《楊氏家藏方》~ 卷第十五 (1)
卷第十五 (1)
1. 神仙聚寶丹
治婦人血海虛寒，外乘風冷，搏結不散，積聚成塊，或成堅瘕。及血氣攻注，腹脅疼痛，小腹急脹，或時虛鳴，嘔吐涎沫，頭旋眼花，腿膝重痛，面色萎黃，肢體浮腫，經候欲行，先若重病，或多或少，帶下赤白，崩漏不止，驚悸健忘，小便頻數，或下白水，時發虛熱，盜汗羸瘦。此藥不問產前產後、室女，並宜服之。
白話文：
治療女性血海（子宮）虛寒，受到外來風寒入侵，氣血凝聚不散，積聚成塊，或形成堅硬的腫瘤。及至血氣攻注，腹脅疼痛，小腹緊急脹痛，或時常虛響，嘔吐涎沫，頭暈眼花，腿膝沉重疼痛，面色萎黃，肢體浮腫，經期即將來臨時，先出現類似重病的症狀，經血或多或少，帶下赤白，崩漏不止，心悸健忘，小便頻數，或排出白色水樣物，有時出現虛熱，盜汗消瘦。此藥不論產前產後、未嫁女性，都適合服用。
常服安心神，去邪氣，逐敗血，養新血，令人有子。
白話文：
木香（烤香後研成粉），琥珀（研磨至細末），當歸（清洗、烘烤後研成粉），沒藥（研磨至細末）。（以上四味，各一兩）
滴乳香（一分，研磨至細末），麝香（一錢，研磨至細末），硃砂（一錢，研磨至細末）
上件研令細，和勻，滴令熟水搗為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，溫酒磨下。胎息不順，腹內疼痛，一切難產，溫酒和童子小便磨下。產後血暈，敗血奔心，口噤舌強，或惡露未盡，發渴面浮，煎烏梅湯和童子小便磨下。產後氣力虛羸，諸藥不能速效，用童子小便磨下。室女經候不勻，每服半丸，溫酒磨下。不拘時候。
白話文：
將上述物品研磨成細粉，均勻混合，滴入熱水調和，搗成丸子，每一兩重製作十五粒。每次服用一粒，用溫酒磨服。
針對各種產科問題：
- 胎兒位置不正、腹痛：用溫酒和童子小便磨服。
- 產後血暈、敗血癥、口噤、舌強：用烏梅湯和童子小便磨服。
- 產後體虛：用童子小便磨服。
針對婦科問題：
- 月經不調：每次服用半粒，用溫酒磨服。隨時服用均可。
2. 補陰丹
治婦人百疾，或經候不勻，或崩漏不止，腰腿沉重，臍腹作痛，潮熱往來，虛煩自汗，中滿氣短，嘔噦不時，肢體痠疼，不思飲食，日漸瘦弱。此藥潤肌體，悅顏色，調榮衛，逐風寒，進飲食。
白話文：
這個藥方可以治療婦女百病，例如月經不調、崩漏不止、腰腿痠痛、臍腹疼痛、潮熱、心煩、自汗、胃脹氣短、噁心嘔吐、肢體痠痛、沒有食慾、日漸消瘦等問題。這個藥方可以滋潤身體，讓氣色變好，調整氣血循環，驅除風寒，增加食慾。
熟乾地黃（洗焙），生乾地黃（各七兩半），白朮，蒼朮（五兩，米泔浸一宿），藁本（去土），牡丹皮，當歸（洗焙），秦艽（四味各十兩），細辛（去葉土，七兩），蠶蛻紙（燒灰留性，七兩），肉桂（去粗皮，八兩），甘草（炙，六兩半），大豆黃卷（焙乾稱，炒煙出，六兩半），枳殼（麩炒，去穰，六兩），陳橘皮（去白，六兩），羌活（去蘆頭），香白芷，乾薑（炮。三味各五兩）糯米（三升，炒黑色、炒煙出），白茯苓（去皮，二兩）
白話文：
- 熟乾地黃（洗淨烘烤），生乾地黃（各375克）
- 白朮，蒼朮（250克，用米湯浸泡一晚）
- 藁本（去掉泥土）
- 牡丹皮，當歸（洗淨烘烤）
- 秦艽（四種草藥各500克）
- 細辛（去掉葉子泥土，375克）
- 蠶蛻紙（燒成灰，保留活性成分，375克）
- 肉桂（去掉粗皮，400克）
- 甘草（烘烤，325克）
- 大豆黃卷（烘乾稱量，炒出煙，325克）
