風（去除蘆頭）1 兩
• 續斷 1 兩
• 萆薢 1 兩
• 黃耆（去除蘆頭） 1 兩
• 當歸（去除蘆頭，洗淨，烘烤。以上 10 味各 1 兩）
• 石斛（去除根鬚） 2 兩
• 牛膝（切碎，用酒浸泡一晚，烘乾。以上 2 味各 2 兩）
• 乾木瓜 4 兩
• 威靈仙 1 兩
• 天然銅（燒紅，用醋淬火，研磨成粉） 1 兩

上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或木瓜湯下，空心、食前。

白話文：

上述療法用於治療細微病症。將酒和麵糊煮沸，製成類似梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用溫酒或木瓜湯送服。應空腹或飯前服用。

5. 輕腳丸

治一切腳膝沉重，疼痛腫滿。

川烏頭（炮，去皮臍，五兩），木瓜（二枚），牛膝（去蘆頭，酒浸一宿，七錢），巴戟（七錢，紫色者，酒浸一宿），青鹽，肉蓯蓉（酒浸，細銼，焙乾），天麻（去苗。三味各一兩），海桐皮（一兩半），防風（去蘆頭，一兩半），甘草（半兩，炙），金毛狗脊（半兩，去毛），萆薢（二兩）

白話文：

中藥材：

• 川烏頭（炮製，去除皮臍，500 克）
• 木瓜（2 個）
• 牛膝（去除蘆頭，用酒浸泡過夜，70 克）
• 巴戟（70 克，選擇紫色的，用酒浸泡過夜）
• 青鹽
• 肉蓯蓉（用酒浸泡，切細，焙乾）
• 天麻（去除幼苗，每種 100 克）
• 海桐皮（150 克）
• 防風（去除蘆頭，150 克）
• 甘草（50 克，炙烤）
• 金毛狗脊（50 克，去掉毛）
• 萆薢（200 克）

上件先將木瓜用竹刀切下蓋子，剜去子，卻填熟艾末令滿，將蓋子蓋定，用竹籤簽住，入飯甑內蒸爛。先將烏頭末同木瓜研勻，次將諸藥為細末，同和為丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，空心、溫酒送下。

白話文：

首先用竹刀將木瓜切開一個蓋子，挖出瓜子。然後將艾絨填滿木瓜，並蓋上蓋子，用竹籤固定。放入飯甑中蒸熟。先將烏頭粉和木瓜磨成細末，再將其他藥材磨成細末，全部混合製成梧桐子大小的丸子。每次服用 30 至 50 顆，空腹時用溫酒送服。

一方兼治婦人產後腳軟，行履不得，筋骨疼痛，加羌活、乳香、沒藥三味各一兩。

白話文：

這個藥方可以同時治療婦女產後腳軟、無法走路、筋骨疼痛。再加入川芎、乳香、沒藥，各一兩。

6. 乳香宣經丸

治風寒濕痹，四肢拘攣，筋骨疼痛，行步艱難，腳氣諸疾，並宜服之。

茴香（二兩，炒），烏藥，威靈仙（洗去土），萆薢，陳橘皮（去白。四味各四兩），川楝子肉（二兩，微炒），黑牽牛（四兩，生用），草烏頭（去皮尖，二兩，炒），黑豆（三合，生用），五靈脂（一兩），防風（去蘆頭，四兩），附子（八錢，炮，去皮臍），乳香（八錢，別研），木香（八錢）

白話文：

茴香（120 克，炒過） 烏藥 威靈仙（洗淨泥土） 萆薢 陳皮（去白。以上四味各 240 克） 川楝子仁（120 克，稍炒） 黑牽牛（240 克，生用） 草烏頭（去皮尖，120 克，炒過） 黑豆（1800 克，生用） 五靈脂（60 克） 防風（去蘆頭，240 克） 附子（48 克，炮製，去皮臍） 乳香（48 克，另研） 木香（48 克）

上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，漸加至五、七十丸，溫酒下，空心、食前。

白話文：

以上為細小的藥方，將酒與麵粉調煮成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，逐漸增加至五、七十丸，用溫酒送服，空腹或餐前服用。