張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第三 (13)

1. 枳殼湯

治傷寒痞氣胸滿欲死者

桔梗、枳殼（各一兩）

上銼如豆大，用水一盞半，煎減半，去滓分二服。

白話文：

桔梗、枳殼（各二分）

將上述藥材研磨至豌豆大小，加入一杯半的水煎煮，減半後去除渣滓，分兩次服用。

2. 逼毒散

治瘴氣截傷寒

蒼朮（八兩）　甘草（二兩）

白話文：

蒼朮（八兩） 甘草（二兩）

上為細末，每服三大錢，生薑、蔥白煎水一盞半，煎至一盞，去滓熱服，不以時。

白話文：

上等的藥末，每次服用三大錢，用生薑、蔥白煎水一盞半，煎到剩下一盞後，去掉渣滓，趁熱服用，不必拘泥於時間。

3. 暑暍湯

治暑暍逡巡悶絕不救者

道上熱土　大蒜

上各等分爛研冷水和去滓飲之。又治暑伏肌膚瘡爛或因搔成疹者，取干壁土搗細末敷之，隨手即卷。

白話文：

治中暑暈眩昏迷不醒者：

大蒜

將上述藥材等份搗爛，用冷水調和，去渣後飲用。

治療中暑後皮膚潰爛或因搔抓而化膿者：

取幹壁土搗成細末敷於患處，用手輕輕按壓，即可止痛收斂。

4. 酒煮黃連丸

治暑毒伏深，累取不瘥，無藥可治，伏暑發渴者宜服

黃連（四兩，以無灰酒浸藥上約一寸重，湯熬之）

上為細末，水煮麵糊和丸如梧桐子大，熟水下二三十丸，胸膈不熱不渴為驗

白話文：

治療暑毒深藏，久治不愈，無藥可治，伏暑發渴

黃連：四兩，用無灰酒浸泡藥物約一寸深，用熱水熬煮。

將藥材磨成細粉，用煮沸的水調和成麵糊，搓成如梧桐子大小的丸子。用溫水送服二三十丸，以胸膈不再發熱、不口渴為驗證。

5. 神仙闢溫湯方

每年臘辰前一日，看閤家幾口，用黃明乳香一小塊子，合聚於乳缽內，順日在研極細，即於臘日五更初起，旋汲井花水，先取數滴在乳缽內，香末如泥，然後添水調勻，五更面東，每人呷一茶腳許，老小任意加減。此方得於孔宗翰待制，家眷百口服之，數十年無疫癘之疾。

白話文：

每年臘月三十那一天，先看看全家人的情況，用一小塊黃明乳香，放在乳缽內，順時針方向研磨到極細。到了除夕凌晨五更初起，旋轉汲取井裡的花水，先取數滴滴在乳缽內，使乳香末變成泥狀，然後加水攪拌均勻。五更面向東方，每人喝大約一杯茶的量，老少可以根據自己的情況酌情增減。這個方子是從孔宗翰大夫那裡得到的，他家裡一百多口人服用這個方子，幾十年來都沒有瘟疫和疾病。

6. 冷壺散

治伏暑傷冷暴瀉不止

上粗銼良薑末，水煎三錢，沉冷服。

白話文：

將生薑粗略研磨成粉末，用三錢的水煎煮，待冷卻後服用。

7. 黑龍散

治傷寒陰盛格陽，身冷煩躁，脈細沉緊

附子（一個半兩者燒存性，取出以冷灰焙殺）

白話文：

附子（重量一兩半，燒成灰，取出以冷灰烘焙致死）

上細研，入真臘茶一大錢，同分作二服，每服用水一盞，蜜半匙，同煎至六分，放冷飲之。須臾躁止，得睡汗出，為效。

白話文：

將所有的藥材仔細研磨成粉末，加入一錢重的真臘茶，將其分成兩份，每次取一份，加水一杯和半匙蜂蜜，一起煎煮至六分水時，放涼飲用。很快燥熱的症狀就會停止，並出汗睡覺，這是藥效起作用的標誌。

治傷寒下部生䘌瘡

烏梅肉（三兩炒燥）

白話文：

烏梅果肉（三兩重，炒至乾硬）

上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，煎石榴皮湯下十丸。

白話文：

藥材上部磨成細粉，與蜂蜜混合，丸成梧桐子大小，用煎過的石榴皮水服用十丸。

8. 治傷寒蝕狐

或出蝕下部肛外如癰痛癢不止

雄黃（半兩）

上先取小口瓶子一個內盛灰如妝香法燒熏

白話文：

雄黃（半兩）

首先取一個小口的瓶子，裡面裝入灰燼，就像製作香粉的方式一樣，點燃它並在病竈處燻烤。

9. 治熱病下部有䘌蟲生瘡

上以鹽炒熱，以綿裹熨之

循衣摸床（大承氣）

白話文：

以鹽炒熱，裹以綿布熨燙。

配合「大承氣」藥方使用。

有人苦風痰，頭痛顫抖，吐逆，食飲減少，醫以為傷冷物，遂以藥溫之不愈，又以丸藥下之，遂厥。復與金液丹，後譫語吐逆，不省人事，狂若風鬼，循衣摸床，手足厥冷，脈伏。此胃中有結熱，故昏瞀不省人事，以陽氣不能布於外，陰氣不能持於內，即顫抖而厥。遂與大承氣湯，至一劑乃愈（方見仲景）。　後服金箔丸（方見刪繁）。

白話文：

有個人有慢性咳痰、頭痛、顫抖、嘔吐、食慾不振的症狀。醫生認為他是受了寒冷之物所傷，於是給他服用溫熱性的藥物，但病情沒有好轉。醫生又給他服用瀉下的丸藥，結果病人突然昏厥。後來又給他服用金液丹，結果病人開始胡言亂語、嘔吐，神志不清，像瘋狂的妖怪一樣，在衣服上摸索，在牀上亂爬，手腳冰冷，脈搏微弱。這些症狀都是由於胃中有熱結，所以病人昏迷不省人事，陽氣不能佈散到體外，陰氣不能固攝在體內，因此顫抖和昏厥。於是給他服用大承氣湯，一劑藥服用後，病情就好了（這個方劑出自《仲景方》）。　後來又服用金箔丸（這個方劑出自《刪繁方》）。

10. 不臥散

截傷寒

白話文：

中醫古代文字：

夫傷寒之為病，脈浮緊數，惡寒無汗，發熱。

翻譯：

（對於）患有傷寒的人來說，他的脈搏浮動且緊繃快速的，會覺得怕冷但不出汗，發燒。

蒼朮、川芎、甘草、藁本（各一兩）

白話文：

*蒼朮一兩：具有利水滲濕、健脾益氣、燥濕化痰的功效，可用於治療水腫、脾虛、痰飲等症狀。

*川芎一兩：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，可用於治療瘀血疼痛、月經不調、頭痛等症狀。

*甘草一兩：具有補氣益脾、緩急止痛、調和諸藥等功效，可用於治療脾虛、氣短乏力、腹痛等症狀。

*藁本一兩：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，可用於治療水腫、脾虛等症狀。

上為粗末，每服三錢，水一盞，蔥白三寸，同煎至八分，去滓溫服。熱服，不以時。

白話文：

藥方是取材普通，每服三錢藥，加水一碗，再加三寸長的蔥白，一起煎熬到藥汁剩下八分，去除藥渣，趁溫熱的時候服用。藥熱了就不要再服，不要拘泥於服用時間。