楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十九 (6)

1. 參黃散

解利小兒瘡疹後一切餘毒。

大黃（濕紙裹煨），黃芩，黑參（三味各半兩）

白話文：

大黃（用濕紙包裹加熱烘烤），黃芩，黑參（這三種藥材，各取半兩）

上件㕮咀。每服一錢，水半盞，煎至三分，去滓溫服，乳食後臨臥。

2. 決明散

治小兒斑瘡，熱毒攻肝，上衝眼目，遂生障翳。

寒水石（火煅通紅取出，地土去火毒），甘草（生用。二味各一兩），坯子燕脂（一錢）

白話文：

寒水石（用火燒至通紅後取出，用土除去石頭中的火毒），甘草（生用。兩味各一兩），坯子燕脂（一錢）

上件為細末。每服半錢，用生米泔水調下，乳食後。

3. 消翳丸

治小兒斑瘡，眼生障翳。

硃砂（研），指甲末（不拘男子、婦人，先以水淨洗指甲，拭乾，用木賊草打取細末）

白話文：

硃砂（研磨成粉末），指甲粉（不限男女，先用水清洗指甲，擦乾，用木賊草搓成細末）

上件等分，再同研令極細，以露水搜為丸如芥子大。每用一粒，於夜臥時以新筆蘸水點在眼內，至中夜更點一粒。

白話文：

將上述藥物等分，再一起研磨成極細的粉末，用露水和成像芥子般大的藥丸。每晚睡前，用新毛筆蘸水點一粒藥丸在眼內，到半夜再點一粒。

4. 蒲黃散

治小兒肝熱上攻，眼生翳膜。

蒲黃（一分），黃連，白芨（各半兩），黃柏（去粗皮，二兩），赤小豆（一兩）

白話文：

蒲黃（15克），黃連，白芨（各7.5克），黃柏（去粗皮，30克），赤小豆（15克）

上件同為細末。每用一錢，井花水調作膏子，封貼囟上，日一易之。

5. 伏龍肝散

治小兒頭瘡不瘥。

鯽魚（一枚，如大者。腹下開少許，去腸，不去鱗用），頭髮（約實一彈子大），伏龍肝（一錢）巴豆（一枚，去殼）

白話文：

鯽魚（一條大的，在腹部開一個小口，取出內臟，不要去鱗） 頭髮（約一彈珠大小） 伏龍肝（6克） 巴豆（一粒，去殼）

上將頭髮等三味入在魚腹中，用甘草一寸塞魚口內，盛在瓦器中固濟，炭火燒紅，無煙取出，研細，油調塗之。

白話文：

先把頭髮、等三種材料放入魚肚中，再用一寸長度的甘草塞住魚嘴。把魚放在瓦器中固定好，用炭火燒到通紅。等沒有煙冒出時，把魚取出研磨成細粉，再用油調成膏狀來塗抹。

6. 神妙散

治小兒頭瘡，疳肥禿瘡。

豆豉（一合，炒焦），白礬（半兩，枯過），膩粉（一錢）

上件研令極細。先淨洗瘡，剃去發，以小便一盞，燒秤錘通紅，淬入小便中，熱洗去瘡皮令淨，血出無妨，用軟帛子拭乾，生油塗藥敷之。

白話文：

把上組藥材研磨成極細的粉末。首先清洗傷口，剃去傷口周圍的頭髮。用一盞小便，將稱錘燒紅，投入小便中，用熱水沖洗傷口，將傷口腐皮清除乾淨。如果出血，也不要緊。用柔軟的布條擦乾，抹上生油，敷上藥粉。

7. 香粉散

治小兒一切瘡瘍久不瘥者。

白膠香（半兩，別研），膩粉（二錢，別研）

上件同研勻，用豬脂調敷。

8. 前甲散

治小兒眉叢內生瘡，名曰煉銀癬。

穿山甲（前膊上鱗，不以多少，火炙焦）

上件為細末，用生麻油調敷。

9. 聖灰散

治小兒月蝕瘡。耳後耳下或鼻內生瘡是也。

地龍糞（韭菜地中者）

上用炭火燒令通赤，放冷地上，用碗覆之，候冷取出，研細，以豬脂調敷。

10. 錦鱗膏

治小兒軟癤不瘥。

鯽魚去鱗取皮，貼軟癤上，極妙。

11. 苦參湯

小兒遍體生瘡，宜用此湯洗浴。

大黃，苦參，赤芍藥（三味各一兩），黃柏（二兩），蛇床子（二兩），菝葜（四兩）

白話文：

中醫古文：

大黃，苦參，赤芍藥（三味各一兩），黃柏（二兩），蛇牀子（二兩），菝葜（四兩）

大黃、苦參、赤芍藥（各一份，每份一兩） 黃柏（二份，每份二兩） 蛇牀子（二份，每份二兩） 菝葜（四份，每份四兩）

上件㕮咀。每用一兩，水三升煎十餘沸，去滓，通手洗之。

12. 石燕子丸

治小兒啼哭，軀氣不正，動擊於陰，偏墜腫脹，小腹作痛。

木香，檳榔（各二錢），石燕子（二枚，火炙，醋淬七遍），使君子肉（一錢），郁李仁（一分，湯浸去皮，別研如膏）

白話文：

中藥材：

• 木香：2 錢
• 檳榔：2 錢
• 石燕子：2 枚（先火烤，再用醋淬 7 次）
• 使君子肉：1 錢
• 郁李仁：1 分（用熱水浸泡後剝皮，研磨成膏）

上將前四味為細末，次入郁李仁同研勻，煮麵糊為丸如黍米大。每服十丸，煎紫蘇、陳橘皮湯送下，乳食前。

白話文：

將前面四種藥材研磨成細末，再加入郁李仁一起研磨均勻。煮製麵糊，將藥末搓成黍米大小的丸子。每次服用十顆丸子，用紫蘇和陳皮煎煮的湯送服，在食用乳食之前服用。

13. 金鈴散

治小兒陰核偏腫，疼痛往來。

金鈴子（一兩，取肉微炒），馬藺花（炒黃），茴香（炒黃），蒔蘿（三味各半兩）

白話文：

金鈴子（一兩，取果肉，微炒） 馬藺花（炒黃） 茴香籽（炒黃） 蒔蘿籽（三種各半兩）

上件為細末。每服一錢，煎木瓜湯調下，乳食空。

14. 茴香散

治小兒外腎腫大，脹悶作痛。

香附子（用去殼巴豆二、七粒，同炒焦，去巴豆不用），茴香（炒。各一兩）

白話文：

香附子（用 2 至 7 顆去殼巴豆，與香附子一起炒焦，然後去除巴豆） 茴香（炒。各 1 兩）

上件為細末。每服半錢，煎紫蘇湯調下。如是三歲以上，服一錢，乳食空。

白話文：

上面的藥品都是末藥。每次服用半錢，用紫蘇湯送服。如果是三歲以上的孩子，服用一錢，空腹服用。