楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十七 (7)

1. 法煉靈烏散

治小兒胎風、諸癇，目睛斜視，涎潮壅噎，吐咽不下，口睛牽引，身體強直。

烏鴉（一雙，臘月者良，留毛去腸肚），硃砂，鐵粉，蛇黃（燒紅醋淬三次。以上各半兩），黑鉛（半兩，熔成汁，入水銀半兩在內，候化急傾出，待冷用），黃丹（二錢半）

白話文：

兩隻烏鴉（臘月捕獲的品質較佳），連羽毛一起，去除內臟。 硃砂 半兩 鐵粉 半兩 蛇膽（用燒紅的醋淬火三次） 半兩 黑鉛（熔化成汁，加入水銀半兩，等待溶化後迅速倒出，冷卻後使用） 半兩 黃丹 二錢半

以上除烏鴉外，並研令細，入在烏鴉腹內，用線縫合，入瓦罐內，以鹽泥固濟，日中曬乾，用炭火三斤煅煙出為度，次入後藥：

白話文：

除了烏鴉之外，把其他藥材研磨成細粉，放入烏鴉腹中，用線縫合，再放入瓦罐中，用鹽泥封好。在陽光下曬乾，用三斤炭火煅燒出煙為止，然後加入以下藥材：

天南星（生薑汁浸三宿，焙乾），防風（去蘆頭），羌活（去蘆頭），川芎（四味各一兩），荊芥穗全蠍（去毒，微炒），白殭蠶（炒去絲嘴。各半兩）

白話文：

天南星（用生薑汁浸泡三天，烘乾）一兩 防風（去掉蘆頭）一兩 羌活（去掉蘆頭）一兩 川芎（以上四種藥材各一兩） 荊芥穗、全蠍（去除毒性，微炒）各半兩 白殭蠶（炒熟，去除絲和嘴）半兩

上件為細末，與前藥同研勻。每服半錢，麝香湯調下，不拘時候。

2. 五銖散

治小兒慢驚風，口噤不語，乍靜乍發，昏塞如醉。

人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），青黛（別研），地龍（去土炒），白附子（炮），全蠍（去毒，炒。以上六味各半兩），天南星（一兩，炮裂），附子（炮，去皮臍，二兩），蜈蚣（一條，炙黃）麝香（別研），乳香（別研。各半錢），古文錢（一錢，火炙，醋淬直候破碎，研細）

白話文：

人蔘（去掉根鬚），茯苓（去皮），青黛（單獨研磨），地龍（去土炒熟），白附子（炮製），全蠍（去毒，炒制。以上六味各半兩），天南星（一兩，炮裂），附子（炮製，去皮去臍，二兩），蜈蚣（一條，炙烤至黃色），麝香（單獨研磨），乳香（單獨研磨。各半錢），銅錢（一枚，火烤，醋淬至粉碎，研細）

上件為細末。每服半錢，用蜜和成膏子，以生薑汁並酒兩、三點同調下，不拘時候。

白話文：

上述內容為使用細末藥材。每次服用半錢，用蜂蜜調成膏狀，同時加入生的薑汁和一點酒，不限服用時間。

3. 香蠶散

治小兒慢驚，涎盛口噤，昏塞，項背強直，手足搐搦，進退不定，睡臥多驚。

白附子（一兩，炮），天麻，全蠍（去毒，微炒），白殭蠶（炒去絲嘴），天南星（炮裂），人參（去蘆頭），附子（炮，去皮臍。各二錢），甘草（炙黃），硃砂（別研），鉤藤（各一錢），腦子（一字，別研），麝香（一字，別研）

白話文：

• 白附子（60克，炮製）
• 天麻（適量）
• 全蠍（去毒，微炒）
• 白殭蠶（炒熟，去絲和嘴）
• 天南星（炮製爆裂）
• 人參（去根）
• 附子（炮製，去皮和肚臍。各12克）
• 甘草（炒至金黃）
• 硃砂（研磨備用）
• 鉤藤（6克）
• 腦子（15克，研磨備用）
• 麝香（15克，研磨備用）