- 枳殼（用麩炒，去掉內膜，325克）
- 陳橘皮（去掉白色部分，325克）
- 羌活（去掉莖頭）
- 香白芷
- 乾薑（炮製。三種草藥各250克）
- 糯米（1.5升，炒成黑色，炒出煙）
- 白茯苓（去掉皮，100克）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，溫酒化下，醋湯亦得，空心、食前。
3. 沉香煎丸
治婦人一切血虛，羸瘦等疾。
桔梗（去蘆，三兩），沉香（二兩），前胡，柴胡（去苗），荊芥穗，麻黃（去根節），白芍藥，茴香（炒），陳橘皮（去白），甘草（炙。八味各一兩），木香，川芎，當歸（洗焙），青蒿子，肉桂（去粗皮），天仙藤，香白芷，乾薑（炮。八味各半兩）
白話文：
桔梗（去除根部，三兩），沉香（二兩），前胡，柴胡（去除芽苗），荊芥穗，麻黃（去除根節），白芍藥，茴香（炒熟），陳橘皮（去除白色內皮），甘草（炙烤。以上八味藥材各一兩），木香，川芎，當歸（洗淨烘乾），青蒿子，肉桂（去除粗皮），天仙藤，香白芷，乾薑（炮製。以上八味藥材各半兩）
上件為末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，用水一盞化開，入生薑三片，烏梅一枚，同煎至七分，通口服。如骨蒸熱極者，用酒、水各半盞，同煎至七分服。渾身疼痛，用溫酒化下。冷血氣疼，炒生薑酒化下。不拘時候。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，加入蜂蜜搓成丸子，每一兩分成十顆。每次服一顆，用一杯水化開，放入三片生薑和一顆烏梅，一起煎煮到剩下七分，趁熱口服。如果骨頭裡有熱氣發作厲害，可用一半酒、一半水煎煮到剩下七分服下。全身疼痛時，用溫酒將藥丸化開服下。寒血氣痛時，把生薑炒熱後加酒將藥丸化開服下。服用不受時間限制。
4. 暖宮丸
治衝任脈弱，經候不調，因成帶下，妊娠不牢，久無子息，日漸羸瘦，手足煩熱，欲變骨蒸，並宜服之。常服大益氣血。
白話文：
治療衝任脈虛弱，導致月經不調，形成帶下（白帶過多），懷孕不穩，久久不孕，身體逐漸瘦弱，手足發熱，有轉化為骨蒸症狀的傾向，都適用此方。長期服用可以大補氣血。
白話文：
當歸（清洗烘培，2 兩） 續斷 藁本（去掉泥土） 吳茱萸（用沸水洗七遍烘乾） 五味子 人參（去掉根鬚） 白茯苓（剝去外皮） 白朮 綿黃芪（用蜂蜜炙烤） 川芎 香白芷 縮砂仁 乾薑（炮製） 萆薢（浸泡在酒中過夜）
以上十三味各一兩），石斛（三兩，去根稱），牡蠣（煅通紅，研碎稱），香附子（炒），熟乾地黃（洗焙），山藥，菟絲子（好酒煮軟，焙七分干，砂盆內研碎，焙乾稱），羌活（去蘆頭），白龍骨（別研。以上七味各二兩），茴香（一兩半，炒），山茱萸（去核，半兩），延胡索（半兩），川椒（半兩，炒出汗）
白話文：
上述中藥材各取一兩，包括：
- 石斛（三兩，去除根部後秤重）
- 牡蠣（煅燒至通紅後研碎）
- 香附子（炒製）
- 熟乾地黃（清洗和烘烤）
- 山藥
- 菟絲子（放入上好的酒中煮軟，烘乾至七分乾，在砂鍋中研碎，再烘乾秤重）
- 羌活（去除蘆頭）
以下中藥材各取二兩：
- 白龍骨（另行研碎）
- 茴香（一兩半，炒製）
- 山茱萸（去核，半兩）
- 延胡索（半兩）
- 川椒（半兩，炒製至出汗）
上件為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或醋湯送下，空心、食前。