上件為細末。半歲兒，每服一字；一歲兒，服半錢。煎荊芥湯調下，不拘時候。

白話文：

以上是治療上件（指小兒消化不良、腹脹等症狀）的藥方。六個月以下的嬰兒，每次服藥一粒同仁丸；一歲的嬰兒，每次服藥半錢。用荊芥湯送服，不限時間。

4. 雀甕散

治小兒慢驚潮搐，口眼相引，目睛上視，頭項偃折，痰涎壅閉，神志昏憒。

棘剛子（十枚，取蟲，微炒），全蠍（三十枚，去毒，炒），蓖麻子（二十枚，去皮，研），石榴（一枚，大者去卻子，盛前三味藥在內，用黃泥裹作球，慢火炙乾，燒赤，候聞藥氣透出紅熟，候冷取出，去泥細研，次入後藥），白殭蠶（炒去絲嘴），天南星（炮），半夏（湯洗七遍，去滑），白附子（炮。四味各一分），乳香（一錢，別研）

白話文：

棘剛子（10 顆，去除蟲子，微炒） 全蠍（30 隻，去除毒刺，炒熟） 蓖麻子（20 顆，去除外殼，研磨成粉） 石榴（1 顆，大顆的，去除果肉）

將上述三味藥物放入石榴中，用黃泥包成球狀，用文火烘乾，直至藥物聞起來變紅變熟。等冷卻後取出，去除泥土，研磨成細粉。

然後加入以下藥物：

白殭蠶（炒熟，去除絲嘴） 天南星（炮製） 半夏（用熱水洗滌 7 次，去除粘性） 白附子（炮製，四種各 1 分） 乳香（1 錢，研磨成粉）

上件後四味為細末，次入乳香並燒者藥同研勻。半歲兒，每服一字；一歲兒，服半錢。煎荊芥湯入酒兩、三點同調下，不拘時候。

白話文：

以上四種藥材研磨成細末。然後加入乳香及燒過的藥材，全部研磨均勻。六個月大的嬰兒，每次服用約一粒米大小；一歲大的嬰兒，服用半錢。用煎好的荊芥湯加入少許酒，一起調服，不受時間限制。

5. 截驚散

治小兒慢驚，潮搐，目睛斜視，口眼牽引，牙關緊急。胎風胎癇，悉皆治之。

烏蛇頭（一枚，酒浸，焙乾），蜈蚣（一條，塗酥炙焦），全蠍（一錢，去毒，微炒），川烏頭（一分，炮，去皮臍），麻黃（去根節，稱一錢），麝香（半錢，別研）

白話文：

烏蛇頭（1 個，泡在酒中，烘乾） 蜈蚣（1 條，塗上酥油，烤焦） 全蠍（1 錢，去除毒刺，稍微炒一下） 川烏頭（1 分，炮製，去除表皮和臍部） 麻黃（去除根和節，稱取 1 錢） 麝香（半錢，研磨備用）

上件為細末，次入麝香研勻。半歲兒，每服一字。周歲兒，服半錢。煎荊芥湯調下，不拘時候。

白話文：

上述的細末藥材，加入麝香研磨均勻。半歲大的孩子，每次服用一字分量。一歲大的孩子，服用半錢分量。以煎好的荊芥湯送服，服用的時間沒有特別限制。

6. 蠍附散

治小兒吐瀉日久，或大病後生風，時發搐搦，目睛斜視，手足瘛瘲，冒悶昏塞，身體強硬，角弓反張。

天南星（一枚，重二兩者，捶碎），附子（一枚，重七錢者，捶碎）

白話文：

天南星：一顆，重量為二兩，搗碎。 附子：一顆，重量為七錢，搗碎。

以上二味，用生薑四兩取汁，入好酒一盞於銀、石器中，同煮令汁盡，焙乾為末。

白附子（七枚，炮裂），全蠍（去毒，七枚，微炒），辰砂（半兩，別研），代赭石（二兩，火煅，研細）

白話文：

**白附子：**7 枚，炮裂 全蠍： 7 枚，去毒後稍炒 辰砂： 半兩，研磨備用 代赭石： 2 兩，經火煅製研磨成細末

上件為細末，入腦子、麝香各一錢，研勻。每服一字，用酸漿水半盞，入麻油兩滴，冬瓜子三粒，同煎三、五沸，於冷，約一茶腳許調服，候少時再服一服。如無漿水並冬瓜子，只用薄荷湯調亦得，不拘時候。

白話文：

以上藥材研磨成細末，分別是入腦子（即菖蒲的根莖）、麝香，各一錢。每次服用一字分量，用酸漿水半杯，滴入麻油兩滴，加入冬瓜子三粒，一起煎煮三到五滾。待藥水冷卻，加入約一茶匙的液體，攪拌後服用。稍作等待後，再服用一劑。如果沒有酸漿水和冬瓜子，也可以用薄荷湯調服，不限服用時間。